Traducciones de „anderen“ en el diccionario alemán » ruso

andere(r, s) [ˈandərə, -rɐ, -rəs] PRON. indef

andere(r, s)

друго́й

einer nach dem andere(r, s)n

оди́н за други́м

Ejemplos de uso para anderen

in anderen Umständen sein

быть бере́менной

einer nach dem anderen

оди́н за други́м

jdn (einem anderen) vorziehen

предпочита́ть кого́-ли́бо (кому́-ли́бо друго́му)

zu anderen Mitteln greifen

прибе́гнуть к други́м сре́дствам

Beteiligung an anderen Unternehmen

долево́е уча́стие в дру́гих предприя́тиях

einen anderen Ton anschlagen

перемени́ть тон (на стро́гий)

mit anderen Worten

ины́ми слова́ми

eins zum anderen

одно́ к одному́

neben anderen Dingen

поми́мо э́того

anderen gegenüber ist er höflich

по отноше́нию к други́м он ве́жлив

zu einer anderen Firma wechseln

перейти́ на другу́ю фи́рму

das steht auf einem anderen Blatt

э́то к де́лу не отно́сится

man soll ihn von anderen isolieren

его́ ну́жно изоли́ровать от други́х

er setzte sich zu den anderen

он подсе́л к други́м

sich dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

они́ похо́жи как две ка́пли воды́

am anderen Tag waren die Schmerzen wieder weg

на друго́й день боль прошла́

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

не рой друго́му я́му — сам в неё попадёшь

so erscheint die Sache in einem (ganz) anderen Licht

тепе́рь э́то представля́ется в (соверше́нно) друго́м све́те

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Infolgedessen kann es zu einer Vielzahl von Krankheitserscheinungen wie starker Schweißproduktion, beschleunigtem Herzschlag und anderen Herzrhythmusstörungen, Gewichtsverlust, dauerndem Hungergefühl, Nervosität, rascher Ermüdung und Zittern kommen.

de.wikipedia.org

Alle Mitglieder der Gesellschaft mussten sich an der Produktion für das Lebensnotwendige beteiligen, so dass sich keine Klasse bilden konnte, die sich die Mehrarbeit der anderen hätte aneignen können.

de.wikipedia.org

Autokephale Kirchen sind eigenständig, autonome Kirchen haben keine selbstständig eingesetzten Oberhäupter, bei deren Besetzung stehen sie unter dem Mitspracherecht einer anderen Kirche.

de.wikipedia.org

Dazu zählte man Küssen, Händchenhalten, das Tragen von Kleidung des anderen Geschlechts oder auch nur die bloße Anwesenheit in der Kneipe während der Razzia.

de.wikipedia.org

Die Gesamterscheinung ist gegenüber anderen Computern dieser Zeit klein.

de.wikipedia.org

In anderen Orten sind sie Gemeinschaftshäuser oder werden museal genutzt.

de.wikipedia.org

Bei anderen Aufnahmen nutzte er die senkrecht stehende Mittagssonne zur Vermeidung jeglicher Schatten.

de.wikipedia.org

Diese Balzbewegung, die sowohl Männchen als auch Weibchen zeigen, kommt auch bei anderen Löffelenten vor.

de.wikipedia.org

Angefordert wird die Unbedenklichkeitsbescheinigung in vielen Fällen erst mit anderen Unterlagen wie der Exmatrikulationsbescheinigung der bisherigen Hochschule und Nachweisen über bisher erbrachte Leistungen.

de.wikipedia.org

Hierbei harpuniert der Pharao in einer Szene das Tier, in einer anderen wird es auf einem Schlitten abtransportiert.

de.wikipedia.org