Traducciones de „Under“ en el diccionario español » alemán

dundera [dun̩ˈdera] SUST. f amer. (bobada)

dundera

Dummheit f

dundera

Einfältigkeit f

I . tender <e → ie> [ten̩ˈder] V. trans.

1. tender (desdoblar, esparcir):

tender sobre

ausbreiten auf +dat.

tender la cama amer.

das Bett machen

tender la mesa amer.

den Tisch decken

2. tender sobre/en +acus.:

tender (tumbar)

hinlegen auf +acus.

tender (de golpe)

zu Boden strecken

3. tender:

tender (colocar: la ropa)

aufhängen

tender (una cuerda)

spannen

tender (un puente)

schlagen

tender una línea/una vía

eine Leitung/ein Gleis verlegen

4. tender (aproximar):

tender

reichen

tender

hinstrecken

tender la mano a alguien

jdm die Hand entgegenstrecken [o. reichen]

tender la mano a alguien fig.

jdm helfen

5. tender (cubrir):

tender

verputzen

II . tender <e → ie> [ten̩ˈder] V. intr.

1. tender (tirar):

tender

tendieren

su cabello tiende a rojizo

seine/ihre Haarfarbe geht ins Rötliche

el mercado tiende a la baja

der Markt weist eine rückläufige Tendenz auf

tiende a vago

er ist ziemlich faul [o. neigt zur Faulheit]

2. tender (inclinarse):

tender a

neigen zu +dat.

tender a

tendieren zu +dat.

tiende a beber

er/sie neigt [o. er/sie hat einen Hang] zum Trinken

tiendo a salir poco

ich gehe nur ungern aus

3. tender MAT.:

tender a

gehen gegen +acus.

4. tender:

tender (aspirar) a

streben nach +dat.

tender (estar dirigido) a

abzielen auf +acus.

tiende a hacerse rico

er strebt nach Reichtum

la proposición tiende a mejorar la situación económica

der Vorschlag zielt darauf ab, die wirtschaftliche Situation zu verbessern

III . tender <e → ie> [ten̩ˈder] V. v. refl. tenderse

1. tender (tumbarse):

tenderse sobre/en

sich hinlegen auf +acus.

2. tender (abandonarse):

tenderse

nachlässig werden

tenderse

sich auf die faule Haut legen coloq.

3. tender (en el juego):

tenderse

die Karten auf den Tisch legen

I . vender [ben̩ˈder] V. trans.

1. vender COM.:

vender

verkaufen

vender

absetzen

vender (bebidas)

ausschenken

vender a crédito

auf Kredit verkaufen

vender al por mayor

en gros [o. im Großhandel] verkaufen

vender al por menor

im Detail [o. im Kleinhandel] verkaufen

vender a plazos

auf Raten verkaufen

vender a precios regalados

zu Schleuderpreisen verkaufen

vender algo forzosamente

etw zwangsverkaufen

vender algo en subasta forzosa

etw zwangsversteigern

artículo muy difícil de vender

Ladenhüter m

en la tienda de la esquina venden bastante caro

der Laden an der Ecke ist ganz schön teuer

nos lo vendió por [o en] [o a] 30 euros

er/sie hat es uns für 30 Euro verkauft

vendido con todos los defectos COM.

verkauft wie besichtigt

2. vender (traicionar):

vender

verraten

vender

verkaufen

estar vendido al enemigo

vom Gegner gekauft sein

estar vendido al enemigo

für den Feind arbeiten

el dictador vendió su país a los americanos

der Diktator hat sein Land an die Amerikaner verkauft

sin coche estoy vendido coloq.

ohne Auto bin ich aufgeschmissen

II . vender [ben̩ˈder] V. v. refl. venderse

1. vender COM.:

venderse

verkauft werden

se vende

zu verkaufen

se ha vendido todo

es ist alles ausverkauft

se vendieron como rosquillas [o churros] fig.

sie sind wie warme Semmeln weggegangen

venderse muy caro fig.

sich sehr bitten lassen

2. vender (alguien):

venderse

sich verkaufen

venderse

sich bestechen lassen

se vendió por un plato de lentejas REL.

er/sie verkaufte sich für einen Teller Linsen

I . hender <e → ie> [en̩ˈder] V. trans.

1. hender:

hender (algo de madera)

spalten

hender (algo de plástico)

aufschlitzen

2. hender (abrirse paso):

hender

sich dat. einen Weg bahnen durch +acus.

el destello de los misiles hendía el cielo de Bagdad

der Himmel über Bagdad war von den Spuren aufleuchtender Raketen durchzogen

el barco hendía las aguas

das Schiff bahnte sich einen Weg durch das Wasser

el avión hendía el aire

das Flugzeug schoss durch die Luft

II . hender <e → ie> [en̩ˈder] V. v. refl.

hender henderse:

henderse

sich spalten

ténder [ˈten̩der] SUST. m FERRO.

ténder

Kohlewagen m

ténder

(Schlepp-)Tender m

pender [pen̩ˈder] V. intr.

1. pender:

pender (colgar) de/en

(herunter-, herab)hängen an +dat.

pender (cernerse) sobre

schweben über +dat.

el péndulo pende de la cuerda

das Pendel hängt an der Schnur

la espada de Damocles pende sobre sus cabezas

das Damoklesschwert hängt [o. schwebt] über ihren Köpfen

2. pender DER. (solución, pleito, asunto):

pender ante

abhängen von +dat.

kinder <pl kinder> [ˈkin̩der] SUST. m, kindergarten [kin̩derˈɣarten] SUST. m <pl kindergarten> amer.

kinder

Kindergarten m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Es como cuando uno se enoja con su músico favorito del under porque está facturando mucho y traiciona lo que nos gustaba de él.

cipollettiesunlugar.blogspot.com

Electroyonki nos trae una sensación de turbiedad desde la patagonia under.

www.indiehoy.com