Traducciones de „komme“ en el diccionario alemán » ruso

kommen [ˈkɔmən] V. intr. kam, gekommen

1. kommen (allg):

kommen

приходи́ть

kommen

прийти́ form. perf.

kommen

идти́ form. imperf. (сюда́)

2. kommen (ankommen):

kommen

прибыва́ть

kommen

-бы́ть form. perf.

kommen

приходи́ть

kommen

прийти́ form. perf.

3. kommen (herkommen):

kommen

быть form. imperf. ро́дом

4. kommen (von der Arbeit):

kommen

приходи́ть

kommen

прийти́

kommen

возвраща́ться

kommen

верну́ться form. perf.

5. kommen (gelangen, hinkommen):

kommen

попада́ть

kommen

-па́сть form. perf.

kommen

проходи́ть

kommen

пройти́ form. perf.

wie komme ich hier zum Bahnhof?

как мне попа́сть на вокза́л?

von der Arbeit kommen

возвраща́ться/прийти́ с рабо́ты

aus Deutschland kommen

прие́хать из Герма́нии

aus Deutschland kommen (stammen)

быть ро́дом из Герма́нии

der nächste Zug kommt in einer halben Stunde

сле́дующий по́езд прибу́дет че́рез полчаса́

ich komme gleich

я сейча́с приду́

kommst du?

ты идёшь?

auf etw zu sprechen kommen

заговори́ть о чём-ли́бо

auf einen Gedanken kommen

прийти́ к мы́сли

auf jdn nichts kommen lassen

не дава́ть сказа́ть о ко́м-ли́бо дурно́го сло́ва

komme, was da wolle

будь что бу́дет

wie kommt es, dass ...

как получи́лось, что ...

wer kommt als nächstes?

кто сле́дующий?

so musste es kommen

так и должно́ было случи́ться

los, komm' schon!

ну, дава́й!

das kommt mir sehr gelegen

э́то для меня́ о́чень кста́ти

komm' mir doch nicht schon wieder damit!

не пристава́й ко мне с э́тим сно́ва!

einen Arzt kommen lassen

вы́звать врача́

auf seine Kosten kommen

окупи́ть свои́ расхо́ды

in die Schule kommen

идти́ в шко́лу

ums Leben kommen

поги́бнуть

hinter etw kommen

разгада́ть что-ли́бо

zu etw kommen

прийти́ к чему́-ли́бо

ich bin noch nicht dazu gekommen

я ещё до э́того не дошёл

zu sich kommen

прийти́ в себя́

zu spät kommen

опозда́ть

da kommt er ja!

вот он идëт!

ich komme schon

уже́ иду́

gut, dass du kommst

хорошо́, что ты пришëл

wie komme ich nach ...?

как мне пройти́/прое́хать к ...?

nicht von der Stelle kommen

не сдви́нуться с ме́ста

in die Schule kommen

пойти́ в шко́лу

ins Krankenhaus kommen

попа́сть в больни́цу

das kommt mir wie gerufen

э́то мне как раз кста́ти

wieder zu sich kommen

прийти́ в себя́

zu Wort kommen

взять сло́во

auf die Welt kommen

появи́ться на свет

sie kamen sich näher

они́ сбли́зились

dahinter kommenGR V. intr. irreg. coloq.

dahinter kommen

разузна́ть form. perf.

dahinter kommen

-знава́ть form. imperf.

Ejemplos de uso para komme

wie komme ich nach ...?

как мне пройти́/прое́хать к ...?

komme, was da wolle

будь что бу́дет

o.k., ich komme gleich

о'ке́й, я сейча́с приду́

ich komme kurz vorbei

я зайду́ ненадо́лго

ich komme gleich nach

я сейча́с приду́

ich komme gleich

я сейча́с приду́

ich komme schon

уже́ иду́

komme ich ungelegen?

я пришëл некста́ти?

komme, was wolle

что бы ни случи́лось

da komme ich nicht mit coloq.

я уже́ ничего́ не понима́ю

ich komme so gegen acht

я приду́ к восьми́

komme doch einfach einmal vorbei!

зайди́ как-нибу́дь про́сто так!

ich komme gerade von dort

я как раз отту́да иду́

wie komme ich hier zum Bahnhof?

как мне попа́сть на вокза́л?

mit der Hand komme ich dazwischen

я могу́ руко́й проле́зть [oder доста́ть]

höchstwahrscheinlich komme ich spät nach Hause

по всей вероя́тности, я верну́сь домо́й по́здно

ich komme mir vor wie ein Idiot

я чу́вствую себя́ идио́том

ich komme nicht eher als bis ...

я не могу́ идти́ да́льше ...

wenn es irgendwie möglich wird, komme ich

е́сли то́лько бу́дет возмо́жно, я приду́

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei dem andauernden Versuch, gleichnishafte Schwebelagen und Gleichnisgeschichten zu verknüpfen, komme es zu einem fatalen Wiederholungszwang.

de.wikipedia.org

Es komme gelegentlich vor, dass die teils unter wirtschaftlichem Druck der Marktöffnung stehenden Tierhalter kantonale Inspektoren tätlich bedrohten.

de.wikipedia.org

Dem Eudämonismus komme es auf den Gefühlswert als solchen, auf ein Empfinden als Lebenszweck an.

de.wikipedia.org

Vor allem in calvinistisch geprägten Gesellschaften herrschte die Auffassung vor, dass Armut selbstverschuldet sei und durch Faulheit komme.

de.wikipedia.org

Sie schließe sich schon tagsüber in ihr verdunkeltes Zimmer ein, komme nicht zu den Mahlzeiten und habe „schwere Gedanken“ im Kopf, womöglich ein erstes Anzeichen von Suizidgefahr.

de.wikipedia.org

Die Inschrift beginnt die mit dem Worten: „Komme in einen Raum, in dem der Herr angebetet wird.

de.wikipedia.org

Es komme „nie ein besonderes Feeling auf“.

de.wikipedia.org

Laut epd Film ist der Film mit Finesse fotografiert, aber komme ohne Tiefsinn aus.

de.wikipedia.org

Durch die Beschränkung der Vorschriften auf den Fall, dass der Leasinggeber nicht selbst der Gewerbesteuer unterliegt, komme es auch in inländischen Fällen in einigen Konstellationen zu Hinzurechnungen.

de.wikipedia.org

Der so gewährte persönliche Spielraum komme letztlich allen zugute.

de.wikipedia.org