Traducciones de „zusammenstimmen“ en el diccionario alemán » polaco

zusạmmen|strömen V. intr. +sein

1. zusammenströmen (Flüsse):

zusammenströmen

zlewać się

2. zusammenströmen (Demonstranten, Zuschauer):

zusammenströmen

napływać [form. perf. napłynąć]

zusạmmen|kommen V. intr. irr +sein

1. zusammenkommen:

zusammenkommen (sich treffen) (Personen)

spotykać [form. perf. spotkać] się

mit jdm zusammenkommen

spotykać [form. perf. spotkać] kogoś

2. zusammenkommen:

zusammenkommen (sich anhäufen) (Spenden)

zbierać [form. perf. zebrać] się

zusạmmen|stürzen V. intr. +sein

zusammenstürzen (Gebäude)

zawalić się

zusammenstürzen (Plan)

lec [lub legnąć] w gruzach fig

zusạmmen|stehen V. intr. irr

1. zusammenstehen:

zusammenstehen (gemeinsam stehen) (Leute)

stać razem [lub w grupie]

2. zusammenstehen:

zusammenstehen (zusammenhalten) (Familie)

trzymać się razem

I . zusạmmen|stecken V. trans.

1. zusammenstecken Stoff:

zusammenstecken

spinać [form. perf. spiąć]

2. zusammenstecken coloq.:

die Köpfe zusammenstecken

szeptać pomiędzy sobą [lub po kątach]

II . zusạmmen|stecken V. intr. coloq. (Freunde)

zusammenstecken

trzymać się razem

zusạmmen|stoßen V. intr. irr +sein

1. zusammenstoßen (Fahrzeuge):

zusammenstoßen

zderzyć się

sie stießen mit den Köpfen zusammen

zderzyli się głowami

2. zusammenstoßen:

zusammenstoßen (sich streiten) (Personen)

ścierać [form. perf. zetrzeć] się

I . zusạmmen|stellen V. trans.

zusammenstellen Möbel, Farben

zestawiać [form. perf. zestawić]

zusammenstellen Liste, Menü

układać [form. perf. ułożyć]

zusammenstellen Unterlagen

zbierać [form. perf. zebrać]

zusammenstellen Delegation

ustalić skład

die Betten zusammenstellen

zestawić łóżka

etw in einer Liste zusammenstellen

ułożyć listę czegoś

II . zusạmmen|stellen V. v. refl.

stellt euch für das Foto etwas näher zusammen!

ustawcie się do zdjęcia trochę bliżej siebie!

I . zusạmmen|reimen V. trans. coloq.

sich dat. etw zusammenreimen

tłumaczyć [form. perf. wy‑] sobie coś

den Rest konnte man sich zusammenreimen

resztę można było sobie dośpiewać coloq.

II . zusạmmen|reimen V. v. refl. coloq.

wie reimt sich das zusammen?

jak to wyjaśnić [lub zrozumieć] ?

zusạmmen|streichen V. trans. irr coloq.

zusammenstreichen

skreślać [form. perf. skreślić]

die Route der Buslinie 34 wurde auf 5 Haltestellen zusammengestrichen

z trasy autobusu linii 34 wykasowano 5 przystanków

zusạmmen|bekommen* V. trans. irr coloq.

1. zusammenbekommen (sammeln):

zusammenbekommen Geld, Punktzahl

zbierać [form. perf. zebrać]

2. zusammenbekommen coloq. (zusammenbauen können):

zusammenbekommen Puzzle

potrafić ułożyć

zusammenbekommen Geschichte

potrafić odtworzyć

zusạmmen|stauchen V. trans. coloq.

zusammenstauchen

besztać [form. perf. z‑ ]coloq.

zusạmmen|schießen V. trans., intr. irr

zusammenschießen Gebäude

burzyć [form. perf. z‑]

zusammenschießen Gebäude

niszczyć [form. perf. z‑] pociskami

zusammenschießen Menschen

rozstrzelać

zusạmmen|seinGA V. intr. irr +sein

zusammensein → zusammen

Véase también: zusammen

zusạmmen [tsu​ˈzamən] ADV.

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen

razem

mit jdm zusammen sein (fest befreundet sein)

być z kimś

mit jdm zusammen sein (beieinander sein)

przebywać z kimś

zusammen mit

razem [lub wspólnie] z

sind die beiden noch zusammen?

czy ci dwoje są jeszcze razem [lub ze sobą] ?

wir sind zusammen angekommen

przyszliśmy razem

zusammen arbeiten (am selben Arbeitsplatz)

pracować razem

alle zusammen

wszyscy razem

ich wohne mit meinem Freund zusammen

mieszkam z moim chłopakiem

zusammen sieht es schrecklich aus

razem wygląda to strasznie

2. zusammen (zusammengerechnet):

zusammen

ogółem

das macht zusammen 14 Euro

to jest ogółem [lub razem] 14 euro

I . zusạmmen|nehmen V. trans. irr

seinen ganzen Mut zusammennehmen

zebrać się na odwagę

all seine Kraft zusammennehmen

wytężyć wszystkie swoje siły

seinen ganzen Verstand zusammennehmen

wysilić umysł

seine Gedanken zusammennehmen

zebrać myśli

alles zusammengenommen

wszystko razem wziąwszy

II . zusạmmen|nehmen V. v. refl. irr

sich zusammennehmen

opanować się

nimm dich bitte zusammen! coloq.

weź się w garść! coloq.

zusạmmen|suchen V. trans.

zusammensuchen

zbierać [form. perf. po‑]

sich dat. etw zusammensuchen

wyszukiwać [form. perf. wyszukać] [sobie] coś

zusạmmen|scharen [-​ˈ--ʃaːrən] V. v. refl.

sich zusammenscharen

gromadzić [form. perf. z‑] się

Spatzen und Krähen scharen sich im Winter zusammen

wróble mpl i wrony fpl gromadzą się zimą w stada

I . zusạmmen|setzen V. trans.

1. zusammensetzen (zusammenfügen):

zusammensetzen Stücke

składać [form. perf. złożyć]

zusammensetzen Daten

zestawiać [form. perf. zestawić]

2. zusammensetzen (nebeneinander setzen):

zusammensetzen

sadzać [form. perf. posadzić] obok siebie

II . zusạmmen|setzen V. v. refl.

1. zusammensetzen (bestehen):

sich aus einzelnen Teilen zusammensetzen

składać się z poszczególnych części

ein zusammengesetztes Wort

wyraz m złożony

2. zusammensetzen (sich zueinander setzen):

sich zusammensetzen

siadać [form. perf. siąść] obok siebie

3. zusammensetzen (zusammenkommen):

zusammensetzen

spotykać [form. perf. spotkać] się

wir müssen uns mal wieder zusammensetzen

musimy się znowu kiedyś spotkać

sich gemütlich zusammensetzen

posiedzieć razem w miłej atmosferze

I . zusạmmen|schließen V. trans. irr

zusammenschließen Gefangene

skuwać [form. perf. skuć] ze sobą

zusammenschließen Fahrräder

spinać [form. perf. spiąć]

II . zusạmmen|schließen V. v. refl. irr

1. zusammenschließen:

zusammenschließen (sich vereinigen) (Personen)

łączyć [form. perf. po‑] się

2. zusammenschließen:

zusammenschließen (fusionieren) (Firmen)

dokonać fuzji

Zusạmmensein <‑s, sin pl. > SUST. nt

1. Zusammensein (Beisammensein):

Zusammensein

przebywanie nt razem

das Zusammensein mit jdm

wspólne przebywanie z kimś

2. Zusammensein (Zusammenkunft):

Zusammensein

spotkanie m

ein gemütliches Zusammensein

miło spędzony wspólnie czas

Zusạmmenspiel <‑[e]s, sin pl. > SUST. nt

1. Zusammenspiel (einer Mannschaft):

Zusammenspiel

zgranie nt

2. Zusammenspiel (von Kräften):

Zusammenspiel

współdziałanie nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wie das zusammenstimmt, zeigt die zweite Strophe: Melancholie verhält sich zum Ich wie eine Erzieherin oder Ärztin.

de.wikipedia.org

Wenn diese mit dessen aktiven Vollzügen zusammenstimmen, spricht Fichte von Wahrheit.

de.wikipedia.org

18 und 19) sind massiv in grauem Sandstein ausgeführt und zu dem einfachen würdigen Innenraum in monumentaler Weise zusammengestimmt.

de.wikipedia.org

Bereits aus diesem Gedanken folgt, dass die eigene Freiheit mit der Freiheit aller anderen Vernünftigen Wesen zusammenstimmen muss.

de.wikipedia.org

Die ästhetische Einfalt oder Einfachheit besteht im ungekünstelten Zusammenstimmen aller Teile eines Kunstwerkes.

de.wikipedia.org