Traducciones de „Blause“ en el diccionario español » alemán

blusa [ˈblusa] SUST. f

1. blusa (de mujer):

blusa

Bluse f

blusa camisera

Hemdbluse f

2. blusa (bata):

blusa

Kittel m

aplauso [aˈplau̯so] SUST. m

aplauso

Beifall m

aplauso

Applaus m

aplauso atronador

stürmischer Beifall

salva de aplausos

Beifallssturm m

digno de aplauso

lobenswert

ser recibido con aplausos

mit Applaus [o. Beifall] begrüßt werden

blata [ˈblata] SUST. f ZOOL.

blata

Küchenschabe f

blanco¹ [ˈblaŋko] SUST. m

1. blanco (color):

blanco

Weiß(e) nt

una película en blanco y negro

ein Schwarzweißfilm

un folio en blanco

ein weißes Blatt

vestirse de blanco

Weiß tragen

vestirse de blanco

sich weiß kleiden

2. blanco (de animal):

blanco

Blesse f

3. blanco (espacio en un escrito):

blanco

leerer Zwischenraum m

blanco

Lücke f

dejar algo en blanco

etw offen [o. unausgefüllt] [o. unbeschrieben] lassen

4. blanco (diana):

blanco

Zielscheibe f

dar en el blanco

ins Schwarze treffen

errar el blanco

das Ziel verfehlen

5. blanco (objetivo):

blanco

Ziel nt

su blanco es llegar a los Juegos Olímpicos

sein/ihr Ziel ist es, an den Olympischen Spielen teilzunehmen

6. blanco (raza):

los blancos

die Weißen

7. blanco (loc.):

poner los ojos en blanco

die Augen verdrehen

pasar la noche en blanco

eine schlaflose Nacht verbringen

tener la mente en blanco

ein Blackout haben

durante el examen me quedé en blanco

während des Examens hatte ich ein Blackout

ese no distingue lo blanco de lo negro coloq.

der kann nicht bis drei zählen

son gemelos pero solo se parecen en el blanco de los ojos coloq.

sie sind Zwillinge, aber sie sehen sich überhaupt nicht ähnlich

cuando aparece en público le gusta ser el blanco de todas las miradas

bei seinen/ihren öffentlichen Auftritten genießt er/sie es, wenn alle Blicke auf ihn/sie gerichtet sind

blasón [blaˈson] SUST. m

1. blasón (escudo de armas):

blasón

Wappen(schild) nt

blasón

Blason m

2. blasón (figura):

blasón

Wappenbild nt

3. blasón:

blasón (honor)

Ehre f

blasón (gloria)

Ruhm m

hacer blasón de algo

mit etw prahlen

4. blasón pl (abolengo):

blasón

adlige Herkunft f

estar orgulloso de sus blasones

stolz auf seine adlige Herkunft sein

blanca [ˈblaŋka] SUST. f

1. blanca MÚS.:

blanca

halbe Note f

2. blanca (pieza de dominó):

blanca

Null f

3. blanca (moneda antigua):

blanca

ehemalige spanische Kupfermünze

no tener [o estar sin] blanca coloq.

keinen Cent haben

no tener [o estar sin] blanca coloq.

blank sein

blando² (-a) [ˈblan̩do, -a] ADJ.

1. blando (fácilmente deformable):

blando (-a)

weich

blando al tacto

weich anzufühlen

2. blando pey.:

blando (-a) (carácter: suave)

mild

blando (-a) (carácter: suave)

nachsichtig

blando (-a) (blandengue)

nachgiebig

blando (-a) (blandengue)

weichlich

blando (-a) (cobarde)

feige

blando de corazón

weichherzig

es demasiado blando con sus alumnos

er ist seinen Schülern gegenüber zu nachgiebig [o. weich]

3. blando (constitución):

blando (-a)

kraftlos

blando (-a)

schwach

4. blando (clima):

blando (-a)

mild

5. blando (viento, lluvia, oleaje):

blando (-a)

sanft

blando (-a)

sacht(e)

6. blando (tono):

blando (-a)

sanft

blando (-a)

zart

7. blando (luz):

blando (-a)

weich

8. blando ECON.:

blando (-a)

günstig

créditos blandos

günstige Kredite

moneda blanda FIN.

weiche Währung

blazer [ˈblei̯ser] SUST. m

blazer

Blazer m

house [xau̯s] SUST. m MÚS.

house

House m

acuse [aˈkuse] SUST. m COM.

acuse de recibo

Empfangsbestätigung f

acuse de recibo de pago

Zahlungsbestätigung f

acuse de recibo de pago

Quittung f

acuse de recibo de pedido

Auftragsbestätigung f

blusón [bluˈson] SUST. m

blusón

Kittel m

Blas [blas] SUST. m

díjolo [o lo dijo] Blas, punto redondo coloq. irón.

dem bleibt wohl nichts hinzuzufügen

causeo [kau̯ˈseo] SUST. m Chile

causeo GASTR. (refrigerio frío)

kalter Imbiss m

causeo (merienda)

Vesper f

bluff, blufRAE [bluf] SUST. m <pl bluf(f)s>

1. bluff (finta):

bluff

Bluff m

ser puro bluff

falsch sein

2. bluff amer.:

bluff (fanfarronería)

Prahlerei f

bluff (chulería)

Aufschneiderei f