Traducciones de „cantarle“ en el diccionario español » alemán

I . cantar [kan̩ˈtar] V. intr., trans.

1. cantar:

cantar (personas, pájaros)

singen

cantar (gallo)

krähen

cantar (grillo)

zirpen

cantar (ranas)

quaken

cantar los números de la lotería

die Gewinnzahlen ausrufen

cantar como los ángeles

singen wie die Engel

2. cantar (alabar):

cantar

(an)preisen

está siempre cantando las bellezas de su país

er/sie schwärmt immer von der Schönheit seines/ihres Landes

3. cantar coloq. (confesar):

cantar

singen

cantar de plano

auspacken

4. cantar (en el juego):

cantar

ansagen

5. cantar coloq. (oler mal):

cantar

stinken

te cantan los pies

deine Füße miefen

6. cantar (ser evidente):

cantar

eindeutig sein

las cifras cantan

die Zahlen sprechen für sich

7. cantar (loc.):

cantarlas claras

kein Blatt vor den Mund nehmen

cantarle las cuarenta a alguien coloq.

jdm eine Standpauke halten

en menos que canta un gallo coloq.

im Nu

esto es coser y cantar

das ist kinderleicht

II . cantar [kan̩ˈtar] SUST. m

1. cantar:

cantar (canción)

Lied nt

cantar (copla popular)

Volkslied nt

2. cantar LIT.:

cantar de gesta

Heldenlied nt

el Cantar de los Cantares

das Hohelied

3. cantar (loc.):

lo que ahora dices es otro cantar

was du jetzt sagst, ist etwas ganz anderes [o. steht auf einem anderen Blatt]

cantar V.

Entrada creada por un usuario

cantar

vorsingen

Ejemplos de uso para cantarle

cantarle las cuarenta a alguien coloq.

jdm eine Standpauke halten

cantarle a alguien el trágala

jdn damit ärgern, dass man das tut, was er nicht tun darf

cantarle a alguien el salmo fig. coloq.

jdm die Leviten lesen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Si usted piensa que leer o cantarle a su hijo es importante, busque un niñero que disfrute de estas actividades.

www.healthychildren.org

No debemos bajo ningún punto de vista cantarle, acunarlo, moverlo en el cochecito, darle palamditas ni, vade retro! ponerlo en nuestra cama.

libertadcondicionalblog.com

La cerveza es un ser vivo al cual hay que chiquear, hablarle bonito, cantarle si es necesario y hacer la con amor.

travelet.org

Él quería cantarle la estrofa que había compuesto para su primer retroreguetón.

www.laoficinadeluis.com

Filomela llegaba a cantarle sobre su cabeza enmarañada y coronada de pámpanos, canciones que hacían detenerse los arroyos y enrojecerse las rosas pálidas.

www.ciudadseva.com

Acunarle suavemente, cantarle, llevarlo junto al cuerpo en mochila o chal... ayudarán a disminuir la intensidad del llanto.

www.elbebe.com

Sus besos y abrazos a todas horas; cantarle la conturbada mientras hacia cosquillas en su espalda para despertar la... para dar paso a los primeros quebraderos de cabeza adolescentes...

sumando-momentos.blogspot.com

Les dimos forma de cake (torta) para cantarle muy bajito felicidades a mi tío.

www.embajadacuba.com.ve

La manera de cantarle da un gusto muy especial al disco, con ese dejo bien triste y melancólico, casi susurrante.

www.abismoblogzine.com

Papa, que punk ni que punk, anda cantarle a gardel.

hablandodelasunto.com.ar