Traducciones de „Gasser“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

gasero [gaˈsero] SUST. m

gasero

Gasschiff nt

gasear [gaseˈar] V. trans.

1. gasear (agua):

gasear

Kohlensäure zusetzen +dat.

2. gasear (algodón):

gasear

gasieren

3. gasear (matar):

gasear

vergasen

I . gastar [gasˈtar] V. trans.

1. gastar (dinero):

gastar

ausgeben

gasto demasiado

ich gebe zu viel aus

gasta mucho en ropa

er/sie gibt viel Geld in Kleidung aus

2. gastar:

gastar (vestido)

abtragen

gastar (zapato)

ablaufen

gastar (talón)

abtreten

gastar (suelo)

austreten

gastar (neumático)

abfahren

3. gastar (tiempo):

gastar

investieren

4. gastar (electricidad):

gastar

verbrauchen

5. gastar (tener):

gastar

haben

gastar mal/buen humor

stets schlecht/gut gelaunt sein

gasta un genio que no veas coloq.

er/sie hat einen schrecklichen Charakter

6. gastar (hacer perder fuerza):

gastar

schlauchen

gastar

auslaugen

este tipo de trabajo gasta mucho

diese Art Arbeit schlaucht ganz schön

7. gastar (hacer uso):

gastar

verwenden

siempre gasto papel de calidad para imprimir

zum Drucken verwende ich immer Qualitätspapier

8. gastar (loc.):

gastar pocas palabras

nicht viele Worte machen

gastar bromas a alguien

seine Scherze mit jdm treiben

no me esperaba eso de él, ¡vaya como las gasta! coloq.

das hatte ich nicht von ihm erwartet — der hat es ja faustdick hinter den Ohren!

II . gastar [gasˈtar] V. v. refl. gastarse

1. gastar (dinero):

gastarse

ausgeben

se lo gastó todo en bebida

er/sie hat sein/ihr ganzes Geld fürs Trinken ausgegeben

2. gastar (deteriorarse):

gastarse

sich abnutzen

de tanto usar esta lima se ha gastado

vom vielen Benutzen hat sich diese Feile abgenutzt

3. gastar (consumirse):

gastarse

verbraucht werden

se ha gastado toda la bebida

die Getränke sind alle

4. gastar (perder fuerza):

gastarse

sich verausgaben

Neskens era un jugador que se gastaba completamente en los partidos

Neskens war ein Spieler, der sich bei den Spielen vollkommen verausgabte

gamer [ˈgei̯mer] SUST. mf <pl. gamers> coloq.

gamer

Gamer(-in) m (f)

géiser [ˈxei̯ser] SUST. m

géiser

Geysir m

gasóleo [gaˈsoleo] SUST. m

gasóleo

Diesel(öl) nt

gasista [gaˈsista] SUST. mf

gasista

Gasinstallateur(in) m (f)

gangster <pl gangsters>, gánster <pl gánsteres> [ˈganster] SUST. mf

gangster

Gangster(in) m (f)

I . gascón (-ona) [gasˈkon, -ona] ADJ.

gascón (-ona)

gascognisch

II . gascón (-ona) [gasˈkon, -ona] SUST. m (f)

gascón (-ona)

Gascogner(in) m (f)

gasoil [gaˈsoi̯l] SUST. m

gasoil

Diesel(öl) nt

láser [ˈlaser] SUST. m

láser

Laser m

láser diódico

Laserdiode f

rayo láser

Laserstrahl m

I . coser [koˈser] V. trans.

1. coser:

coser (un vestido)

nähen

coser (un botón)

annähen

coser (un roto)

zunähen

coser (una costura)

zusammennähen

2. coser (papeles):

coser

(zusammen)heften

3. coser (producir heridas):

coser a alguien a balazos

jdn mit Kugeln durchlöchern

II . coser [koˈser] V. intr.

coser

nähen

coser a máquina

mit der Nähmaschine nähen

esto es coser y cantar

das ist kinderleicht

III . coser [koˈser] V. v. refl.

coserse con [o contra] alguien

sich an jdn anschmiegen

se cose a mí durante todo el día

den ganzen Tag klebt er/sie an mir

coserse la boca fig.

den Mund halten

toser [toˈser] V. intr.

1. toser (tener tos):

toser

husten

2. toser (carraspear):

toser

sich räuspern

tose a ver si te oye

räusper dich mal, mal sehen ob er/sie dich hört

3. toser (loc.):

no hay quien te tosa

niemand kann es mit dir aufnehmen

de momento no hay quien le tosa al campeón

im Moment kommt keiner an den Weltmeister heran

máuser <máuser(e)s> [ˈmau̯ser] SUST. m

máuser

Mausergewehr nt

káiser [ˈkai̯ser] SUST. m

káiser

Kaiser m

no ser [no ser] SUST. m FILOS.

no ser

Nichtsein nt

gasto SUST.

Entrada creada por un usuario

gastos (mpl) de comunidad

Betriebskosten sust. pl.