Traducciones de „teilen“ en el diccionario alemán » polaco

I . te̱i̱len V. trans.

1. teilen (aufteilen):

etw in gleiche Teile teilen

dzielić [form. perf. po‑] coś na równe części [lub na połowę]

sie haben den Gewinn unter sich geteilt

oni podzielili zysk między siebie

sich dat. etw mit jdm teilen

dzielić [form. perf. po‑] się czymś z kimś

die Meinungen waren geteilt

zdania ntpl były podzielone

2. teilen MATH:

[durch vier] teilen

dzielić [form. perf. po‑] [przez cztery]

27 lässt sich durch 3 teilen

27 daje się podzielić przez 3

3. teilen (mitfühlen):

Freude mit jdm teilen

dzielić z kimś radość

jds Schicksal teilen

podzielić czyjś los

jds Meinung teilen

podzielać czyjeś zdanie

II . te̱i̱len V. v. refl.

1. teilen:

teilen (auseinander gehen) (Partei)

podzielić się

teilen (Straße, Fluss)

rozchodzić [form. perf. rozejść] się

2. teilen (aufteilen):

sie haben sich in den Gewinn geteilt elev.

oni podzielili się zyskiem

Te̱i̱l¹ <‑[e]s, ‑e> [taɪl] SUST. m

1. Teil (Bestandteil):

Teil

część f

weite Teile des Landes

rozległe obszary mpl kraju

zum Teil

po części

zum großen Teil

w dużej mierze

ich habe es zum größten Teil gemacht

w większości to zrobiłem

in zwei Teile zerbrechen

rozbić na dwie części

2. Teil DER. (Partei, Seite):

Teil

strona f

Te̱i̱l² <‑[e]s, ‑e> [taɪl] SUST. nt

Teil (eines Geräts, Hauses)

część f

Teil (eines Geräts, Hauses)

element m

Teil (Ersatzteil)

część wymienna

etw in seine Teile zerlegen

rozłożyć coś na części

ein Puzzle mit 1.000 Teilen

puzzle pl. składające się z 1000 części

Te̱i̱l³ <‑[e]s, ‑e> [taɪl] SUST. m o nt

Teil (Anteil):

ich für mein[en] Teil

jeśli chodzi o mnie

sie erben zu gleichen Teilen

oni dziedziczą po równo

sie erben zu gleichen Teilen (Beitrag)

wkład m

er hat sein[en] Teil dazu beigetragen

on wniósł w to swój wkład

zu gleichen Teilen

po równo

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. sein[en] Teil denken

pomyśleć sobie swoje

Ejemplos de uso para teilen

Freude mit jdm teilen

dzielić z kimś radość

zu gleichen Teilen

po równo

[durch vier] teilen

dzielić [form. perf. po‑] [przez cztery]

jds Meinung teilen

podzielać czyjeś zdanie

jds Schicksal teilen

podzielić czyjś los

durch drei teilen

dzielić [form. perf. po‑] przez trzy

eine Tabelle teilen

podzielić tabelę

sich dat. etw mit jdm teilen

dzielić [form. perf. po‑] się czymś z kimś

sie erben zu gleichen Teilen

oni dziedziczą po równo

etw in gleiche Teile teilen

dzielić [form. perf. po‑] coś na równe części [lub na połowę]

ein Puzzle mit 1.000 Teilen

puzzle pl. składające się z 1000 części

sich aus einzelnen Teilen zusammensetzen

składać się z poszczególnych części

Freud und Leid miteinander teilen

znosić [form. perf. znieść] wspólnie radości i smutki

27 lässt sich durch 3 teilen

27 daje się podzielić przez 3

wir teilen Ihnen höflich[st] mit, dass ...

pragniemy pana/panią uprzejmie poinformować, że...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Milben leben an den Wurzeln, Knollen, Zwiebeln und sonstigen unterirdisch gelegenen Teilen ihrer Nahrungspflanzen, aber auch in verrottendem Pflanzenmaterial, Pilzen und nährstoffreicher Erde.

de.wikipedia.org

Er teilte die besiedelten Gebiete in Verwaltungsbezirke ein.

de.wikipedia.org

Der Ährenträgerpfau kommt heute nur noch in kleinen Teilen seines Verbreitungsgebietes vor.

de.wikipedia.org

Dort teilt sie sich in zwei Arme auf.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurde sie in den wesentlichen Teilen wiederaufgebaut und 1947 wieder in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Die Begräbnisgemeinschaft ist eine Grabart, bei der sich mehrere Nutzungsberechtigte das Nutzungsrecht an einer Grabstelle teilen.

de.wikipedia.org

Bänder bestehen aus 2 Teilen: einem Unterteil und einem Oberteil.

de.wikipedia.org

Da er nur einen hat, müssen sie sich diesen teilen.

de.wikipedia.org

Der Präfekt teilt sich seine Zuständigkeiten mit den Bürgermeistern der Kantonshauptstädte.

de.wikipedia.org

Schwere Kohlezüge wurden hier geteilt und dann mit zwei Lokomotiven bergwärts weiterbefördert.

de.wikipedia.org