Traducciones de „kappen“ en el diccionario alemán » español

kappen [ˈkapən] V. trans.

1. kappen (Seil):

kappen

cortar

2. kappen (Finanzmittel):

kappen

reducir

die Rentenerhöhung kappen

frenar el aumento de las pensiones

Kappe <-, -n> [ˈkapə] SUST. f

1. Kappe (Kopfbedeckung):

Kappe

gorro m

Kappe

gorra f

etw auf seine Kappe nehmen coloq.

asumir la responsabilidad de algo

das geht auf ihre Kappe

eso corre de su cuenta

jdm die Kappe waschen [o. putzen] suizo

cantarle a alguien las cuarenta

2. Kappe:

Kappe (Verschluss)

tapa f

Kappe (von Stift)

capucha f

Kappe (von Stift)

capuchón m

3. Kappe:

Kappe (am Schuh)

refuerzo m

Kappe (hinten)

contrafuerte m

Kappe (vorne)

puntera f

Ejemplos de uso para kappen

ein Tau kappen

cortar un cabo

die Rentenerhöhung kappen

frenar el aumento de las pensiones

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Einen großen Teil seiner Forschungsarbeiten widmete Kappen dem Studium der Bodenazidität.

de.wikipedia.org

Aus Grubenrundholz werden Stempel, Kappen, Knüppel, Pfeilerholz, Bolzen und Schalhölzer erstellt.

de.wikipedia.org

Selbst als sein Geld gestohlen wird, fühlt er sich geradezu befreit, da erst nun die Bande zu seinem früheren Leben gekappt sind.

de.wikipedia.org

Er schnallte sich auf dem Stuhl fest, und seine Lebensgefährtin kappte die erste von drei Halteleinen, die an seinem Jeep befestigt waren.

de.wikipedia.org

Bereits kurz nach der Evakuierung wurde jedoch die Verbindungsleine von den Rettungsbooten zum Floß gekappt.

de.wikipedia.org

Langschäftige Äxte werden zum Fällen der Bäume verwendet, wobei den Bäumen die Äste vor dem Fällen gekappt werden.

de.wikipedia.org

Daneben dient die Sperre dem Hochwasserschutz, um in Zeiten hoher Niederschläge oder bei Tauwetter mit Schneeschmelze die Hochwasserspitzen zu kappen.

de.wikipedia.org

Dabei kappt sie den vorderen Teil der Puppe.

de.wikipedia.org

Die Schubumkehr des linken Triebwerks fuhr nicht vollständig ein, weil beim Abheben die Hydraulik dafür automatisch gekappt wurde.

de.wikipedia.org

So werden Blutzuckerspitzen nach den Mahlzeiten zuverlässig und wirkungsvoll gekappt.

de.wikipedia.org