Traducciones de „Sutras“ en el diccionario español » alemán

suturar [sutuˈrar] V. trans. MED.

suturar

(ver)nähen

sutura [suˈtura] SUST. f MED.

sutura

Naht f

sutura coronaria

Kranznaht f

punto de sutura

Stich m

nostras [ˈnostras] ADJ. MED.

nostras

in Europa vorkommend

nostras

europäisch

cólera nostras

Cholera nostras f

cólera nostras

europäische Cholera

soseras <pl soseras> [soˈseras] SUST. mf coloq.

soseras

Langweiler(in) m (f)

saneras [saˈneras] SUST. mf coloq.

saneras

gute Seele f

afueras [aˈfweras] SUST. f pl

afueras

Umgebung f

afueras de la ciudad

Stadtrand m

sutil [suˈtil] ADJ.

1. sutil:

sutil (velo, hilo)

fein

sutil (rebanada)

dünn

2. sutil:

sutil (sabor)

fein

sutil (aroma)

zart

3. sutil:

sutil (diferencia, ironía)

subtil

sutil (jugada, sistema)

raffiniert

sutil (jugada, sistema)

subtil

sutil (jugada, sistema)

ausgeklügelt

4. sutil (persona):

sutil

spitzfindig

sutil

haarspalterisch pey.

atrás [aˈtras] ADV.

1. atrás (hacia detrás):

atrás

nach hinten

atrás

rückwärts

¡atrás!

zurück(treten)!

contar atrás

rückwärtszählen

dar un paso atrás

einen Schritt zurücktreten

ir marcha atrás (con el coche)

rückwärtsfahren

ir marcha atrás (con el coche)

im Rückwärtsgang fahren

quedar atrás

zurückfallen

volver atrás

umkehren

volverse atrás

umkehren

volverse atrás fig.

einen Rückzieher machen

2. atrás (detrás):

atrás

hinten

rueda de atrás

Hinterrad nt

dejó atrás a sus perseguidores

er/sie ließ die Verfolger hinter sich

quedarse atrás

zurückbleiben

sentarse atrás

hinten sitzen

andar con las manos atrás

beim Laufen die Hände hinter dem Rücken verschränken

3. atrás (de tiempo):

atrás

vor

días/años atrás

vor Tagen/Jahren

la amistad venía de atrás

sie waren schon jahrelang befreundet

4. atrás (anteriormente):

atrás

vorher

la fórmula atrás mencionada

die vorher erwähnte Formel

5. atrás (loc.):

echarse [o volverse] atrás de un acuerdo

von einer Vereinbarung zurücktreten

volver la vista atrás

zurückblicken

estrás [esˈtras] SUST. m (cristal)

estrás

Strass m

I . detrás [deˈtras] ADV.

1. detrás (local):

detrás

hinten

allí detrás

dahinter

tienes una mancha detrás

du hast hinten [o. auf dem Rücken] einen Fleck

tienes que entrar por detrás

du musst hinten(he)rum hereinkommen

me asaltaron por detrás

sie haben mich hinterrücks angegriffen

2. detrás (en el orden):

el que está detrás

der Hintermann

primero estás tu y detrás van mis amigos fig.

du bist für mich am wichtigsten und dann erst kommen meine Freunde

II . detrás [deˈtras] PREP.

1. detrás (local: tras):

detrás de

hinter +dat.

detrás de (con movimiento)

hinter +acus.

el niño se esconde detrás de la casa

das Kind versteckt sich hinter dem Haus

ponte detrás de tu hermano

stell dich hinter deinen Bruder

detrás de la carta pone la dirección

auf der Rückseite des Briefes steht die Adresse

quedar detrás de los otros

hinter den anderen zurückbleiben

ir detrás de alguien

jdm nachfolgen

ir detrás de alguien

hinter jdm hergehen

¿no te da vergüenza hablar mal (por) detrás de ella? fig.

schämst du dich nicht, hinter ihrem Rücken schlecht über sie zu reden?

2. detrás (en el orden):

uno detrás de otro

einer nach dem anderen

uno detrás de otro

nacheinander

coras <pl coras> [ˈkoras] SUST. m ZOOL.

coras

Riesengleitflieger m

coras

Pelzflatterer m

veras [ˈberas] SUST. f pl

1. veras (de verdad):

de veras

wirklich

¿de veras?

wirklich?

¿de veras?

stimmt das?

lo siento de veras

das tut mir wirklich leid

2. veras (en serio):

de veras

im Ernst

esto va de veras

jetzt mal im Ernst

esto va de veras

das ist jetzt ernst gemeint

3. veras:

veras (verdad)

Wahrheit f

veras (verdad)

Wirklichkeit f

veras (hechos)

Fakten m pl

veras (hechos)

nackte Tatsachen f pl

arras [ˈarras] SUST. f pl

arras

Brautgeld nt

arras

Brautgabe f

marras [ˈmarras] ADV.

la persona de marras

die besagte Person

lo de marras

das bekannte Thema

lo de marras

die alte Geschichte

tema de marras

Gemeinplatz m

ojeras [oˈxeras] SUST. f pl

ojeras

Augenringe m pl

ojeras

Augenschatten m pl

tener ojeras

Ringe unter den Augen haben