Traducciones de „Brașov“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . braco (-a) [ˈbrako, -a] ADJ. coloq.

braco (-a)

stupsnasig

II . braco (-a) [ˈbrako, -a] SUST. m (f) coloq.

braco (-a)

stupsnasige Person f

brazo [ˈbraθo] SUST. m

1. brazo ANAT., TÉC.:

brazo

Arm m

brazo (de una silla)

Armlehne f

a brazo

mit Muskelkraft

brazo derecho ANAT.

rechter Arm

brazo derecho (persona imprescindible)

rechte Hand

brazo de gitano (pastel)

Biskuitrolle f

huelga de brazos caídos

(spontane) Arbeitsniederlegung

coger a alguien por el brazo

jdn am Arm packen

dar el brazo a alguien

jdm den Arm geben [o. anbieten]

echarse en brazos de alguien

sich jdm in die Arme werfen

ir cogidos del brazo

Arm in Arm gehen

llevar algo del brazo

etw (auf dem Arm) tragen

recibir a alguien con los brazos abiertos

jdn mit offenen Armen aufnehmen [o. empfangen]

con los brazos cruzados

mit gekreuzten Armen

tener un niño en brazos

ein Kind in den Armen halten

2. brazo GEO.:

brazo (del río)

(Fluss)arm m

brazo (del mar)

(Meeres)arm m

3. brazo ZOOL.:

brazo

Vorderbein nt

4. brazo BIOL.:

brazo

Ast m

brazo

Zweig m

5. brazo (poder):

brazo

Gewalt f

brazo

Macht f

6. brazo pl (jornaleros):

brazo

Arbeiter m pl

7. brazo pl (protectores):

brazo

Beschützer m pl

8. brazo (loc.):

a brazo partido (sin armas)

Mann gegen Mann

a brazo partido (a viva fuerza)

mit aller Kraft

discutieron y empezaron a pelear a brazo partido coloq.

sie stritten sich und dann fielen sie übereinander her

cruzarse de brazos fig.

die Hände in den Schoß legen

cruzarse de brazos fig.

sich untätig verhalten

quedarse de [o con los] brazos cruzados fig.

aussitzen

dar el brazo a torcer

klein beigeben

ir hecho un brazo de mar coloq.

geschniegelt und gebügelt sein

la multinacional se echó en brazos del gobierno para salir de la crisis

der multinationale Konzern suchte den Schutz der Regierung, um aus der Krise herauszukommen

brazola [braˈθola] SUST. f NÁUT.

brazola de escotilla

Lukensüll nt

braga [ˈbraɣa] SUST. f

1. braga (de bebé):

braga

Windel f

2. braga (cuerda):

braga

Hebeseil nt

3. braga pl (de mujer):

braga

Schlüpfer m

braga

[Damen]slip m

4. braga pl (de hombre):

braga

Kniehose f

calzarse las bragas fig.

die Hosen anhaben

5. braga (loc.):

dejar a alguien en bragas coloq.

jdn ausnehmen

estar en bragas coloq.

völlig pleite sein

el profesor me pilló en bragas con esa pregunta coloq.

der Lehrer hat mich mit dieser Frage kalt erwischt

he ido a correr y he comprobado que estoy hecho una braga coloq.

ich war joggen und habe gemerkt, dass ich völlig schlapp bin

brava [ˈbraβa] SUST. f Cuba (golpe)

brava

Säbelhieb m

dar una brava

einschüchtern

a la brava, por las bravas Arg., Cuba, Méx., P. Rico

mit Gewalt

brasa [ˈbrasa] SUST. f

brasa (de leña)

(Holz)glut f

brasa (de carbón)

(Kohlen)glut f

a la brasa

gegrillt

estar (como) en brasas

(wie) auf glühenden Kohlen sitzen

estar hecho unas brasas

feuerrot (angelaufen) sein

pasar como sobre brasas por algo

etw in kürzester Zeit abhandeln

sacar la brasa con mano ajena [o de gato]

sich die Kastanien aus dem Feuer holen lassen

braza [ˈbraθa] SUST. f

1. braza NÁUT.:

braza (unidad de longitud)

≈ Faden m

braza (cabo)

Brasse f

2. braza DEP.:

braza

Brustschwimmen nt

nadar a braza

brustschwimmen

brama [ˈbrama] SUST. f ZOOL.

brama

Brunft(zeit) f

bravío¹ [braˈβio] SUST. m

bravío

Wildheit f

bramar [braˈmar] V. intr.

1. bramar:

bramar (animal)

brüllen

bramar (ciervo)

röhren

2. bramar (persona):

bramar

wüten

bramar

toben

bramar

rasen

3. bramar (viento):

bramar

heulen

4. bramar (oleaje):

bramar

tosen

brazal [braˈθal] SUST. m

1. brazal (brazalete):

brazal

Armbinde f

2. brazal (embrazadura):

brazal

Handgriff m eines Schildes

3. brazal AGR. (surco para regar):

brazal

Bewässerungsfurche f

brandy, brandiRAE [ˈbran̩di] SUST. m

brandy

Weinbrand m

brandy

Brandy m

brasil [braˈsil] SUST. m BOT.

brasil

Brasilholz nt

braceo [braˈθeo] SUST. m

braceo

Herumfuchteln nt mit den Armen

brasas <pl brasas> [ˈbrasas] SUST. m argot (pesado, antipático)

brasas

Ekelpaket nt

bravo ADJ.

Entrada creada por un usuario

bravo (difícil: examen) Perú coloq.

übel schwer coloq.

bravo (difícil: examen) Perú coloq.

schwierig