Traducciones de „bleiben“ en el diccionario alemán » ruso

bleiben [ˈblaɪbən] V. intr. bleibt, blieb, geblieben

bleiben

остава́ться

bleiben

-та́ться form. perf.

wo bleibt sie nur?

где она́ то́лько пропада́ет?

und dabei bleibt`s

и ко́нчено на э́том

es bleibt zu hoffen, dass ...

остаётся наде́яться, что ...

bei der Wahrheit bleiben

говори́ть пра́вду

jdm bleibt nichts anderes übrig (als)

кому́-ли́бо не остаётся ничего́ друго́го, (как)

bleiben Sie am Apparat!

подожди́те!

wo bleibt er nur so lange?

куда́ он запропасти́лся?

das bleibt unter uns!

э́то оста́нется ме́жду на́ми!

hier ist alles beim Alten geblieben

здесь всё оста́лось по-ста́рому

er ist derselbe geblieben

он не измени́лся

am Leben bleiben

оста́ться в живы́х

bleiben Sie doch sitzen!

сиди́те!

stehen bleiben (anhalten)

останови́ться

Bleibe <-, -n> [ˈblaɪbə] SUST. f

Bleibe

приста́нище nt

Bleibe

убе́жище nt

bleiben lassenGR V. trans. irreg. coloq.

bleiben lassen

оставля́ть

bleiben lassen

-та́вить form. perf.

das solltest du lieber bleiben lassen!

тебе́ лу́чше оста́вить э́то!

I . gleich bleibenGR irreg. V. intr. (unverändert bleiben)

gleich bleiben

не изменя́ться

gleich bleiben

-ни́ться form. perf.

gleich bleiben

остава́ться

gleich bleiben

-та́ться form. perf.

II . gleich bleibenGR irreg. V. v. refl.

gleich bleiben

остава́ться

gleich bleiben

-та́ться form. perf.

das bleibt sich doch gleich

э́то же всё равно́

haften bleibenGR V. intr.

1. haften bleiben (kleben):

haften bleiben

пристава́ть

haften bleiben

-ста́ть form. perf.

haften bleiben

прилипа́ть

haften bleiben

-ли́пнуть form. perf.

2. haften bleiben (im Gedächtnis):

haften bleiben

остава́ться

haften bleiben

-та́ться form. perf. в па́мяти

haften bleiben

запо́мниться form. perf.

haften bleiben

-мина́ться form. imperf.

von dem Buch ist mir nichts haften geblieben

из кни́ги мне ничего́ не запо́мнилось

hängen bleibenGR V. intr. irreg.

1. hängen bleiben (feststecken):

hängen bleiben

застря́ть form. perf.

hängen bleiben

-стрева́ть form. imperf.

2. hängen bleiben (festsitzen, bestehenbleiben):

hängen bleiben

остава́ться

hängen bleiben

-та́ться form. perf.

der Verdacht ist an ihr hängengeblieben

на ней оста́лось подозре́ние

liegen bleibenGR V. intr. irreg.

1. liegen bleiben (nicht aufstehen):

liegen bleiben

остава́ться

liegen bleiben

оста́ться form. perf.

2. liegen bleiben (unerledigt bleiben: Arbeit):

liegen bleiben

стоя́ть form. imperf.

die ganze Arbeit bleibt liegen

вся рабо́та стои́т

3. liegen bleiben (steckenbleiben: Auto, Zug):

liegen bleiben

застрева́ть

liegen bleiben

застря́ть form. perf.

4. liegen bleiben (vergessen werden):

liegen bleiben

остава́ться

liegen bleiben

оста́ться form. perf.

offen bleibenGR V. intr. irreg.

offen bleiben (Tür)

остава́ться

offen bleiben (Tür)

оста́ться form. perf. откры́тым

offen bleiben (die Tür blieb lange offen)

дверь до́лго была́ откры́той

sitzen bleibenGR V. intr. coloq. (in der Schule)

sitzen bleiben

остава́ться

sitzen bleiben

оста́ться form. perf. на второ́й год

stecken bleibenGR V. intr. irreg.

stecken bleiben

застрева́ть

stecken bleiben

застря́ть form. perf.

stehen bleibenGR V. intr. irreg.

stehen bleiben

остана́вливаться

stehen bleiben

-нови́ться form. perf.

übrig bleibenGR V. intr. irreg.

übrig bleiben

остава́ться

übrig bleiben

оста́ться form. perf.

Ejemplos de uso para bleiben

wirkungslos bleiben

оста́ться безде́йственным

gelassen bleiben

остава́ться невозмути́мым

hart bleiben

остава́ться непрекло́нным

ruhig bleiben

остава́ться споко́йным

cool bleiben

сохраня́ть споко́йствие

stehen bleiben (anhalten)

останови́ться

neutral bleiben

оста́ться беспристра́стным

unbemerkt bleiben

оста́ться незаме́ченным

sich dat. selbst treu bleiben

быть ве́рным себе́

wie angewurzelt stehen bleiben

стоя́ть как вко́панный

bei der Wahrheit bleiben

говори́ть пра́вду

bleiben Sie doch sitzen!

сиди́те!

auf der Strecke bleiben coloq.

оста́ться с пусты́ми рука́ми

bleiben Sie am Apparat!

подожди́те!

fest bei etw bleiben

не отступа́ть от чего́-ли́бо

auf dem Teppich bleiben fig.

рассужда́ть тре́зво

auf Kurs bleiben

приде́рживаться ку́рса

über Nacht bleiben

оста́ться переночева́ть

im Takt bleiben

приде́рживаться та́кта

im Hintergrund bleiben/stehen

оста́ться/быть на за́днем пла́не

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für lange Zeit sollte er der letzte Diktator bleiben, bis Sulla dieses Amt usurpierte.

de.wikipedia.org

Besucher werden gewarnt auf den Fußwegen zu bleiben, diese werden von Blindgängern geräumt.

de.wikipedia.org

Durch eine Vereinbarung mit dem Städtetag, Landkreistag und Gemeindetag konnte das Projekt auch nach seinem Ende im Jahr 2006 erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Auch 2015 blieb er bei allen wichtigen Meisterschaften ohne Niederlage.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1953 und 1958 kandidierte er bei den Parlamentswahlen auf der Liste der Monarchisten, blieb jedoch erfolglos.

de.wikipedia.org

Viele Kesselwagen sind so stabil, dass sie auch dann, wenn sie entgleisen und umkippen, dicht bleiben.

de.wikipedia.org

Dort legte sie sich auf das Fach der Salon- und Anstandsdamen sowie ernsten Mütter fest und blieb dort 43 Jahre tätig.

de.wikipedia.org

Sie sorgt dafür, dass wir Neuem gegenüber aufgeschlossen bleiben.

de.wikipedia.org

Damit waren die Geldmittel für den Langhausbau aufgebraucht, die Kathedrale blieb unvollendet.

de.wikipedia.org

Der kommerzielle Erfolg sowie ein Charteinstieg blieb bei beiden Veröffentlichungen aus.

de.wikipedia.org