Onlar - Traducción español-alemán

I . ollar [oˈʎar] ADJ.

piedra ollar

Topfstein m

II . ollar [oˈʎar] SUST. m (del caballo)

ollar

Nüster f

I . ondular [on̩duˈlar] V. intr.

ondular (formar ondas)

sich wellen

ondular (moverse)

wogen

ondular (bandera)

flattern

ondular (culebra)

sich winden

II . ondular [on̩duˈlar] V. trans. (el pelo)

ondular

ondulieren

ondular

in Wellen legen

arlar [arˈlar] V. trans.

arlar

in Trauben zum Trocknen aufhängen

I . rular [rruˈlar] V. trans.

II . rular [rruˈlar] V. intr.

1. rular:

rular (rodar)

rollen

rular (girar)

rotieren

rular (girar)

sich drehen

2. rular (marchar):

rular

funktionieren

rular

laufen

3. rular (deambular):

rular

ziellos umherstreifen

4. rular (liar):

rular

einen Joint drehen

telar [teˈlar] SUST. m

1. telar (máquina):

telar

Webstuhl m

2. telar (fábrica):

telar

Weberei f

3. telar TEAT.:

telar

Schnürboden m

I . jalar [xaˈlar] V. trans.

1. jalar (una cuerda):

jalar

ziehen

jalar

zerren an +dat.

2. jalar (una persona):

jalar

anziehen

3. jalar coloq. (comer):

jalar

mampfen

II . jalar [xaˈlar] V. intr. Bol., P. Rico, Urug. (largarse)

jalar

abhauen

III . jalar [xaˈlar] V. v. refl.

jalar jalarse amer. (emborracharse):

jalarse

sich betrinken

I . malar [maˈlar] ADJ. ANAT.

malar

Wangen-

región malar

Wangenbereich m

II . malar [maˈlar] SUST. m ANAT.

malar

Backenknochen m

I . colar <o → ue> [koˈlar] V. trans.

1. colar (filtrar):

colar

filtern

colar

seihen

colar

sieben

2. colar (metal):

colar

abstechen

3. colar:

colar (ropa: blanquear)

bleichen

colar (en remojo)

einweichen

4. colar coloq. (en la aduana):

colar

(durch)schmuggeln

colar algo por un sitio

etw irgendwo hineinschmuggeln

5. colar coloq. (engaño):

colar a

weismachen wollen +dat.

¡a mí no me la cuelas!

den Bären lasse ich mir von dir nicht aufbinden!

¡a mí no me la cuelas!

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

II . colar <o → ue> [koˈlar] V. intr.

1. colar (penetrar):

colar

durchsickern

el vino coló por todo el mantel

der Wein drang durch die ganze Tischdecke

2. colar (aire):

colar por

streichen durch +acus.

3. colar coloq. (información):

colar

glaubwürdig sein

4. colar coloq. (beber):

colar

saufen

III . colar <o → ue> [koˈlar] V. v. refl. colarse

1. colar coloq. (entrar):

colarse

sich durchschleichen

colarse

sich hineinschleichen

2. colar (en una cola):

colarse

sich vordrängeln

3. colar coloq. (equivocarse):

colarse

falschliegen

¡te colaste!

völlig daneben!

4. colar (una moneda):

colarse

durchfallen

no pude llamarte desde la cabina porque se me colaron todas las monedas

ich konnte dich nicht von der Telefonzelle aus anrufen, weil (mir) alle Münzen durchgefallen sind

pilar [piˈlar] SUST. m

1. pilar (camino):

pilar

Meilenstein m

2. pilar (columna):

pilar

Stützpfeiler m

pilar

Säule f

3. pilar (fuente):

pilar

Brunnenbecken nt

4. pilar (apoyo):

pilar

Stütze f

5. pilar (loc.):

Nuestra Señora del Pilar

Schutzpatronin von Zaragoza

dólar [ˈdolar] SUST. m

dólar

Dollar m

estar montado en el dólar argot

Geld wie Heu haben

rolar [rroˈlar] V. intr. NÁUT.

1. rolar (embarcación):

rolar

kreisen

rolar

im Kreis segeln

2. rolar (viento):

rolar

die Richtung ändern

fular, foulard [fuˈlar] SUST. m

1. fular (tela):

fular

Foulard m

2. fular (pañuelo):

fular

Halstuch nt

fular

Foulard nt suizo

I . polar [poˈlar] ADJ.

polar

polar

polar

Polar-

círculo polar ártico/antártico GEO.

nördlicher/südlicher Polarkreis

Estrella Polar ASTR.

Polarstern m

frente polar METEO.

Polarfront f

noche polar

Polarnacht f

II . polar [poˈlar] SUST. f

1. polar ASTR.:

polar

Polarstern m

2. polar MAT.:

polar

Polare f

cular [kuˈlar] ADJ. (relativo al trasero)

cular

Gesäß-

mular [muˈlar] ADJ.

mular

Maultier-

ganado mular

Maultierherde f

hilar [iˈlar] V. trans.

1. hilar (hilo):

hilar

(ver)spinnen

2. hilar (arañas):

hilar

weben

3. hilar (enlazar):

hilar

(miteinander) verknüpfen

soy incapaz de hilar estos conceptos

ich kann diese Begriffe einfach nicht miteinander in Zusammenhang bringen

intentó hilar un par de frases coherentes

er/sie versuchte, ein paar zusammenhängende Sätze aneinanderzureihen

4. hilar (loc.):

hilar fino [o delgado]

Haarspalterei betreiben

I . volar <o → ue> [boˈlar] V. intr.

1. volar (en el aire):

volar

fliegen

echar a volar

losfliegen

el tiempo vuela

die Zeit vergeht wie im Fluge

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? coloq.

du meinst doch wohl nicht, dass ich das glaube?

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? coloq.

erzähl mir nichts vom Pferd!

volar y conducir (en turismo)

Fly and Drive

2. volar (desaparecer):

volar

verschwinden

volar

verfliegen

el pastel/el dinero ha volado

der Kuchen/das Geld ist weg

3. volar (apresurarse):

volar

eilen

¡voy volando!

ich fliege!

volar a +inf

sich beeilen zu +inf

4. volar argot (con drogas):

volar

auf einem Trip sein

II . volar <o → ue> [boˈlar] V. trans.

1. volar (hacer explotar):

volar

sprengen

volar

in die Luft jagen

2. volar (enfadar):

volar

aufregen

3. volar (hacer volar):

volar

fliegen lassen

volar un ave

einen Vogel aufscheuchen

hacer volar una cometa

einen Drachen steigen lassen

4. volar TIPOGR.:

volar

hochstellen

5. volar (loc.):

volar diente AmC coloq. (comer)

futtern

volar lengua AmC coloq. (hablar)

schwatzen

volar pata AmC coloq. (caminar)

sich die Beine vertreten

III . volar <o → ue> [boˈlar] V. v. refl. volarse

1. volar (huir):

volarse

entfliegen

2. volar (desaparecer):

volarse

sich davonmachen

3. volar amer. (enfadarse):

volarse

sich aufregen

salar [saˈlar] V. trans.

1. salar (condimentar):

salar

salzen

salar demasiado

versalzen

2. salar (para conservar):

salar

(ein)pökeln

salar

einsalzen

3. salar amer. (echar a perder):

salar

verderben

4. salar C. Rica (dar mala suerte):

salar

Unglück bringen

I . helar <e → ie> [eˈlar] V. trans.

1. helar (congelar):

helar

gefrieren (lassen)

el frío ha helado las tuberías

durch die Kälte sind die Rohre eingefroren

2. helar (una planta):

helar

erfrieren (lassen)

el frío ha helado la cosecha

die Kälte hat die Ernte erfrieren lassen

3. helar (disminuir):

helar

einfrieren

las críticas recibidas helaron su vocación de artista

die Kritiken haben seine Berufung zum Schauspieler auf Eis gelegt

4. helar (pasmar):

helar

verblüffen

la noticia le dejó helado

die Nachricht ließ ihn erstarren

II . helar <e → ie> [eˈlar] V. v. impers.

helar

frieren

en esta región acostumbra a helar por estas fechas

in dieser Region friert es um diese Zeit

III . helar <e → ie> [eˈlar] V. v. refl. helarse

1. helar (congelarse):

helarse

gefrieren

el lago se ha helado

der See ist zugefroren

tuvieron que amputarle el pie que se le había helado

man musste ihm den erfrorenen Fuß abnehmen

2. helar (morir):

helarse

erfrieren

3. helar (pasar frío):

helarse

frieren

helarse de frío

vor Kälte erstarren

4. helar (sorprenderse):

helarse

erstarren

se heló al oír la noticia por la radio

er/sie erstarrte, als er/sie die Nachricht im Radio hörte

ondear V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

ondear (bandera) trans.

schwenken trans.

ondulo
ondulas / ondulás
ondula
ondulamos
onduláis
ondulan

Traducciones de „Onlar“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

I . ollar [oˈʎar] ADJ.

II . ollar [oˈʎar] SUST. m (del caballo)

I . ondular [on̩duˈlar] V. intr.

II . ondular [on̩duˈlar] V. trans. (el pelo)

arlar [arˈlar] V. trans.

I . rular [rruˈlar] V. trans.

1. rular:

2. rular (hacer marchar):

3. rular (cigarrillo de hachís o marihuana):

II . rular [rruˈlar] V. intr.

1. rular:

2. rular (marchar):

3. rular (deambular):

4. rular (liar):

telar [teˈlar] SUST. m

1. telar (máquina):

2. telar (fábrica):

3. telar TEAT.:

I . jalar [xaˈlar] V. trans.

1. jalar (una cuerda):

2. jalar (una persona):

3. jalar coloq. (comer):

II . jalar [xaˈlar] V. intr. Bol., P. Rico, Urug. (largarse)

III . jalar [xaˈlar] V. v. refl.

jalar jalarse amer. (emborracharse):

I . malar [maˈlar] ADJ. ANAT.

II . malar [maˈlar] SUST. m ANAT.

I . colar <o → ue> [koˈlar] V. trans.

1. colar (filtrar):

2. colar (metal):

3. colar:

4. colar coloq. (en la aduana):

5. colar coloq. (engaño):

II . colar <o → ue> [koˈlar] V. intr.

1. colar (penetrar):

2. colar (aire):

3. colar coloq. (información):

4. colar coloq. (beber):

III . colar <o → ue> [koˈlar] V. v. refl. colarse

1. colar coloq. (entrar):

2. colar (en una cola):

3. colar coloq. (equivocarse):

4. colar (una moneda):

pilar [piˈlar] SUST. m

1. pilar (camino):

2. pilar (columna):

3. pilar (fuente):

4. pilar (apoyo):

5. pilar (loc.):

dólar [ˈdolar] SUST. m

rolar [rroˈlar] V. intr. NÁUT.

1. rolar (embarcación):

2. rolar (viento):

fular, foulard [fuˈlar] SUST. m

1. fular (tela):

2. fular (pañuelo):

I . polar [poˈlar] ADJ.

II . polar [poˈlar] SUST. f

1. polar ASTR.:

2. polar MAT.:

cular [kuˈlar] ADJ. (relativo al trasero)

mular [muˈlar] ADJ.

hilar [iˈlar] V. trans.

1. hilar (hilo):

2. hilar (arañas):

3. hilar (enlazar):

4. hilar (loc.):

I . volar <o → ue> [boˈlar] V. intr.

1. volar (en el aire):

2. volar (desaparecer):

3. volar (apresurarse):

4. volar argot (con drogas):

II . volar <o → ue> [boˈlar] V. trans.

1. volar (hacer explotar):

2. volar (enfadar):

3. volar (hacer volar):

4. volar TIPOGR.:

5. volar (loc.):

III . volar <o → ue> [boˈlar] V. v. refl. volarse