Traducciones de „barilla“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

vara [ˈbara] SUST. f

1. vara (rama):

vara

Rute f

deme una vara de azahar

geben Sie mir einen Orangenzweig mit Blüte

2. vara (palo):

vara

Stab m

vara

Stange f

la vara de alcalde

der Amtsstab (des Bürgermeisters)

la vara de Esculapio

der Äskulapstab

3. vara (medida):

vara

Elle f (0,8359 m)

4. vara ADMIN.:

vara

Stab m

5. vara (piara):

vara

Schweineherde f

6. vara (de un carro):

vara

Deichsel f

vara

Zugstange f

7. vara (loc.):

tener alta vara

einflussreich sein

doblar la vara de la justicia

das Recht beugen

con media vara de cuello

mit sehr langem Hals

picar de vara larga

auf Nummer Sicher gehen

medir todo con la misma vara

alles über einen Kamm scheren

meterse en camisa de once varas coloq.

sich in fremde Angelegenheiten mischen

carilla [kaˈriʎa] SUST. f

1. carilla (careta):

carilla

Maske f

2. carilla TIPOGR. (página):

carilla

Seite f

sarilla [saˈriʎa] SUST. f BOT.

sarilla

Majoran nt

babilla [baˈβiʎa] SUST. f

1. babilla:

babilla (babada de vaca)

Kugel f

babilla (de ternera)

Nussstück nt

2. babilla (mucosidad):

babilla

Schleim m

barrila [baˈrrila] SUST. f regio.

barrila

bauchiger Krug m

bartola [barˈtola] SUST. f coloq.

echarse [o tumbarse] a la bartola

sich auf die faule Haut legen

tomarse algo a la bartola

etw auf die leichte Schulter nehmen

trilla [ˈtriʎa] SUST. f

1. trilla (acción):

trilla

Dreschen nt

trilla

Drusch m

2. trilla (época):

trilla

Dreschzeit f

trilla

Druschzeit f

3. trilla amer. argot (paliza):

trilla

Tracht f Prügel

trilla

ordentliche Abreibung f

4. trilla (trillo):

trilla

Dreschmaschine f

5. trilla AmC (atajo):

trilla

Abkürzung f

orilla [oˈriʎa] SUST. f

1. orilla (borde):

orilla

Kante f

orilla

Rand m

orilla del tejido

Webkante f

2. orilla (ribera):

orilla

Gestade nt

orilla

Ufer nt

a la orilla del mar

am Meer(esufer)

a orillas del Rin

am Rhein(ufer)

orilla de coloq.

bei

orilla de coloq.

in der Nähe von

3. orilla pl. amer. (arrabales):

orilla

Stadtrand m

baria [ˈbarja] SUST. f FÍS.

baria

Bar nt

barita [baˈrita] SUST. m QUÍM.

barita

Schwerspat m

barita

Baryt m

barista [baˈrista] SUST. mf

barista

Barista mf

tirilla [tiˈriʎa] SUST. f

tirilla

Hemdbund m

tirilla

Stoffstreifen m zur Befestigung des Hemdkragens

cerilla [θeˈriʎa] SUST. f

1. cerilla (fósforo):

cerilla

Streichholz nt

2. cerilla (vela):

cerilla

sehr dünne Wachskerze f

3. cerilla (de oídos):

cerilla

Ohrenschmalz nt

4. cerilla (juego):

cerilla

Spiel, bei dem ein brennendes Streichholz immer weitergegeben wird

morilla [moˈriʎa] SUST. f BOT.

morilla

Morchel f

mirilla [miˈriʎa] SUST. f

mirilla (en la puerta)

Spion m

mirilla (en la pared)

Guckloch nt

mirilla FOTO

Sucher m

perilla [peˈriʎa] SUST. f

1. perilla:

perilla (barba)

Kinnbart m

perilla (en punta)

Spitzbart m

2. perilla (adorno):

perilla

birnenförmige Verzierung f

3. perilla (del puro):

perilla

Zigarrenende nt

4. perilla (loc.):

perilla de la oreja

Ohrläppchen nt

esto viene de perillas

das kommt wie gerufen

batalla [baˈtaʎa] SUST. f

1. batalla MILIT.:

batalla (episodio bélico)

Schlacht f

batalla (combate)

Gefecht nt

batalla campal

Feldschlacht f

batalla campal fig.

heftige Auseinandersetzung

batalla de almohadas

Kissenschlacht f

vestido de batalla pey.

Alltagskleidung f

contar batallas irón.

alte Geschichten erzählen

dar [o librar una] batalla

sich eine Schlacht liefern

presentar batalla fig.

Widerständen die Stirn bieten

2. batalla (lucha interior):

batalla

Kampf m

3. batalla AUTO.:

batalla

Achsabstand m

barullo [baˈruʎo] SUST. m coloq.

1. barullo (ruido):

barullo

Krach m

barullo

Lärm m

armar barullo

Krach machen

armar barullo

lärmen

2. barullo:

barullo (desorden)

Durcheinander nt

barullo (ruidoso)

Tumult m

3. barullo (loc.):

a barullo

in rauen Mengen

grilla SUST.

Entrada creada por un usuario

grilla (tabla en documento informático) f Arg. Chile Perú

Tabelle f

crilla SUST.

Entrada creada por un usuario

crilla (en Murcia: patata) f Esp. regio. coloq.

Kartoffel f