Traducciones de „Sotere“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . soltero (-a) [sol̩ˈtero, -a] ADJ.

soltero (-a)

ledig

soltero (-a)

unverheiratet

estado civil: soltero

Familienstand: ledig

de solteras solíamos salir mucho

als wir noch unverheiratet waren, gingen wir viel aus

estar soltero y sin compromiso

single sein

II . soltero (-a) [sol̩ˈtero, -a] SUST. m (f)

soltero (-a)

Junggeselle(-in) m (f)

apellido de soltera

Mädchenname m

sortero (-a) [sorˈtero, -a] SUST. m (f)

1. sortero (adivino):

sortero (-a)

Wahrsager(in) m (f)

2. sortero (en un sorteo):

sortero (-a)

Teilnehmer(in) m(f) an einer Verlosung

solerte [soˈlerte] ADJ.

solerte

scharfsinnig

solerte

schlau

títere [ˈtitere] SUST. m

1. títere t. fig.:

títere (muñeco)

Handpuppe f

títere (marioneta)

Marionette f

2. títere (tipejo):

títere

Trottel m

3. títere pl (espectáculo):

títere

Puppentheater nt

4. títere (loc.):

no dejar títere con cabeza coloq.

alles kurz und klein schlagen

el entrenador habló con sus jugadores y no quedó títere con cabeza coloq.

der Trainer sprach mit seinen Spielern und keiner kam ungeschoren davon

I . sobre [ˈsoβre] SUST. m

1. sobre (para una carta):

sobre

(Brief)umschlag m

sobre

Kuvert nt

sobre monedero

Geldbrief m

sobre normalizado

Standardumschlag m

sobre de (la) paga

Lohntüte f

sobre de ventanilla

Fensterbriefumschlag m

un sobre de levadura

ein Päckchen Backpulver

2. sobre coloq. (cama):

sobre

Bett nt

irse al sobre

in die Falle gehen

II . sobre [ˈsoβre] PREP.

1. sobre +dat.:

sobre (local: encima de)

auf +dat.

sobre (por encima de)

über

el puente sobre el río

die Brücke über dem Fluss

el mantel está sobre la mesa

das Tischtuch liegt auf dem Tisch

la espada de Damocles pendía sobre su cabeza

das Damoklesschwert hing [o. schwebte] über seinem/ihrem Kopf

2. sobre (colocar encima):

sobre

auf +acus.

deja el periódico sobre la mesa

leg die Zeitung auf den Tisch

3. sobre (cantidad aproximada):

sobre

in etwa

sobre

circa

sobre

zirka

sobre

um +acus.

pesará sobre los cien kilos

er/sie wird so um die hundert Kilo wiegen

faltarán sobre los cincuenta kilómetros para llegar

es sind noch ungefähr [o. zirka] fünfzig Kilometer, bis wir da sind

4. sobre (aproximación temporal):

sobre

so gegen +acus.

sobre

so [o. ungefähr] um +acus.

llegaré sobre las tres

ich werde so gegen drei Uhr (an)kommen

nos iremos de vacaciones sobre el 20

so um den 20. (herum) werden wir in Urlaub fahren

5. sobre (tema, asunto):

sobre

über +acus.

un libro sobre perros

ein Buch über Hunde

no dijo nada sobre ti

er/sie hat nichts über dich gesagt

no quiero seguir hablando sobre ello

darüber will ich nicht weiter sprechen

6. sobre (reiteración):

sobre

über +acus.

le caía lágrima sobre lágrima

er/sie war in Tränen aufgelöst

le caía lágrima sobre lágrima

er/sie zerfloss in Tränen

7. sobre (además de):

sobre

über ... hinaus

sobre

außer +dat.

8. sobre (punto final de movimiento):

tirarse [o echarse] [o lanzarse] sobre algo/alguien

sich auf etw/jdn stürzen

ir [o marchar] [o venir] sobre algo/alguien MILIT. (para atacar)

vorrücken gegen etw/jdn

ir [o marchar] [o venir] sobre algo/alguien MILIT. (para atacar)

Kurs nehmen auf etw/jdn

marcharon sobre la ciudad

sie drangen bis in die Stadt vor

se tiró sobre la cama y rompió a llorar

er/sie stürzte sich auf das Bett und brach in Tränen aus

9. sobre (vigilar):

estar sobre alguien

jdn kontrollieren

estar sobre alguien

jdn überwachen

10. sobre (superioridad, diferenciación):

el boxeador triunfó sobre su adversario

der Boxer besiegte seinen Gegner

destacaba sobre sus compañeros por su estatura

er/sie war größer als seine/ihre Freunde

11. sobre (porcentajes):

sobre

von +dat.

tres sobre cien

drei von hundert

12. sobre FIN.:

un préstamo sobre una casa

ein Darlehen auf ein Haus

préstame 50 euros sobre este anillo

leih mir 50 Euro für diesen Ring

sostre [ˈsostre] SUST. m regio.

sostre

Dachboden m

sote [ˈsote] SUST. m Col. ZOOL.

sote

Sandfloh m

soterrar <e → ie o e> [soteˈrrar] V. trans.

1. soterrar (enterrar):

soterrar

vergraben

2. soterrar:

soterrar (esconder: objetos)

verstecken

soterrar (sentimientos)

verbergen

soterrar (sentimientos)

verheimlichen

sotreta [soˈtreta] ADJ. Arg., Bol., Urug.

1. sotreta (caballo):

sotreta

störrisch

2. sotreta:

sotreta (persona)

faul

sotreta (persona)

träge

sotreta (no fiable)

unzuverlässig

soturno [soˈturno, -a] ADJ. Ven. (taciturno)

soturno

verschlossen

isótero (-a) [iˈsotero, -a] ADJ. METEO.

isótero (-a)

mit gleicher Sommertemperatur

socaire [soˈkai̯re] SUST. m NÁUT.

socaire (sotavento)

Windschatten m

socaire (sotavento)

Leeseite f

al socaire

im Windschatten

al socaire de fig.

im Schutz +gen.

al socaire de fig.

unter dem Vorwand +gen.

escaparon al socaire de la oscuridad

sie entkamen im Schutz der Dunkelheit

rehusar una invitación al socaire de una enfermedad

unter dem Vorwand einer Krankheit eine Einladung absagen

estar al socaire coloq.

sich (vor der Arbeit) drücken

estar al socaire coloq.

herumlungern

soterrado (-a) [soteˈrraðo, -a] ADJ.

1. soterrado (bajo tierra):

soterrado (-a)

vergraben

2. soterrado (sentimiento):

soterrado (-a)

verborgen

soterrado (-a)

heimlich

sotana [soˈtana] SUST. f REL.

sotana

Soutane f

acere [aˈθere] SUST. m Cuba coloq.

acere

[guter] Kumpel m coloq.

acere

Spezi m al. s., austr., suizo coloq.

célere [ˈθelere] ADJ.

célere

schnell

célere

rasch

sotacura [sotaˈkura] SUST. m amer.

1. sotacura (coadjutor):

sotacura

Koadjutor m

2. sotacura (eclesiástico):

sotacura

Geistlicher m

someter V.

Entrada creada por un usuario

someterse a los Juzgados y Tribunales DER.

sich dem Gericht unterwerfen

sobrero

Entrada creada por un usuario

sobrero (-a) ADJ.

überflüssig

asere

Entrada creada por un usuario

asere m (fam Cuba)

guter Freund

asere m (fam Cuba)

Kumpel m