Traducciones de „weft“ en el diccionario alemán » ruso

wert [ve:ɐt] ADJ.

wert

уважа́емый

das Gemälde ist ein Vermögen wert

э́та карти́на сто́ит це́лое состоя́ние

etw ist der Mühe wert

ра́ди чего́-ли́бо сто́ит потруди́ться

etwas/nichts wert sein

сто́ить чего́-то/ничего́ не сто́ить

das ist mir viel wert

э́то ва́жно для меня́

Heft¹ <-(e)s, -e> [hɛft] SUST. nt (von Messer)

Heft

рукоя́ть f

das Heft in der Hand behalten fig.

держа́ть в рука́х бразды́ правле́ния

das Heft in die Hand nehmen

взя́ть в ру́ки бразды́ правле́ния

Welt <-, -en> [vɛlt] SUST. f (die Erde, die Menschen)

Welt

мир m

die dritte Welt

„тре́тий мир“

in der Welt

в ми́ре

in der Welt

на земно́м ша́ре

auf die Welt kommen

роди́ться

zur Welt bringen

рожа́ть

auf der Welt

на све́те

aus aller Welt

со всего́ све́та

um nichts in der Welt coloq.

ни за что на све́те

die Welt nicht mehr verstehen coloq.

ничего́ не понима́ть

ein Gerücht in die Welt setzen coloq.

пусти́ть слух

Wert <-(e)s, -e> [ve:ɐt] SUST. m

1. Wert (materieller Wert):

Wert

сто́имость f

Wert

цена́ f

Ware im Wert von 100 Dollar

това́р сто́имостью в 100 до́лларов

im Wert steigen

повыша́ться в це́не

einen Wert von 50 Euro haben

сто́имостью в 50 е́вро

2. Wert (ideeller Wert):

Wert

це́нность f

3. Wert (Bedeutung):

Wert

значе́ние nt

großen Wert auf etw legen

придава́ть чему́-ли́бо большо́е значе́ние

4. Wert (auf einer Skala):

Wert

величина́ f

5. Wert TRAT. DAT.:

Wert

величина́ f

West <-> [vɛst] SUST. m ohne pl. NÁUT., METEO.

West

За́пад m

wehe [ˈve:ə] INTERJ.

wehe, wenn du das tust!

не смей де́лать э́того!

weg [vɛk] ADV.

am anderen Tag waren die Schmerzen wieder weg

на друго́й день боль прошла́

geh weg!

уходи́!

sie ist schon längst weg

она́ уже́ давно́ ушла́

alle waren ganz weg vor Begeisterung coloq.

все бы́ли вне себя́ от восхище́ния

weit weg von hier

далеко́ отсю́да

drüber weg sein coloq.

забы́ть о чëм-ли́бо

hin und weg sein coloq.

разрыва́ться

Finger weg!

убери́ ру́ки!

I . wen [ve:n] akk sing. von

wen → wer

II . wen [ve:n] PRON. inter

wen akk von wer

wen

кого́

wen meinst du?

кого́ ты име́ешь в виду́?

Véase también: wer

I . wer [ve:ɐ] PRON. inter

wer

кто

wer von euch beiden?

кто из вас двои́х?

II . wer [ve:ɐ] PRON. rel

wer

кто

wer so etw tut, macht sich strafbar

тот, кто занима́ется подо́бными дела́ми, наруша́ет зако́н

wer auch immer

кто бы то ни бы́ло

I . wer [ve:ɐ] PRON. inter

wer

кто

wer von euch beiden?

кто из вас двои́х?

II . wer [ve:ɐ] PRON. rel

wer

кто

wer so etw tut, macht sich strafbar

тот, кто занима́ется подо́бными дела́ми, наруша́ет зако́н

wer auch immer

кто бы то ни бы́ло

weh [ve:] ADJ.

mein Bauch tut mir weh

у меня́ боли́т живо́т

habe ich dir weh getan?

я тебе́ причини́л боль?

tut es dir weh?

тебе́ бо́льно?

I . wem [ve:m] dat. sg. von

wem → wer

II . wem [ve:m] PRON. inter

wem dat. von wer

wem

кому́

mit/von wem?

с кем?/от кого́?

Véase también: wer

I . wer [ve:ɐ] PRON. inter

wer

кто

wer von euch beiden?

кто из вас двои́х?

II . wer [ve:ɐ] PRON. rel

wer

кто

wer so etw tut, macht sich strafbar

тот, кто занима́ется подо́бными дела́ми, наруша́ет зако́н

wer auch immer

кто бы то ни бы́ло

weil [vaɪl] CONJ.

weil

потому́ что

weil

так как

weiß [vaɪs] ADJ.

weiß

бе́лый

ihr Gesicht wurde weiß

еë лицо́ ста́ло бе́лым

welk [vɛlk] ADJ.

welk

вя́лый

wenn [vɛn] CONJ.

1. wenn (zeitlich):

wenn

когда́

jedesmal, wenn ...

ка́ждый раз, когда́ ...

2. wenn (falls):

wenn

е́сли

außer wenn

кро́ме

oft [ɔft] ADV.

oft

ча́сто

wie oft?

как ча́сто?

ziemlich oft

о́чень ча́сто

oft genug

доста́точно ча́сто

Duft <-(e)s, Düfte> [dʊft,̍dʏftə] SUST. m

Duft

за́пах m

Duft

арома́т m

Gift <-(e)s, -e> [gɪft] SUST. nt

1. Gift (zubereitetes Gift):

Gift

отра́ва f

Gift

яд m

2. Gift (von Tier oder Pflanze):

Gift

яд m

auf etw Gift nehmen können coloq.

дава́ть го́лову на отсече́ние

darauf kannst du Gift nehmen coloq.

даю́ го́лову на отсече́ние

Haft <-> [haft] SUST. f

Haft

аре́ст m

jdn in Haft nehmen

арестова́ть кого́-ли́бо

in Haft sein

быть аресто́ваным

jdn aus der Haft entlassen

освободи́ть кого́-ли́бо из-под стра́жи

weit ADV.

Entrada creada por un usuario

weit

далеко