Traducciones de „zachl“ en el diccionario alemán » polaco

Za̱hl <‑, ‑en> [tsaːl] SUST. f

1. Zahl:

Zahl MATH, LING.

liczba f

das Eigenschaftswort richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem Hauptwort

przymiotnik m zgadza się w rodzaju i liczbie z rzeczownikiem

eine dreistellige Zahl

liczba trzycyfrowa

gerade/ungerade/ganze/natürliche Zahlen

liczby parzyste/nieparzyste/całkowite/naturalne

etw in Zahlen ausdrücken

wyrażać [form. perf. wyrazić] coś w liczbach

genauere Zahlen liegen noch nicht vor

nie ma jeszcze dokładnych danych liczbowych

rote Zahlen schreiben

ponosić [form. perf. ponieść] straty

aus den roten Zahlen kommen

wychodzić [form. perf. wyjść] z długów

schwarze Zahlen schreiben

wykazywać [form. perf. wykazać] zysk

2. Zahl (Ziffer):

Zahl

cyfra f

arabische/römische Zahlen

cyfry arabskie/rzymskie

3. Zahl sin pl. (Anzahl):

Zahl

ilość f

in großer Zahl

w dużej ilości

in voller Zahl

w komplecie

sie waren fünf an der Zahl

było ich pięciu [lub pięcioro]

die Zahl der Arbeitslosen/Mitarbeiter ist gestiegen/gesunken

liczba f bezrobotnych/współpracowników wzrosła/zmalała

zạck [tsak] INTERJ. coloq.

zack

myk coloq.

zack laufen

migiem

zack gehen

raz, dwa, trzy coloq.

zack, zack!

raz, dwa!

fa̱hl [faːl] ADJ.

fahl Gesicht:

fahl

blady

das fahle Licht des Mondes

blady blask m księżyca

eine fahle Farbe

blady kolor m

er ist ganz fahl im Gesicht

on jest całkiem blady na twarzy

I . ka̱hl [kaːl] ADJ.

1. kahl (ohne Haare):

kahl Kopf

łysy

2. kahl (ohne Blätter):

kahl Baum

goły

kahl Baum

bez liści

3. kahl (ohne Ausstattung):

kahl Wand

goły

II . ka̱hl [kaːl] ADV.

1. kahl (ohne Haare):

kahl scheren

ściąć na łyso

er ist völlig kahl geschoren

on jest ścięty na zero coloq.

2. kahl (ohne Blätter):

die Schädlinge haben den Baum kahl gefressen

szkodniki mpl objadły drzewo z liści

Na̱chlassGR <‑es, ‑e [o. Nachlässe]> [ˈnaːxlas] SUST., Na̱chlaßGA SUST. m <‑sses, ‑sse [o. Nachlässe]>

1. Nachlass (Erbschaft: eines Verstorbenen):

Nachlass

spadek m

den Nachlass ordnen [o. verwalten]

zarządzać spadkiem

der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben

spadek przypada prawnym spadkobiercom

der Nachlass geht über auf ...

spadek przechodzi na...

erbloser/überschuldeter Nachlass

spadek bez spadkobierców/obciążony długami

2. Nachlass (nachgelassene Werke: eines Künstlers, Schriftstellers):

Nachlass

spuścizna f

3. Nachlass (Preisnachlass):

Nachlass

upust m

Nachlass

rabat m

einen Nachlass gewähren

udzielić rabatu

ein Nachlass von 50 auf 30 Euro

upust z 50 na 30 euro

4. Nachlass DER.:

Nachlass (Erlass von Steuern)

umorzenie nt

Nachlass (einer Schuld)

odpuszczenie nt

Nachlass (einer Strafe)

darowanie nt

I . zạckig [ˈtsakɪç] ADJ.

1. zackig (gezackt):

zackig Felsen

poszarpany

2. zackig coloq. (schneidig):

zackig Mensch, Marsch

dziarski

zackig Bewegung, Auftreten

energiczny

II . zạckig [ˈtsakɪç] ADV. coloq. (schneidig)

zackig grüßen

dziarsko

I . za̱hlen [ˈtsaːlən] V. intr.

zahlen

płacić [form. perf. za‑]

II . za̱hlen [ˈtsaːlən] V. trans.

zahlen Preis

płacić [form. perf. za‑]

zahlen Schuld

spłacać [form. perf. spłacić]

zahlen Guthaben

płacić [form. perf. wy‑]

Herr Ober, bitte zahlen!

rachunek proszę!

bar zahlen

płacić gotówką

mit einem Scheck/per Überweisung zahlen

płacić czekiem/przelewem

kann ich in Euro zahlen?

czy mogę płacić w euro?

er zahlte mit einem Hunderter

zapłacił stówą coloq.

lass mal, ich zahle!

zostaw, ja zapłacę!

er zahlt die Miete/die Rechnung

[on] płaci czynsz/rachunek

was habe ich zu zahlen?

ile jestem winny?

Ạnzahl <‑, sin pl. > SUST. f

1. Anzahl (Gesamtzahl: der Teilnehmer):

Anzahl

liczba f

2. Anzahl:

Anzahl (Menge: von Personen)

grup[k]a f

Anzahl (von Dingen)

ilość f

beschlussfähige Anzahl

ilość zdolna do podjęcia uchwały

Ụnzahl <‑, sin pl. > [ˈʊntsaːl] SUST. f

eine Unzahl von etw

niezliczona ilość f czegoś

eine Unzahl von etw

mnóstwo nt czegoś