Traducciones de „сквозь“ en el diccionario ruso » alemán

сквозь PREP.

сквозь

durch +acus.

сквозь дыру́

durch das Loch

говори́ть сквозь зу́бы

durch die Zähne sprechen

как сквозь зе́млю провали́лся fig.

wie vom Erdboden verschluckt

Ejemplos de uso para сквозь

сквозь дыру́

durch das Loch

просе́ивать муку́ сквозь решето́

Mehl durch ein Sieb sieben

как сквозь зе́млю провали́лся fig.

wie vom Erdboden verschluckt

пробира́ться сквозь бурело́м

sich durch den Windbruch den Weg bahnen

говори́ть сквозь зу́бы

durch die Zähne sprechen

смотре́ть сквозь па́льцы

über etw hinwegsehen

со́лнышко иногда́ прогля́дывало сквозь тума́н

manchmal schaute die Sonne durch den Nebel hervor

мы с трудо́м продира́лись сквозь толпу́

mühsam zwängten wir uns durch die Menge

смотре́ть на что-ли́бо сквозь ро́зовые очки́

etw durch die rosa Brille sehen

он прошёл сквозь ого́нь и во́ду

er ist durch dick und dünn gegangen

гляде́ть на что-ли́бо сквозь па́льцы fig.

ein Auge zudrücken

смотре́ть сквозь па́льцы на чью́-ли́бо

ein Auge zudrücken

от сты́да я гото́в был провали́ться скво́зь зе́млю

ich wäre vor Scham am liebsten im Boden versunken