Traducciones de „zuschlurfen“ en el diccionario alemán » polaco

schlụrfen [ˈʃlʊrfən] V. intr. +sein

schlurfen

człapać [form. perf. po‑ ]coloq.

schlurfen

szurać [butami]

schlurfen

powłóczyć nogami

durch das Zimmer schlurfen

człapać po pokoju coloq.

schlụ̈rfen [ˈʃlʏrfən] V. trans., intr.

schlürfen

siorbać

I . zu̱|schlagen V. trans. irr

1. zuschlagen (schließen):

zuschlagen Tür

trzaskać [form. perf. trzasnąć]

zuschlagen Fenster

zatrzaskiwać [form. perf. zatrzasnąć]

zuschlagen Buch

zamknąć z trzaskiem

2. zuschlagen Stein, Holz:

zuschlagen

ociosywać [form. perf. ociosać]

3. zuschlagen (zuspielen):

jdm den Ball zuschlagen

podawać [form. perf. podać] komuś piłkę

4. zuschlagen (bei einer Versteigerung):

jdm etw zuschlagen (przez trzykrotne uderzenie w stół)

przyznać komuś kupno czegoś

5. zuschlagen (im Rahmen einer Ausschreibung):

zuschlagen Auftrag

zlecić

II . zu̱|schlagen V. intr. irr

1. zuschlagen +sein:

zuschlagen (zufallen) (Tür)

trzaskać [form. perf. trzasnąć]

zuschlagen (zufallen) (Tür)

zamykać [form. perf. zamknąć] się z trzaskiem

2. zuschlagen +haben (schlagen):

[mit einem Knüppel] zuschlagen

uderzyć [kijem]

schlag zu!

bij!

schlag zu!

wal!

3. zuschlagen +haben:

zuschlagen (eingreifen) (Polizei)

wkraczać [form. perf. wkroczyć]

4. zuschlagen +haben coloq. (ein Angebot nutzen):

zuschlagen

korzystać [form. perf. s‑] z okazji

5. zuschlagen +haben coloq. (viel essen):

nach der Diät kann er wieder zuschlagen

po skończeniu diety może znów rzucić się na jedzenie coloq.

6. zuschlagen +haben coloq. (zugreifen):

zuschlagen

brać [form. perf. wziąć]

schlag zu!

częstuj się!

zu̱|schließen V. trans., intr. irr

zuschließen

zamykać [form. perf. zamknąć] na klucz

die Tür zuschließen

zamknąć drzwi na klucz

zu̱|schauen V. intr. al. s., austr., suizo

zuschauen → zusehen

Véase también: zusehen

zu̱|sehen V. intr. irr

1. zusehen (verfolgen):

zusehen

przyglądać [form. perf. przyjrzeć] się

jdm beim Arbeiten zusehen

przyglądać [form. perf. przyjrzeć] się, jak ktoś pracuje

mir wird schon vom Zusehen schwindelig

od samego patrzenia robi mi się już niedobrze

ich kann da nicht länger zusehen

nie mogę dłużej na to patrzeć

2. zusehen (tatenlos bleiben):

einem Unrecht tatenlos zusehen

bezczynnie przyglądać się niesprawiedliwości [lub krzywdzie]

3. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass alles rechtzeitig fertig wird

dopatrzyć [lub dopilnować] , aby wszystko było gotowe na czas

sieh mal zu, was du machen kannst!

zobacz, co jesteś w stanie zrobić!

zu̱|schnüren V. trans.

zuschnüren Schuhe, Korsett, Paket:

zuschnüren

sznurować [form. perf. za‑]

die Angst schnürte ihm die Kehle zu fig

strach m ścisnął go za gardło

zuschụlden [tsu​ˈʃʊldən] ADV.

sich dat. etwas zuschulden kommen lassen

dopuszczać [form. perf. dopuścić] się czegoś