Traducciones de „znaczę“ en el diccionario alemán » polaco

Znạcht <‑s, sin pl. > [tsnaxt] SUST. m o nt suizo

Znacht

kolacja f

Gạnze(s) <‑n, sin pl. > [ˈgantsə(s)] SUST. nt dekl wie adj.

1. Ganze (Ganzheit):

Ganze

całość f

etw als Ganzes betrachten

traktować [form. perf. po‑] coś jako całość

2. Ganze (alle Sachen):

das Ganze (die ganze Angelegenheit)

cała sprawa f

es geht ums Ganze

idzie o wszystko coloq.

im Ganzen war ich dreimal hier

byłem tutaj w sumie [lub ogółem] trzy razy

das ist nichts Halbes und nichts Ganzes

ni to, ni owo

aufs Ganze gehen coloq.

iść [form. perf. pójść] na całość coloq.

Ga̱ze <‑, ‑n> [ˈgaːzə] SUST. f

Gaze

gaza f

Kạtze <‑, ‑n> [ˈkatsə] SUST. f

Katze ZOOL.:

Katze

kot m

Katze

kotka f

ist das ein Kater oder eine Katze?

to kocur m czy kotka?

locuciones, giros idiomáticos:

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse provb.

myszy fpl tańcują, gdy kota nie czują provb.

die Katze lässt das Mausen nicht provb.

przyzwyczajenie [jest] drugą naturą provb.

in der Nacht sind alle Katzen grau provb.

w nocy wszystkie koty są czarne

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen coloq.

krążyć jak kot koło gorącego mleka

die Katze im Sack kaufen coloq.

kupować kota w worku fig coloq.

die Katze aus dem Sack lassen coloq.

odkrywać [form. perf. odkryć] karty fig coloq.

Lạnze <‑, ‑n> [ˈlantsə] SUST. f

Lanze

lanca f

locuciones, giros idiomáticos:

für jdn/etw eine Lanze brechen elev.

kruszyć kopie o kogoś/coś

Mạtze <‑, ‑n> [ˈmatsə] SUST. f, Mạtzen SUST. m <‑s, ‑>

Matze

maca f

nụ̈tze [ˈnʏtsə]

zu nichts nütze sein

do niczego się nie nadawać

du bist zu nichts nütze!

do niczego się nie nadajesz!