Traducciones de „fald“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

fand [fant]

fand → finden

Véase también: finden

I . finden [ˈfɪndən] V. trans. fand, gefunden

1. finden (ausfindig machen):

finden

оты́скивать

finden

-ка́ть form. perf.

er war nirgends zu finden

он как сквозь зе́млю провали́лся

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

еë дом легко́/тру́дно найти́

sie fand keine Ruhe

она́ не могла́ успоко́иться

ich finde, dass ...

я ду́маю, что ...

ich finde es gut, dass ...

мне нра́вится, что ...

2. finden (Verwendung):

finden

находи́ть

finden

найти́ form. perf.

3. finden (meinen, halten für):

finden

счита́ть form. imperf.

finden

находи́ть

finden

найти́ form. perf.

er hat recht - finden Sie nicht?

он прав, не так ли?

II . finden [ˈfɪndən] V. v. refl.

sich finden (sich wieder finden)

находи́ть

sich finden (sich wieder finden)

найти́ form. perf.

sich finden (sich wieder finden)

обрета́ть

sich finden (sich wieder finden)

-рести́ form. perf.

Gefallen an etw/jdm finden

получа́ть удово́льствие от чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

das wird sich finden

всё образу́ется

bald [balt] ADV.

1. bald (gleich):

bald

ско́ро

bald

вско́ре

bald wird es dunkel

ско́ро стемне́ет

so bald wie möglich

как мо́жно скоре́е

bald darauf

вско́ре по́сле э́того

2. bald (beinahe):

bald

чу́ть не

bis bald!

до ско́рого!

Wald <-(e)s, -Wälder> [valt] SUST. m

Wald

лес m

Feld <-(e)s, -er> [fɛlt] SUST. nt

1. Feld (Acker):

Feld

по́ле nt

Feld

па́шня f

2. Feld (Spielfeld):

Feld

игрово́е по́ле nt

3. Feld (Bereich):

Feld

о́бласть f

4. Feld (beim Schach):

Feld

ша́хматное по́ле nt

5. Feld (Schlachtfeld):

Feld

по́ле nt би́твы

6. Feld DEP.:

Feld

гру́ппа f то́нщиков

das Feld räumen

отступи́ть

Fall <-(e)s, Fälle> [fal,̍fɛlə] SUST. m

1. Fall (das Fallen):

Fall

паде́ние nt

2. Fall (Sachverhalt):

Fall

слу́чай m

das ist nicht der Fall

э́то не так

für den Fall, dass ...

в слу́чае, е́сли ...

auf gar keinen Fall

ни в ко́ем слу́чае

er ist ein hoffnungsloser Fall

э́то безнадëжный слу́чай

in diesem Fall

в тако́м слу́чае

für alle Fälle

на вся́кий слу́чай

3. Fall DER.:

Fall

уголо́вное де́ло nt

4. Fall LING.:

Fall

паде́ж m

auf jeden Fall

в любо́м слу́чае

im schlimmsten Fall

в ху́дшем слу́чае

auf alle Fälle

на вся́кий слу́чай

für den Fall, dass

в слу́чае, е́сли

er ist nicht mein Fall coloq.

он не в моём вку́се

fahl ADJ.

fahl (Farbe)

бле́дный

fahl (Licht)

ту́склый

faul [faʊl] ADJ.

1. faul (verdorben):

faul

гнило́й

faul

ту́хлый

2. faul (Mensch):

faul

подозри́тельный

faul

не вызыва́ющий дове́рия

3. faul (Ausrede):

faul

пусто́й

eine faule Ausrede

неубеди́тельное извине́ние nt

auf der faulen Haut liegen coloq.

безде́льничать

ein fauler Witz coloq.

глу́пая шу́тка f

fast [fast] ADV.

fast

почти́

das Essen ist fast fertig

еда́ почти́ гото́ва

fast nie

почти́ никогда́

fast nichts

почти́ ничего́

fast alle

почти́ все

fair [fɛ:ɐ] ADJ.

1. fair (ehrlich):

fair

поря́дочный

fair

че́стный

das ist nicht fair von dir!

э́то непоря́дочно с твое́й стороны́

nicht fair handeln

поступа́ть нече́стно

2. fair (gerecht):

fair

справедли́вый

sich jdm gegenüber fair verhalten

справедли́во относи́ться к кому́-ли́бо

Bild <-(e)s, -er> [bɪlt, pl:̍bɪldɐ] SUST. nt

Bild

карти́на f

Bild

рису́нок m

Bild FOTO

фотогра́фия f

Bild (Vorstellung)

представле́ние nt

Bild (Vorstellung)

о́браз m

sich von jdm/etw ein Bild machen

соста́вить себе́ о ком-ли́бо/чём-ли́бо представле́ние

über etw im Bilde sein

быть в ку́рсе чего́-ли́бо

Geld <-es, -er> [gɛlt] SUST. nt

Geld

де́ньги pl.

bares Geld

нали́чные де́ньги

etw zu Geld machen coloq.

прода́ть

öffentliche Gelder

обще́ственные де́ньги

Geld abheben

снима́ть де́ньги со счёта

Geld anlegen

вкла́дывать де́ньги

Geld aufbringen

достава́ть сре́дства

Geld ausleihen

брать де́ньги в долг

Geld beschaffen

раздобыва́ть де́ньги

Geld wie Heu haben coloq.

име́ть у́йму де́нег

sie hat Geld wie Heu

у неë де́нег ку́ры не клюю́т

Geld investieren

инвести́ровать де́ньги

Geld auf ein Konto einzahlen

вноси́ть де́ньги на счёт

das ist rausgeschmissenes Geld! coloq.

э́то вы́брошенные де́ньги!

im Geld schwimmen coloq.

купа́ться в деньга́х

Geld überweisen

переводи́ть де́ньги

Geld unterschlagen

соверша́ть растра́ту

Geld verdienen

зараба́тывать де́ньги

Geld wechseln

обме́нивать де́ньги

um Geld spielen

игра́ть на де́ньги

das Geld zum Fenster rauswerfen fig. coloq.

транжи́рить [oder тра́тить] де́ньги

jdm das Geld aus der Tasche ziehen fig. coloq.

транжи́рить чьи-ли́бо де́ньги

Gold <-(e)s> [gɔlt] SUST. nt

Gold

зо́лото nt

nicht für alles Gold der Welt

ни за что на све́те

es ist nicht alles Gold, was glänzt provb.

не всë то зо́лото, что блести́т

mild [mɪlt] ADJ.

1. mild (sanft):

mild

мя́гкий

2. mild (nachsichtig):

mild

до́брый

wild [vɪlt] ADJ. a. fig. (wild lebend, wild wachsend)

wild

ди́кий

wilder Streik

несанкциони́рованная забасто́вка

wild wachsend

дикорасту́щий

ein wildes Durcheinander

большо́й беспоря́док

wild entschlossen coloq.

твëрдо решëнный

wild werden

одича́ть

wild auf etw sein coloq.

о́чень хоте́ть чего́-ли́бо

das ist halb so wild coloq.

пустяки́

Wild <-s> SUST. nt (Tiere, Fleisch)

Wild

дичь f