español » alemán

I . quedo (-a) [ˈkeðo, -a] ADJ.

1. quedo (quieto):

quedo (-a)
ruhig
quedo (-a)
still

2. quedo:

quedo (-a) (voz)
leise
quedo (-a) (voz)
zart
quedo (-a) (paso)
leise

II . quedo (-a) [ˈkeðo, -a] ADV.

quedo (-a)
leise

I . quedar [keˈðar] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

15. quedar (+ ’por’):

quedó por cobarde
er/sie wurde für einen Feigling gehalten

II . quedar [keˈðar] V. v. refl. quedarse

Mostrar la tabla de conjugación

6. quedar (preferir):

entre el mar y la montaña me quedo con el mar
ich ziehe das Meer dem Gebirge vor

7. quedar coloq. (burlarse):

¿te quieres quedar conmigo o qué?
willst du mich zum Narren halten oder was?

9. quedar INFORM.:

quedarse colgado (ordenador)
abstürzen

10. quedar coloq. (morirse):

se quedó en el ascenso al Everest
er/sie überlebte den Aufstieg zum Everest nicht

quedar V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para quedó

quedó como un idiota
er stand als völliger Idiot da
se quedó tan pancho
er ließ sich nicht aus der Ruhe bringen
el edificio quedó carbonizado
das Gebäude lag in Schutt und Asche
quedó por cobarde
er/sie wurde für einen Feigling gehalten
quedó sorprendido por las críticas
er war überrascht über die Kritiken
no quedó piedra sobre piedra
kein Stein blieb auf dem anderen
se quedó rígido del frío
er/sie war starr vor Kälte
la partida quedó en tablas
die Partie endete remis [o. ging unentschieden aus]
todo quedó en una simple discusión
am Ende wurde (über alles) nur noch gestritten
me quedo con el coche pequeño
ich nehme das kleine Auto
donde candelita hubo, siempre rescoldo quedó provb.
alte Liebe rostet nicht
(se) quedó corrido como una mona
er war tief beschämt
esa imagen se me quedó grabada
dieses Bild lässt mich nicht mehr los
el premio fue declarado [o quedó] desierto
der Preis wurde nicht vergeben
se quedó más ancho que largo
das Ganze ließ ihn völlig unbeeindruckt
quedó obnubilada con la belleza del ballet
sie war von der Schönheit des Balletts geblendet
se me quedó estampado en la cabeza
das hat sich mir eingeprägt
se quedó en el ascenso al Everest
er/sie überlebte den Aufstieg zum Everest nicht
el crimen quedó envuelto en el misterio
das Geheimnis um das Verbrechen konnte nicht gelüftet werden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Hoy con la lluvia el grip quedo increíble por lo que eligió un neumático bien rodador y con buenas calugas en los lados.
montenbaik.com
L a funcionaria se detuvo, el bolígrafo quedo congelado en el aire y me miró como si no hubiese escuchado bien.
drgeorgeyr.blogspot.com
Si me quedo en casa soy una holgazana mantenida y si salgo a trabajar abandono a mi hija.
cgs.com.co
El principio, ese amanecer es tan frenético que no me quedo en ninguna de sus historias.
www.cine-on.net
Quedo descartado el lupus porque me salieron todos los demás anticuerpos negativos y tengo perfecto los niveles de triglicéridos, colesterol y demás exámenes.
www.niunadietamas.com
Aunque entre aquellos canónigos y esos mineros, casi me quedo con los mineros.
blogdelpadrefortea.blogspot.com
Sin duda m quedo con el individuo y su sociabilidad, y civismo.
psicoletra.blogspot.com
Yo suelo no decir nada o prestale un ratito, pero si no lo hace, me quedo en el molde.
www.amosermama.com.ar
Cuando apago la lamparilla de la mesa de noche, cuando me quedo solo.
banderillasnegras.blogspot.com
El prestigio y el temor del que antes gozaban las legiones quedo por los suelos.
viajeenuntrirreme.blogspot.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares