Traducciones de „capstan“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

capota [kaˈpota] SUST. f

1. capota:

capota (sombrero)

Kapotte f

capota (sombrero)

Kapotthut m

capota (con ala alta)

Schute f

2. capota AUTO.:

capota

Verdeck nt

capota desmontable

Hardtop nt o m

capota (re)plegable

(zurück)klappbares Verdeck

I . captar [kapˈtar] V. trans.

1. captar:

captar (recoger)

sammeln

captar (aprovechar)

nutzbar machen

captar (capital)

aufbringen

2. captar (percibir):

captar

wahrnehmen

3. captar TEL.:

captar

empfangen

4. captar CINE, FOTO:

captar

einfangen

5. captar INFORM.:

captar

erfassen

6. captar DER. (atraer):

captar

erschleichen

7. captar (comprender):

captar

begreifen

¿lo captas?

hast du es verstanden?

¿lo captas?

hast du's gerafft [o. kapiert] ? coloq.

II . captar [kapˈtar] V. v. refl.

captar captarse:

captarse

gewinnen

captarse pey.

erschmeicheln

captarse la voluntad de alguien

jds Willen zu gewinnen wissen

pronto se captó las simpatías de todos

bald machte er/sie sich bei allen beliebt

capotar [kapoˈtar] V. intr.

capotar (coche)

sich überschlagen

capotar (avión)

abstürzen

capataz(a) [kapaˈtaθ(a)] SUST. m(f)

capataz(a)

Vorarbeiter(in) m (f)

caftán [kafˈtan] SUST. m

caftán

Kaftan m

capuana [kaˈpwana] SUST. f coloq.

capuana

Tracht f Prügel

capea [kaˈpea] SUST. f

capea

Amateurstierkampf mit jungen Rindern, die am Leben gelassen werden

capia [kaˈpja] SUST. f

1. capia AmS (maíz):

capia

Zuckermais m

2. capia Arg., Col. (pasta):

capia

Teig aus (Zucker)maismehl und Zucker

3. capia Bol. (harina):

capia

Mehl aus geröstetem Mais

I . capón [kaˈpon] ADJ.

capón

kastriert

capón

verschnitten

caballo capón

Wallach m

carnero capón

Hammel m

II . capón [kaˈpon] SUST. m

1. capón (pollo):

capón

Kapaun m

2. capón (coscorrón):

capón

Kopfnuss f

capar [kaˈpar] V. trans.

1. capar coloq.:

capar (un pollo)

kappen

capar (animal o persona)

kastrieren

2. capar (limitar):

capar

schmälern

capar

einschränken

cappa [ˈkapa] SUST. f

cappa

Kappa nt

capóRAE, capot [kaˈpo] SUST. m

capó

Motorhaube f

capeón [kapeˈon] SUST. m TAUR.

capeón

Jungstier m (in einem Amateurkampf)

I . captor(a) [kapˈtor(a)] ADJ.

1. captor (que capta):

captor(a)

Abtast-

un aparato captor de ondas electromagnéticas

ein Gerät zum Auffangen elektromagnetischer Wellen

2. captor (que captura):

captor(a)

Fänger-

captor(a)

Fang-

II . captor(a) [kapˈtor(a)] SUST. m(f) (que captura)

captor(a)

Fänger(in) m (f)

capear [kapeˈar] V. trans.

1. capear TAUR.:

capear

mit der Capa reizen

2. capear:

capear (entretener)

hinhalten

capear (engañar)

an der Nase herumführen coloq.

3. capear (esquivar):

capear

meiden

capear el temporal

ein Unwetter an sich dat. vorüberziehen lassen

4. capear Méx. GASTR. (comida):

capear

mit Eiweiß panieren

capitán SUST.

Entrada creada por un usuario

capitán (m) araña (persona irresponsable) fig. pey.

Hasardeur m

capital SUST.

Entrada creada por un usuario

capital (f) semilla FIN.

Anfangskapital nt

capital (f) semilla FIN.

Startkapital nt

capelán SUST.

Entrada creada por un usuario

capelán m ZOOL.

Lodde f

capelán m ZOOL.

Kapelan m

capaz ADJ.

Entrada creada por un usuario

ser capaz de hacer algo

in der Lage sein, etw (akk) zu tun