Traducciones de „zukucken“ en el diccionario alemán » polaco

zu̱|gucken V. intr. coloq.

zugucken

przyglądać [lub przypatrywać] się

mir wird schon vom Zugucken schlecht

już od samego patrzenia robi mi się niedobrze

ạb|ducken V. intr. DEP.

abducken (im Boxen)

robić [form. perf. z‑] unik

I . ạb|gucken V. trans.

abgucken coloq. (übernehmen):

eine Lösung [von jdm] abgucken

ściągać [form. perf. ściągnąć] rozwiązanie [od kogoś]

jdm etw abgucken, etw bei , [o. von] jdm abgucken

podpatrywać [form. perf. podpatrzyć] coś u kogoś

locuciones, giros idiomáticos:

ich guck dir nichts ab hum. alt, coloq.

nie wstydź się!

II . ạb|gucken V. intr. sl

[bei [o. von] jdm] abgucken (Schüler)

ściągać [form. perf. ściągnąć] [od kogoś] coloq.

ạn|gucken V. trans. coloq.

angucken

patrzeć [form. perf. po‑]

sich dat. etw angucken

oglądać [form. perf. obejrzeć] sobie coś

begụcken* V. trans. coloq.

begucken

oglądać [form. perf. obejrzeć]

ụm|gucken V. v. refl. coloq.

umgucken → umsehen

Véase también: umsehen

ụm|sehen V. v. refl. irr

1. umsehen (herumsehen):

umsehen

rozglądać [form. perf. rozejrzeć] się

umsehen

zasięgać [form. perf. zasięgnąć] informacji

ich wollte mich nur mal [im Laden] umsehen

chciałem się tylko trochę rozejrzeć [w sklepie]

ich sehe mich nur mal um

tylko się rozglądam

ich sehe mich etwas im Dorf um

rozejrzę się trochę po wsi

darf ich mich bei Ihnen mal ein bisschen umsehen?

czy mogę się trochę rozejrzeć po pana/pani mieszkaniu?

du wirst dich noch umsehen! coloq.

jeszcze zmądrzejesz!

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich [nach jdm/etw] umsehen

oglądać [form. perf. obejrzeć] się [za kimś/czymś]

er sieht sich nach ihr um

on ogląda się za nią

3. umsehen (suchen):

sich nach jdm/etw umsehen

rozglądać [form. perf. rozejrzeć] się za kimś/czymś

sich nach einem neuen Mantel umsehen

rozglądać się za nowym płaszczem

wir müssen uns nach einem neuen Auftraggeber umsehen

musimy rozejrzeć się za nowym zleceniodawcą

ạb|drucken V. trans.

abdrucken

drukować [form. perf. wy‑]

abdrucken

przedrukowywać [form. perf. przedrukować]

abgedruckt werden (Artikel)

zostać przedrukowanym

a̱u̱f|rücken V. intr. +sein

1. aufrücken (weiterrücken):

aufrücken

posuwać [form. perf. posunąć] się do przodu

2. aufrücken (aufsteigen):

aufrücken

awansować

der Sportler ist zur Weltspitze aufgerückt

ten sportowiec [form. perf. m] awansował do czołówki światowej

I . ạb|rücken V. intr. +sein

1. abrücken (wegrücken):

[von jdm/etw] abrücken

odsuwać [form. perf. odsunąć] się [od kogoś/czegoś]

2. abrücken (sich distanzieren):

von einer Meinung abrücken

zdystansować się od jakiegoś poglądu

3. abrücken MILIT. (abmarschieren):

abrücken

odmaszerowywać [form. perf. odmaszerować]

II . ạb|rücken V. trans. (wegschieben)

etw [von etw] abrücken Bett, Stuhl

odsuwać [form. perf. odsunąć] coś [od czegoś]

I . ạn|rücken V. intr. +sein (Truppen, Polizei)

anrücken

zbliżać [form. perf. zbliżyć] się

anrücken

nadciągać [form. perf. nadciągnąć]

II . ạn|rücken V. trans.

anrücken Möbel:

anrücken

przysuwać [form. perf. przysunąć]

einen Tisch an die Wand anrücken

przysunąć stół do ściany

pflụ̈cken [ˈpflʏkən] V. trans.

pflücken Blätter, Äpfel

zrywać [form. perf. zerwać]

pflücken Baumwolle, Beeren

zbierać [form. perf. zebrać]