Traducciones de „Hol“ en el diccionario español » alemán

hola [ˈola] INTERJ.

hola

hallo!

I . hoy [oi̯] ADV.

1. hoy (en el día actual):

hoy

heute

hoy por la tarde

heute Nachmittag

de hoy a mañana

von heute auf morgen

de hoy en adelante

ab heute

de hoy en más Arg., Urug.

von heute an

llegará de hoy a mañana

er/sie kann jeden Tag kommen

2. hoy (actualmente):

hoy

heute

hoy

zurzeit

hoy [en día]

heutzutage

de hoy

heutig

de hoy

von heute

los niños de hoy [en día]

die Kinder von heute

3. hoy (loc.):

por hoy ya es suficiente

für heute ist es genug [o. reicht es]

hoy por ti, mañana por mí

wie du mir, so ich dir

II . hoy [oi̯] SUST. m

hoy

Heute nt

hoy

Gegenwart f

me preocupa el hoy más que el mañana

das Heute macht mir mehr Sorgen als das Morgen

me preocupa el hoy más que el mañana

die Gegenwart macht mir mehr Sorgen als die Zukunft

hoz [oθ] SUST. f

1. hoz AGR.:

hoz

Sichel f

todavía es necesario utilizar hoces en la agricultura

der Einsatz von Sicheln in der Landwirtschaft ist noch nötig

2. hoz GEO.:

hoz (desfiladero)

Engpass m

hoz (garganta)

Schlucht f

col [kol] SUST. f BOT.

col

Kohl m

coles de Bruselas

Rosenkohl m

entre col y col, lechuga

ein bisschen Abwechslung muss sein

tol [tol] SUST. m AmC

1. tol (calabaza):

tol

(in der Mitte) durchgeschnittener Kürbis m

2. tol (jícara):

tol

großes Kalebassengefäß nt

rol [rrol] SUST. m

1. rol (lista):

rol

Verzeichnis nt

rol de pago

Gehaltsstreifen m

2. rol NÁUT.:

rol

Mannschaftsrolle f

rol

Musterrolle f

3. rol fig. (papel de una persona):

rol

Rolle f

rol

Stellung f

rol de víctima

Opferrolle f

desempeñar un rol

eine Rolle spielen

bol [bol] SUST. m

1. bol (tazón):

bol

Jumbotasse f coloq.

bol

Schale f

2. bol:

bol (red de pesca)

Schleppnetz nt

bol (red de pesca)

Zugnetz nt

bol (lance de red)

Fischzug m

3. bol (bolo):

bol

Kegel m

mol [mol] SUST. m FÍS.

mol

Mol nt

yol [ɟol] SUST. m (árguenas)

yol

Tragekörbe m pl

hoto [ˈoto] SUST. m

hoto

Zuversicht f

hopo [ˈopo] SUST. m

1. hopo:

hopo (rabo)

buschiger Schwanz m

hopo (de zorro)

Lunte f

2. hopo (mechón):

hopo

Haarbüschel nt

I . homo [ˈomo] ADJ. coloq.

homo

homo(sexuell)

II . homo [ˈomo] SUST. m ZOOL.

homo

Homo m

homo

Mensch m

homo sapiens

Homo sapiens

hoyo [ˈoɟo] SUST. m

1. hoyo (concavidad):

hoyo

Grube f

2. hoyo (agujero):

hoyo

Loch nt

3. hoyo (sepultura):

hoyo

Grab nt

irse [o bajar] al hoyo coloq.

in die Grube fahren

irse [o bajar] al hoyo coloq.

ins Gras beißen

el muerto al hoyo y el vivo al bollo provb.

≈ das Leben geht weiter

hoya [ˈoɟa] SUST. f

1. hoya (hoyo):

hoya

Grube f

2. hoya (sepultura):

hoya

Grab nt

3. hoya GEO. (hondonada):

hoya

Mulde f

hora [ˈora] SUST. f

1. hora (de un día):

hora

Stunde f

media hora

eine halbe Stunde

un cuarto de hora

eine Viertelstunde

una hora y media

anderthalb Stunden

hora de consulta

Sprechstunde f

noticias de última hora

letzte Nachrichten

a la hora

pünktlich

a primera hora de la tarde

am frühen Nachmittag

a última hora de la tarde

am späten Nachmittag

a última hora

in letzter Sekunde

el pueblo está a dos horas de camino

das Dorf ist zwei Wegstunden entfernt

estuve esperando horas y horas

ich wartete stundenlang

me pagan por horas

ich werde pro Stunde bezahlt

2. hora (del reloj):

hora

Uhrzeit f

¿qué hora es?

wie viel Uhr ist es?

¿a qué hora vendrás?

um wie viel Uhr kommst du?

adelantar la hora

die Uhr vorstellen

cambio de hora

Zeitumstellung f

retrasar la hora

die Uhr zurückstellen

el reloj da la hora

die Uhr gibt die Uhrzeit an

el dentista me ha dado hora para el martes

ich habe am Dienstag einen Termin beim Zahnarzt

poner el reloj en hora

die Uhr stellen

3. hora (tiempo):

hora

Zeit f

a la hora de la verdad...

wenn es ernst wird ...

a la hora de la verdad...

in der Stunde der Wahrheit ...

comer entre horas

zwischendurch essen

estar en horas bajas

eine schwache Stunde haben

no lo dejes para última hora

schieb es nicht bis zum letzten Moment auf

tener horas de vuelo

sehr erfahren sein

ven a cualquier hora

du kannst jederzeit kommen

ya va siendo hora que... +subj.

es wird höchste Zeit, dass ...

no son horas de llamar por teléfono

um diese Uhrzeit ruft man nicht mehr an

no son horas de llamar por teléfono

das ist kein Uhrzeit, um zu telefonieren

ha llegado la hora de separarse

der Augenblick [o. die Stunde] der Trennung ist gekommen

4. hora REL.:

hora

Gebetsstunde f

5. hora pl (mitología):

las horas

die Horen

6. hora (loc.):

horas extraordinarias

Überstunden f pl

hora oficial

offizielle Uhrzeit

hora pico Arg., Col., Urug.

Hauptzeit f

hora punta

Hauptverkehrszeit f

hora tonta

schlechter [o. unpassender] Moment

horas bajas

ruhige Stunden

horas muertas

tote [o. leere] Stunden

¡a buenas horas mangas verdes!

zu spät ist zu spät!

¡en hora buena por el trabajo!

gratuliere zur Arbeit!

en hora mala [o en mala hora] dije que sí a ese trabajo

verflucht sei der Augenblick, als ich diese Arbeit annahm!

entre horas no tomo café

zwischen den Mahlzeiten trinke ich keinen Kaffee

ir con la hora pegada al culo coloq.

in Zeitdruck sein

ir con la hora pegada al culo coloq.

unter Zeitdruck stehen

tiene las horas contadas coloq.

seine/ihre Stunden sind gezählt

tener muchas horas de vuelo coloq.

ein alter Hase sein

tener muchas horas de vuelo coloq.

nicht von gestern sein

pool <pools> [pul] SUST. m ECON.

pool

Pool m

hall [xol] SUST. m

hall

(Eingangs)halle f

gol SUST.

Entrada creada por un usuario

gol (m) fantasma

Phantomtor nt

sol SUST.

Entrada creada por un usuario

tapar el sol con un dedo (intentar lo imposible) idiom.

etw unmögliches versuchen

hoja SUST.

Entrada creada por un usuario

hoja (f) de ruta

Marschroute f

hoja (f) de ruta fig.

Vorgehensweise f