Traducciones de „zaleceń“ en el diccionario alemán » polaco

I . za̱hlen [ˈtsaːlən] V. intr.

zahlen

płacić [form. perf. za‑]

II . za̱hlen [ˈtsaːlən] V. trans.

zahlen Preis

płacić [form. perf. za‑]

zahlen Schuld

spłacać [form. perf. spłacić]

zahlen Guthaben

płacić [form. perf. wy‑]

Herr Ober, bitte zahlen!

rachunek proszę!

bar zahlen

płacić gotówką

mit einem Scheck/per Überweisung zahlen

płacić czekiem/przelewem

kann ich in Euro zahlen?

czy mogę płacić w euro?

er zahlte mit einem Hunderter

zapłacił stówą coloq.

lass mal, ich zahle!

zostaw, ja zapłacę!

er zahlt die Miete/die Rechnung

[on] płaci czynsz/rachunek

was habe ich zu zahlen?

ile jestem winny?

za̱gen [ˈtsaːgən] V. intr. elev.

zagen

wahać się

nur nicht zagen!

tylko się nie ociągać!

zạnken [ˈtsaŋkən] V. intr., v. refl.

zanken

kłócić [form. perf. po‑] się

zanken

sprzeczać [form. perf. po‑] się

sich mit jdm um etw zanken

handryczyć się z kimś o coś coloq.

sie zankt sich mit ihrem Bruder um das Buch

[ona] kłóci się ze swoim bratem o książkę

zạppen [ˈtsapən, ˈtsɛpən] V. intr. coloq. TV

zappen

skakać po kanałach coloq.

I . za̱u̱sen [ˈtsaʊzən] V. trans. elev.

zausen Bart

targać

zausen Haar

czochrać

II . za̱u̱sen [ˈtsaʊzən] V. intr.

im Fell/an den Ohren der Katze zausen

tarmosić sierść kota/kota za uszami coloq.

za̱hnen [ˈtsaːnən] V. intr.

zahnen

ząbkować

das Zahnen

ząbkowanie nt

der Kleine zahnt

mały m ząbkuje coloq.

zạpfen [ˈtsapfən] V. trans.

zapfen

nalewać [form. perf. nalać]

zapfen Bier, Wein

toczyć [form. perf. na‑ ]elev.

zapfen Wasser, Benzin

spuszczać [form. perf. spuścić]

gezapftes Bier

piwo nt beczkowane

jdm Bier zapfen

utoczyć [lub nalać] komuś piwa [z beczki]

a̱a̱len V. v. refl. coloq.

sich [in der Sonne] aalen

wylegiwać się [na słońcu]

I . ma̱len [ˈmaːlən] V. trans.

1. malen (schaffen):

malen Gemälde

malować [form. perf. na‑]

sich malen lassen

kazać się sportretować

2. malen (zeichnen):

malen Baum, Männchen

rysować [form. perf. na‑]

ich male dir ein Bild

maluję dla ciebie obraz

er malt die Zukunft in den leuchtendsten Farben

[on] maluje [lub przedstawia] przyszłość w przejaskrawionych barwach

3. malen REG (anstreichen):

etw weiß malen

malować [form. perf. po‑] coś na biało

der Herbst malt die Bläter bunt fig

jesień maluje liście fig

4. malen coloq.:

sich dat. die Lippen malen

malować sobie usta

II . ma̱len [ˈmaːlən] V. intr.

wie gemalt

jak malowany

ihr Freund malt in seiner Freizeit

jej przyjaciel maluje w wolnym czasie

I . lẹcken [ˈlɛkən] V. trans.

lecken (mit der Zunge hinstreichen) Eis, Lutscher:

an etw dat. lecken

lizać coś

der Hund leckte ihre Hand

pies m lizał [form. perf. po‑] jej dłoń

leck mich [doch] [am Arsch]! vulg.

pocałuj mnie gdzieś! pey. coloq.

du kannst mich mal am Arsch lecken vulg.

możesz mnie w dupę pocałować vulg.

sich dat. die Finger nach etw lecken coloq.

oblizywać [form. perf. oblizać] po czymś palce

II . lẹcken [ˈlɛkən] V. intr.

lecken (undicht sein) (Schiff)

przeciekać

lecken (Behälter, Leitung)

być nieszczelnym

III . lẹcken [ˈlɛkən] V. v. refl. coloq.

lecken

lizać się irón. coloq.

Azale̱e <‑, ‑n> [atsa​ˈleːə] SUST. f

Azalee [a​ˈtsaːli̯e] SUST. f <‑, ‑n>:

Azalee BOT., BOT.

azalia f

I . blẹchen [ˈblɛçən] coloq. V. trans.

Geld für etw blechen

wybulić pieniądze na [lub za] coś coloq.

II . blẹchen [ˈblɛçən] coloq. V. intr.

blechen

bulić [form. perf. za‑ ]coloq.

dafür wirst du anständig blechen müssen

za to będziesz musiał nieźle zabulić coloq.

blẹcken [ˈblɛkən] V. trans.

die Zähne blecken

wyszczerzać [form. perf. wyszczerzyć] zęby

Flẹcken <‑s, ‑> [ˈflɛkən] SUST. m

1. Flecken → Fleck

2. Flecken (Marktflecken):

Flecken

miasteczko nt

Véase también: Fleck

Flẹck <‑[e]s, ‑e> [flɛk] SUST. m

1. Fleck (Schmutzfleck, Farbfleck):

Fleck

plama f

blauer Fleck

siniak m

einen Fleck entfernen

usuwać [form. perf. usunąć] plamę

ein weißer Fleck auf der Landkarte fig

biała plama na mapie fig

ein weißer Fleck auf der Landkarte fig

nie mieć [lub nie być człowiekiem] czystych rąk

2. Fleck REG (Flicken):

Fleck

łata f

3. Fleck coloq.:

Fleck (Stelle)

miejsce nt

Fleck (Stück Land)

zakątek m

sich nicht vom Fleck rühren

nie ruszać [form. perf. ruszyć] się z miejsca

nicht vom Fleck kommen

nie posuwać [form. perf. posunąć] się naprzód

das Herz auf dem rechten Fleck haben

być rozsądnym

das Herz auf dem rechten Fleck haben

być altruistą

4. Fleck fig (Makel):

Fleck

skaza f

Fleck

plama f