Traducciones de „widernd“ en el diccionario alemán » polaco

wi̱der [ˈviːdɐ] PREP. +acus. elev.

wider Erwarten

wbrew oczekiwaniom

wider besseres Wissen schweigen

milczeć [po]mimo głębszej wiedzy

wider meinen Willen

wbrew mojej woli

wider jdn Anklage erheben

wnieść oskarżenie przeciw komuś

I . fe̱dernd ADJ.

federnd Schritt:

federnd

sprężysty

einen federnden Gang haben

chodzić sprężystym krokiem

II . fe̱dernd ADV.

federnd auffangen, landen:

federnd

sprężyście

wịldern [ˈvɪldɐn] V. intr.

1. wildern:

wildern (ohne Erlaubnis jagen) (Person)

kłusować

2. wildern:

wildern (töten) (Tier)

polować [form. perf. u‑]

I . da̱u̱ernd [ˈdaʊɐnt] ADJ.

1. dauernd (ununterbrochen, ständig):

dauernd Ausstellung, Wohnsitz

stały

dauernd Anstellung

na stałe

2. dauernd:

dauernd (häufig wiederkehrend) Ärger, Lärm

ciągły

dauernd (nicht enden wollend) Kämpfe

nieustający

dauernd Problem

nieustanny

dauernd Problem

wieczny

dauernde Sorgen

nieustanne [lub wieczne] zmartwienia ntpl

II . da̱u̱ernd [ˈdaʊɐnt] ADV.

1. dauernd (für immer):

dauernd

definitywnie

dauernd

na zawsze

2. dauernd (immer wieder):

dauernd fragen

ciągle

I . zö̱gernd ADJ.

zögernd

niezdecydowany

II . zö̱gernd ADV.

zögernd stehen:

zögernd

niezdecydowanie

I . wịdmen [ˈvɪtmən] V. trans.

1. widmen (zueignen):

jdm etw widmen

coś komuś dedykować [form. perf. za‑]

2. widmen (verwenden für):

jede freie Minute dem Sport widmen

każdą wolną minutę poświęcać [form. perf. poświęcić] dla sportu

er widmete sein Leben der Wissenschaft

poświęcił swoje życie nauce

II . wịdmen [ˈvɪtmən] V. v. refl.

sich jdm/einer Sache widmen

poświęcać [form. perf. poświęcić] się dla kogoś/czegoś

sie widmete sich ganz ihrer neuen Aufgabe

poświęciła [lub oddała] się całkowicie [lub bez reszty] nowemu zadaniu

wi̱drig [ˈviːdrɪç] ADJ.

widrig Umstände:

widrig

przeciwny

widrig

niesprzyjający

wi̱e̱der [ˈviːdɐ] ADV.

1. wieder (erneut):

wieder

znów

es regnet schon wieder

znowu pada

nie wieder

nigdy więcej

immer wieder, wieder und wieder

ciągle

immer wieder, wieder und wieder

bezustannie

schon wieder

znowu

wieder mal

[i] znowu[ż]

schön, dich wieder mal zu sehen!

cieszę się [lub fam: fajnie] , że cię znowu widzę [lub spotykam] !

wieder anfangen

zaczynać na nowo

sich wieder setzen

ponownie usiąść

etw immer wieder machen

robić coś na okrągło coloq.

gib ihm das wieder zurück

oddaj mu to z powrotem

da bin ich wieder

jestem z powrotem

2. wieder coloq. (allerdings):

wieder

z kolei

das ist auch wieder wahr

to z kolei prawda

wi̱e̱hern [ˈviːɐ̯n] V. intr.

1. wiehern Pferd:

wiehern

rżeć [form. perf. za‑]

2. wiehern coloq. (lachen):

wiehern

rżeć coloq.

wiehern

rechotać [form. perf. za‑ ]coloq.

wịspern [ˈvɪspɐn] V. trans., intr.

wispern

szeptać [form. perf. szepnąć]

etw ins Ohr wispern

szeptać coś do ucha

wi̱e̱nern V. trans. coloq.

wienern Kacheln, Möbel, Schuhe:

wienern

glansować [form. perf. wy‑ ]coloq.

wienern

czyścić [form. perf. wy‑] na glans [lub glanc]

wịmmern [ˈvɪmɐn] V. intr.

wimmern (Baby):

wimmern

kwilić

vor Schmerzen wimmern

jęczeć z bólu

locuciones, giros idiomáticos:

zum Wimmern sein coloq.

to jest nie do zniesienia [lub wytrzymania]

I . wịttern [ˈvɪtɐn] V. intr. (Tier)

wittern

węszyć

II . wịttern [ˈvɪtɐn] V. trans.

1. wittern Wild:

wittern

wywęszyć

wittern

zwęszyć

2. wittern (ahnen):

wittern

przeczuwać [form. perf. przeczuć]

wittern

zwietrzyć

wittern

zwęszyć fig coloq.

Verrat wittern

zwietrzyć zdradę

seine Chance wittern

widzieć [lub wyczuwać] nadarzającą się okazję

Morgenluft wittern a. hum.

zwietrzyć okazję

wịssend ADJ.

wissend

znający