Traducciones de „pо́ll“ en el diccionario alemán » ruso

all [al] PRON. indef

all

весь

mit aller Kraft

изо всех сил

alle zwei Tage

ка́ждые два дня

All <-s> [al] SUST. nt (Weltraum)

All

Вселе́нная f

Bull SUST. m BOLSA

Bull

осси́ст m

Dill <-(e)s, -e> [dɪl] SUST. m

Dill

укро́п m

Fall <-(e)s, Fälle> [fal,̍fɛlə] SUST. m

1. Fall (das Fallen):

Fall

паде́ние nt

2. Fall (Sachverhalt):

Fall

слу́чай m

das ist nicht der Fall

э́то не так

für den Fall, dass ...

в слу́чае, е́сли ...

auf gar keinen Fall

ни в ко́ем слу́чае

er ist ein hoffnungsloser Fall

э́то безнадëжный слу́чай

in diesem Fall

в тако́м слу́чае

für alle Fälle

на вся́кий слу́чай

3. Fall DER.:

Fall

уголо́вное де́ло nt

4. Fall LING.:

Fall

паде́ж m

auf jeden Fall

в любо́м слу́чае

im schlimmsten Fall

в ху́дшем слу́чае

auf alle Fälle

на вся́кий слу́чай

für den Fall, dass

в слу́чае, е́сли

er ist nicht mein Fall coloq.

он не в моём вку́се

Fell <-(e)s, -e> [fɛl] SUST. nt

Fell

шку́ра f

ein dickes Fell haben fig. coloq.

быть бесчу́вственным

jdm das Fell über die Ohren ziehen fig. coloq.

спусти́ть шку́ру с кого́-ли́бо

Hall <-(e)s, -e> [hal] SUST. m (Klang, Echo)

Hall

э́хо nt

hell [hɛl] ADJ.

hell

све́тлый

draußen wird es schon hell

на дворе́ уже́ света́ет

an etw/jdm seine helle Freude haben coloq.

не нара́доваться на что-ли́бо/кого́-ли́бо

ein heller Kopf coloq.

све́тлая голова́

es wird hell

света́ет

Moll <-> [mɔl] SUST. nt

Moll

мино́р m

Mull <-(e)s> [mʊl] SUST. m (leichtes Baumwollgewebe)

Mull

ма́рля f

Müll <-s> [mʏl] SUST. m

Müll

му́сор m

radioaktiver Müll

радиоакти́вные отхо́ды pl.

null [nʊl] NUM.

null

ноль

null und nichtig

ничто́жный

in null Komma nichts coloq.

на раз

in null Komma nichts coloq.

в моме́нт

Soll <-(s), -(s)> [zɔl] SUST. nt

1. Soll (fin):

Soll

де́бет m

2. Soll ECON. (Plansoll):

Soll

пла́новое зада́ние nt

Soll und Haben

де́бет и кре́дит

im Soll buchen

занести́ в де́бет

toll [tɔl] ADJ. coloq.

toll

кла́ссный

toll

потряса́ющий

es zu toll treiben

доигра́ться

Tüll <-s, -e> [tʏl] SUST. m

Tüll

тюль m

voll [fɔl] ADJ.

1. voll (gefüllt):

voll

по́лный

voll

напо́лненный

er brachte einen Krug voll Milch

он принёс по́лный кувши́н молока́

mit vollem Mund

с по́лным ртом

ich bin voll (bis oben hin) coloq.

я объе́лся

einen Teller voll essen

съесть це́лую таре́лку

2. voll (ganz):

voll

весь

voll

це́лый

voll und ganz

целико́м и по́лностью

er ist voll coloq. (betrunken)

он здо́рово набра́лся

sich vollfressen

нажра́ться

voll pfropfen

наби́ть до отка́за

voll gestopft

битко́м наби́тый

eine volle Stunde warten

прожда́ть це́лый час

in voller Größe

во весь рост

Wall <-(e)s, Wälle> [val] SUST. m

Wall

вал m

will [vɪl]

will 3. pres. von wollen

Véase también: wollen , wollen

wollen² [ˈvɔlən] V. trans., intr. wollte, gewollt

wollen

хоте́ть

wollen

за- form. perf.

etw machen wollen

хоте́ть сде́лать что-ли́бо

komme, was wolle

что бы ни случи́лось

ich wollte gerade gehen

я как раз собира́лся идти́

das habe ich nicht gewollt

я э́того не хоте́л

ohne es zu wollen

не́хотя

zu wem wollen Sie?

вы к кому́?

du musst nur wollen

сто́ит то́лько тебе́ захоте́ть

ganz wie du willst

как хо́чешь

ob du willst oder nicht

хо́чешь ты э́того и́ли нет

wollen¹ [ˈvɔlən] ADJ. (aus Wolle)

wollen

шерстяно́й

Zoll <-(e)s, Zölle> [tsɔl,̍ʦœlə] SUST. m

1. Zoll (auf Waren):

Zoll

(тамо́женная) по́шлина f

Zölle erheben

взима́ть тамо́женные по́шлины

den Zoll umgehen

уклоня́ться от упла́ты тамо́женной по́шлины

für etw Zoll bezahlen

плати́ть по́шлину за что-ли́бо

2. Zoll (Behörde):

Zoll

тамо́жня f

durch den Zoll kommen

пройти́ тамо́женный досмо́тр

Ball <-(e)s, Bälle> [bal, pl:̍bɛlə] SUST. m

1. Ball (für Ballspiel):

Ball

мяч m

Ball spielen

игра́ть в мяч

2. Ball (Tanzveranstaltung):

Ball

бал m

am Ball bleiben

продолжа́ть пресле́довать свою́ цель