Traducciones de „Opfers“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

operoso (-a) [opeˈroso, -a] ADJ.

operoso (-a)

mühsam

ópera [ˈopera] SUST. f

1. ópera (obra):

ópera

Oper f

2. ópera (lugar):

ópera

Opernhaus nt

ópera

Oper f

I . oponer [opoˈner] irreg. como poner V. trans.

1. oponer:

oponer (enfrentar) a

entgegensetzen +dat.

oponer (confrontar) a

gegenüberstellen +dat.

2. oponer (objetar):

oponer a/contra

einwenden gegen +acus.

oponer a/contra

dagegensetzen

oponer a/contra

dagegenhalten

oponer reparos

Einwände erheben

oponer reparos

etwas einzuwenden haben

oponer reparos DER.

Einwendungen erheben

oponer resistencia

Widerstand leisten

II . oponer [opoˈner] irreg. como poner V. v. refl. oponerse

1. oponer (rechazar):

oponerse

dagegen sein

¡me opongo!

ich bin dagegen!

no me opongo a tu propuesta

ich habe nichts gegen deinen Vorschlag

2. oponer:

oponerse (enfrentarse)

sich dagegenstellen

oponerse (enfrentarse) a

opponieren gegen +acus. elev.

oponerse (resistirse) a

sich widersetzen +dat.

oponerse DER. a

Einspruch erheben gegen +acus.

3. oponer (obstaculizar):

oponerse

behindern

4. oponer (ser contrario):

oponerse

völlig unterschiedlich [o. entgegengesetzt] sein

5. oponer (estar enfrente):

oponerse

gegenüberliegen

I . operar [opeˈrar] V. intr.

1. operar (actuar):

operar

vorgehen

operar MILIT.

operieren

operar con mucho cuidado

vorsichtig vorgehen

la flota pesquera opera en el Cantábrico

die Fischereiflotte ist im Kantabrischen Meer unterwegs

2. operar COM.:

operar

Geschäfte tätigen

operar

handeln

operar con bancos

Bankgeschäfte tätigen

esta empresa opera en la región asiática

dieses Unternehmen ist in der asiatischen Region tätig

3. operar MED.:

operar

wirken

la medicina empieza a operar

die Medizin beginnt zu wirken

4. operar MAT.:

operar

operieren

operar con números decimales

mit Dezimalzahlen operieren

5. operar (maniobrar):

operar

steuern

operar con

arbeiten mit +dat.

el maquinista opera con máquinas de gran complejidad

der Maschinenführer arbeitet mit sehr komplexen Maschinen

6. operar MILIT.:

operar

operieren

la flota operará en aguas del golfo

die Flotte wird in den Gewässern des Golfes operieren

II . operar [opeˈrar] V. trans.

1. operar MED.:

operar

operieren

2. operar (producir un efecto):

operar

bewirken

este procedimiento opera verdaderos milagros

dieses Verfahren vollbringt wahre Wunder

el medicamento opera un cambio favorable en el curso de la enfermedad

das Medikament beeinflusst den Verlauf der Krankheit günstig

III . operar [opeˈrar] V. v. refl.

operar operarse:

operarse

sich operieren lassen

me he operado de anginas

ich habe mir die Mandeln herausnehmen lassen

optar [opˈtar] V. intr.

1. optar:

optar (escoger) por

wählen +acus.

optar (escoger) por

eine Wahl treffen

optar (decidirse) por

sich entscheiden für +acus.

optar ECON., POL. por

optieren für +acus.

2. optar:

optar (aspirar) a

(für sich) beanspruchen +acus.

optar (solicitar) a

sich bewerben um +acus.

optar DER. a

optieren (auf) +acus.

optar a un cargo

ein Amt anstreben

3. optar (tener acceso):

optar a

Anspruch haben auf +acus.

open [ˈopen] SUST. m

1. open DEP.:

open

Open nt

2. open AERO.:

open

offener Rückflug m

opus <pl opus> [ˈopus] SUST. m MÚS.

opus

Opus nt