Traducciones de „disputa“ en el diccionario español » alemán

disputa [disˈputa] SUST. f

disputa

Streitgespräch nt

disputa

Disput m

disputa doméstica

Ehestreit m

disputa doméstica

Beziehungsstreit m

disputa legal

Rechtsstreit m

sin disputa

unbestreitbar

I . disputar [dispuˈtar] V. intr.

disputar de/sobre

streiten über +acus.

disputar de/sobre

disputieren elev.

II . disputar [dispuˈtar] V. trans.

1. disputar (controvertir):

disputar

(be)streiten

disputar

streitig machen

2. disputar (competir):

disputar por

kämpfen um +acus.

disputar una carrera

ein Rennen austragen

disputar por la copa mundial

um den Weltcup kämpfen

III . disputar [dispuˈtar] V. v. refl.

disputar disputarse:

disputarse

sich reißen um +acus.

disputarse

sich streiten um +acus.

todos se disputan una foto con Schumacher

alle reißen sich um ein Foto mit Schumacher

Ejemplos de uso para disputa

disputa doméstica

Ehestreit m

disputa legal

Rechtsstreit m

sin disputa

unbestreitbar

cuestión en disputa

Streitfrage f

finiquitar una disputa

einer Auseinandersetzung ein Ende setzen

yo no dije nada, pero he quedado como el causante de la disputa

ich habe nichts gesagt, aber man stellte mich als den Verursacher des Streites hin

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

River sacó 7 puntos sobre 8 en disputa.

www.turiver.com

Se trata de la interna cuyas reglas más se prestan para la disputa.

www.lacapitalmdp.com

Lo concreto es que el pensamiento nacional termina convertido en un instrumento de conciliación con la realidad, en un bagaje apto para las disputas intra-sistémicas.

frentepopulardariosantillan.org

Pues, la verdadera disputa está entre el segundo y el tercero.

www.informatesalta.com.ar

Aparecemos en medio de disputas políticas que no nos pertenecen finalizó el empresario.

www.lanuevacomuna.com

Sobre 129 puntos en disputa, obtuvo el 52,7 %.

sentimientobohemio.info

La disputa comienza con el departamento de sistema si el usuario pretende utilizar su propio equipo en un entorno corporativo.

es.mt-soft.com.ar

Es que, a ver, no hay forma de sostener ni las transformaciones ni la disputa sin pueblo organizado.

tirandoalmedio.blogspot.com

El arte es un campo de disputa en el que intervienen diferentes actores: los artistas, los políticos, grupos económicos, público, y otros.

segundacita.blogspot.com

El gobierno entra en la disputa por su sucesión por la vía del centro, es decir, por derecha.

latroskarosario.wordpress.com