Traducciones de „Entäs“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

estas [estas] PRON. DEM.

estas → este, esta

Véase también: este , este , este

este, esta, esto [ˈeste, ˈesta, ˈesto] PRON. DEM. <pl estos, -as>

este, esta, esto

diese(r, s)

este, esta, esto

der/die/das (hier)

¿qué es esto?

was ist das?

¿quién es este/esta?

wer ist das?

¿quién ha hecho esto?

wer hat das gemacht?

este/esta soy yo, y estos son mis hijos

das bin ich, und das sind meine Kinder

¿los conoces? — no, a estos no los he visto nunca

kennst du sie? — nein, die habe ich nie gesehen

este/esta se cree muy importante

der/die hält sich für sehr wichtig

antes yo también tenía una camisa como esta

früher hatte ich auch so ein Hemd

me preguntó que si esto, que si lo otro coloq.

er/sie wollte dies und jenes wissen

(estando) en esto [o en estas], llamaron a la puerta

dann [o. in diesem Moment] klingelte es an der Tür

¡esta sí que es buena!

das ist ja ein Ding!

te lo juro, por esta(s)

darauf kannst du Gift nehmen

I . este², esta [ˈeste, ˈesta] <pl estos, -as> ADJ.

este, esta

diese(r, s)

este, esta

der/die/das (hier)

este perro es el mío

dieser Hund ist meiner

esta casa es nuestra

dieses Haus gehört uns

hay que llevarse estas cajas

die Kisten hier müssen weg

no sé qué hacer con la tarea esta

ich weiß nicht, was ich mit dieser Aufgabe anfangen soll

II . este², esta [ˈeste, ˈesta] <pl estos, -as> PRON. DEM.

este → este, esta, esto

este¹ [ˈeste] SUST. m

este

Osten m

este METEO., NÁUT.

Ost m

el viento viene del este

der Wind kommt von [o. aus] Ost

sopla viento del este

es weht ein Ostwind

los países del este

die Ostblockländer

Alemania del Este

Ostdeutschland nt

Alemania del Este HIST.

DDR f

entre [ˈen̩tre] PREP.

1. entre (local, temporal):

entre

zwischen +dat.

la casa está entre el ayuntamiento y Correos

das Haus liegt zwischen dem Rathaus und der Post

salió de entre las ramas

er/sie kam aus den Zweigen hervor

pasó por entre las mesas

er/sie ging zwischen den Tischen durch

entre semana no puedo ayudarte

unter der Woche kann ich dir nicht helfen

ven entre las cinco y las seis

komm zwischen fünf und sechs

entre tanto

inzwischen

lo cuento entre mis amigos

ich zähle ihn zu meinen Freunden

este es un ejemplo entre muchos

das ist ein Beispiel unter vielen

es el peor entre [o de] todos

er ist der Schlimmste von allen

llegaron veinte entre hombres y mujeres

es kamen zwanzig, teils Männlein, teils Weiblein

se la llevaron entre cuatro hombres

sie trugen sie zu viert heraus

lo hablaremos entre nosotros

wir werden unter uns darüber sprechen

entre el taxi y la entrada me quedé sin dinero

das Taxi und die Eintrittskarte raubten mir mein ganzes Geld

lo dije entre mí

ich sagte es für mich

2. entre (con movimiento):

entre

zwischen +acus.

guárdalo entre los libros

leg es zwischen die Bücher!

me senté entre los dos

ich setzte mich zwischen die beiden

3. entre MAT.:

entre

durch +acus.

cuatro dividido entre dos es igual a dos

vier geteilt durch zwei ist zwei

éntasis <pl éntasis> [ˈen̩tasis] SUST. f ARQUIT.

éntasis

Entasis f

entapar [en̩taˈpar] V. trans. Chile (encuadernar)

entapar

(ein)binden

entable [en̩ˈtaβle] SUST. m

1. entable (acción de entablar):

entable

Täfelung f

2. entable (disposición):

entable

Aufstellung f

3. entable amer., regio. (empate):

entable

Unentschieden nt

4. entable AmS (orden):

entable

Anordnung f

5. entable Col. (empresa):

entable

Unternehmung f

entable

Geschäft nt

entraña [en̩ˈtraɲa] SUST. f

1. entraña (órganos):

entraña

Eingeweide nt pl

te voy a arrancar las entrañas

ich werde dir das Herz aus dem Leibe reißen

echó las entrañas coloq.

er/sie hat stark erbrochen

¡hijo de mis entrañas! coloq.

mein Herzblatt!

por mis hijos doy las entrañas coloq.

für meine Kinder würde ich alles hergeben

2. entraña (lo esencial):

entraña

Kern m

la entraña del problema

der Kern des Problems

3. entraña pl (carácter):

entraña

Charakter m

no tener entrañas fig.

herzlos [o. gnadenlos] sein

es persona de buenas entrañas

er/sie ist ein gutherziger Mensch

4. entraña pl (interior):

entraña

Innerste(s) nt

las entrañas de la tierra

das Erdinnere

entejar [en̩teˈxar] V. trans.

entejar

das Dach decken +gen.

entidad [entiˈðað] SUST. f

1. entidad FILOS.:

entidad

Wesenheit f

entidad

Entität f

entidad (ser)

Wesen nt

2. entidad elev. (importancia):

entidad

Gewichtigkeit f

no era asunto de bastante entidad como para interrumpir el viaje

die Sache war nicht bedeutend genug, um die Reise zu unterbrechen

3. entidad (asociación):

entidad

Vereinigung f

entidad

Körperschaft f

entidad aseguradora

Versicherungsgesellschaft f

entidad crediticia

Kreditbank f

entidad financiera

Finanzinstitut nt

entidad intermunicipal

Gemeindeverband m

entidad de financiación

Finanzierungsinstitut nt

entidad jurídica

Körperschaft f

entidad sin ánimo de lucro

Nonprofitorganisation [o. Non-Profit-Organisation] f

entrado (-a) [en̩ˈtraðo, -a] ADJ.

un señor entrado en años

ein älterer Herr

llegamos entrada la noche

wir kamen erst in der Nacht an

hasta muy entrado el siglo XVII

bis spät ins XVII. Jahrhundert hinein

entrada [en̩ˈtraða] SUST. f

1. entrada:

entrada (puerta)

Eingang m

entrada (para coche)

Zufahrt f

entrada (para coche)

Einfahrt f

entrada a la autopista

Autobahnauffahrt f

entrada trasera

Hintereingang m

2. entrada (traspaso):

entrada

Eintritt m

entrada MILIT.

Einmarsch m

se prohíbe la entrada

Zutritt verboten!

los deportistas hicieron su entrada en la ciudad

die Sportler liefen in die Stadt ein

su entrada en escena tranquilizó a la comunidad internacional

sein/ihr Auftreten beruhigte die Völkergemeinschaft

3. entrada:

entrada (comienzo)

Beginn m

entrada (en un cargo)

Antritt m

entrada en funciones

Amtsantritt m

entrada en vigor

Inkrafttreten nt

discurso de entrada

Antrittsrede f

4. entrada (cine, teatro):

entrada

Eintrittskarte f

entrada gratuita

Freikarte f

entrada libre

Eintritt frei

dos entradas, por favor

zwei Eintrittskarten, bitte

5. entrada:

entrada (público)

Zuschauer m pl.

entrada (hospital)

Zugänge m pl.

en el estreno hubo una gran entrada

bei der Uraufführung war viel Publikum anwesend

6. entrada GASTR.:

entrada

Vorspeise f

entrada

Entree nt

¿qué quieres de entrada?

was möchtest du als Vorspeise?

7. entrada (pelo):

entrada

Geheimratsecken f pl. coloq.

8. entrada MÚS.:

entrada

Einsatz m

dar la entrada

den Einsatz geben

9. entrada (en diccionario):

entrada

Eintrag m

10. entrada (pago):

entrada

Anzahlung f

ya hemos dado la entrada para el piso

wir haben schon die erste Rate für die Wohnung bezahlt

11. entrada COM.:

entrada

Eingang m

entrada en aduana

Einfuhr f

entrada en caja

Kasseneingang m

entrada de correo tb. INFORM.

Posteingang m

entrada de capitales

Kapitalzufluss m

entrada de pedidos

Auftragseingang m

entradas y salidas

Einnahmen und Ausgaben

libro de entradas

Einnahmebuch nt

12. entrada TÉC.:

entrada audiovideo

AV-Eingang m

entrada de aire

Lufteintritt m

entrada de audio

Audioeingang m

entrada de video

Videoeingang m

13. entrada INFORM.:

entrada

Eingabe f

entrada de comandos

Befehlseingabe f

entrada de datos

Dateneingabe f

entrada de datos por lotes

Dateneingabe im Stapelbetrieb

entrada directa

Direkteingabe f

entrada de identificación

Kennungseingabe f

entrada de índice

Indexeintrag m

entrada en paralelo

Paralleleingabe f

entrada de tarea remota

Aufgabenferneingabe f

entrada de teclado

Tastatureingabe f

entrada de voz

Spracheingabe f

dispositivo de entrada

Eingabegerät nt

14. entrada INET. (en redes sociales):

entrada

Post m

entrada

Beitrag m

publicar una entrada

einen Beitrag posten

15. entrada (loc.):

de entrada

auf den ersten Blick

así de entrada su idea no me pareció mal

zunächst schien mir seine/ihre Idee gar nicht schlecht

la joven celebró su entrada en sociedad

das Mädchen feierte seinen Eintritt in die Gesellschaft

tengo entrada con este local

in diesem Lokal gehe ich ein und aus [o. bin ich Stammgast]

entizar <z → c> [en̩tiˈθar] V. trans. amer. (enyesar)

entizar

einkreiden

entesar <e → ie> [en̩teˈsar] V. trans.

entesar

straff spannen

entibar [en̩tiˈβar] V. trans. MIN.

entibar

abstützen

entibar

ausbauen

I . entonar [en̩toˈnar] V. intr.

1. entonar (canción):

entonar

richtig singen

entonar

den Ton halten

2. entonar (armonizar):

entonar con

passen zu +dat.

los colores de las cortinas no entonan con los de la pared

die Farben der Vorhänge beißen sich mit denen der Wand

3. entonar (órgano):

entonar

die Bälge treten

II . entonar [en̩toˈnar] V. trans.

1. entonar (canción):

entonar

anstimmen

entonó un cántico a la paz

er/sie stimmte ein Loblied auf den Frieden an

2. entonar (fortalecer):

entonar

kräftigen

este caldo te entonará

diese Brühe wird dich stärken

entubar [en̩tuˈβar] V. trans. MED.

entubar

intubieren

entrar V.

Entrada creada por un usuario

entrar a/en algo (pasar al interior) intr.

in etw (akk) hereinkommen

enterar V.

Entrada creada por un usuario

enterarse de (saber de algo) v. refl.

mitbekommen trans.