Traducciones de „aller“ en el diccionario alemán » ruso

alle [ˈalə] ADV. coloq. (aus, verbraucht)

alle

(за)ко́нчиться

alle sein coloq. (erschöpft sein)

быть без сил

Ejemplos de uso para aller

unter Einsatz aller Kräfte

напряга́я все си́лы

mit aller Kraft

изо всех сил

in aller Frühe

чуть свет

in aller Gemütlichkeit

не спеша́

in aller Harmlosigkeit

неви́нно

in aller Öffentlichkeit

гла́сно

mit aller Gewalt

изо всех сил

in aller Eile

в спе́шке

in aller Kürze

о́чень кра́тко

aller Wahrscheinlichkeit nach

по всей вероя́тности

aus aller Welt

со всего́ све́та

unter aller Kritik coloq.

это ни́же вся́кой кри́тики

in aller Offenheit

открове́нно

in aller Ruhe

споко́йно

das ist unter aller Kanone coloq.

э́то ни́же вся́кой кри́тики

etw mit aller Entschiedenheit ablehnen

отве́ргнуть что-ли́бо со всей реши́тельностью

etw in aller Deutlichkeit sagen

заяви́ть что́-ли́бо со всей я́сностью

sein Name war in aller Munde

его́ и́мя бы́ло у всех на уста́х

Es ist noch nicht aller Tage Abend

Надежда умирает последней.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Computersimulationen und Beobachtungen deuten an, dass bis zur Hälfte aller atomaren Masse im Universum in diesem verdünnten, warm-heißen Plasmazustand existiert.

de.wikipedia.org

Die Verkehrsvernetzung hat als Grundlage die Summe aller Verkehrsteilnehmer, eben das Verkehrsnetz.

de.wikipedia.org

Seine Legitimation zum Handeln oder Unterlassen gegenüber Menschen bezieht der Staat aus der verbrieften Wertordnung des Grundgesetzes, deren oberster Grundwert und Wurzel aller Grundrechte die Menschenwürde ist.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Sendern ist es üblich, jeweils etwa um fünf Minuten nach der vollen und halben Stunde eine vollständige Übersicht aller Verkehrsstörungen zu senden.

de.wikipedia.org

Die Prothesenlockerung ist ein Phänomen, welches bei ca. 8 % aller implantierten Gelenkprothesen innerhalb von 10 Jahren nach Einbau auftritt.

de.wikipedia.org

Nur 12 % aller Frauen hatten Zugang zu Verhütungsmitteln.

de.wikipedia.org

Als Mitbegründer des Bundes der Vertriebenen im Jahre 1957, die als neue Dachorganisation aller Vertriebenenverbände gegründet wurde, war er eine Zeit lang in deren Vorstand.

de.wikipedia.org

Im Zentrum des Periodikums steht die musikalische Avantgarde aller Epochen.

de.wikipedia.org

In aller Regel entstehen durch diese Ereignisse zunächst pyroklastische Ströme i. e. S., die sich häufig rasch verändern.

de.wikipedia.org

Die Stadt ist Ziel von Vogelfreunden aus aller Welt, die den alljährlichen Vogelzug beobachten wollen.

de.wikipedia.org