Traducciones de „weeked“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

wẹcken [ˈvɛkən] V. trans.

1. wecken (aufwecken):

wecken Kinder

budzić [form. perf. o‑]

wann möchten Sie geweckt werden?

o której panią/pana obudzić?

sich von jdm wecken lassen

kazać się komuś obudzić

2. wecken (hervorrufen):

Erinnerungen wecken

budzić [lub wywoływać] wspomnienia

jds Interesse wecken

wzbudzać [form. perf. wzbudzić] czyjeś zainteresowanie

wẹlken [ˈvɛlkən] V. intr. +sein

welken (Blume)

więdnąć [form. perf. z‑]

welken (Schönheit) fig

przemijać [form. perf. przeminąć]

wẹrken [ˈvɛrkən] V. intr. (handwerklich arbeiten)

werken

pracować [fizycznie]

hier gibt es immer etwas zu werken

tutaj zawsze jest [lub znajdzie się] coś do zrobienia [lub coloq. roboty]

wẹrkeln [ˈvɛrkəln] V. intr.

werkeln

majsterkować coloq.

er werkelt tagelang nur an seinem neuen Auto

całymi dniami tylko majsterkuje przy swoim nowym samochodzie

Tweed <‑s, ‑s [o. ‑e]> [tviːt] SUST. m

Tweed

tweed m

we̱der [ˈveːdɐ] CONJ.

weder ... noch ...

ani..., ani...

weder du noch er

ani ty, ani on

ich kann weder heute noch morgen

nie mogę ani dziś, ani jutro

kommst du heute oder morgen? – weder noch!

przyjdziesz dziś lub jutro? – ani wtedy, ani wtedy!

sie wusste weder aus noch ein

nie wiedziała, co począć

er ist weder schön, noch hat er Verstand

on nie jest ani piękny, ani rozumny

es gab weder Honig noch Marmelade

nie ma ani miodu, ani marmolady

Wẹcken <‑s, ‑> SUST. m austr., al. s.

Wecken

bułka f

Wẹcker <‑s, ‑> SUST. m

Wecker

budzik m

locuciones, giros idiomáticos:

jdm auf den Wecker gehen [o. fallen] coloq.

wkurzać [form. perf. wkurzyć] kogoś coloq.

Wẹrken <‑s, sin pl. > [ˈvɛrkən] SUST. nt

Werken SCHULE → Werkunterricht

Véase también: Werkunterricht

Wẹrkunterricht <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

Werkunterricht

zajęcia pl. praktyczno-techniczne

Speed <‑s, ‑s> [spiːt] SUST. nt sl (Droge)

Speed

spid m sl

Se̱e̱kuh <‑, ‑kühe> SUST. f ZOOL.

Seekuh

syrena f

Seekuh

manat m

we̱ben¹ <webt, webte, gewebt> [ˈveːbən] V. trans., intr.

weben

tkać [form. perf. u‑]

an einem Teppich weben

tkać dywan m

we̱gen [ˈveːgən] PREP. +gen. o dat.

1. wegen (aufgrund von):

wegen des Regens

z powodu deszczu

wegen des schlechten Wetters

z powodu złej pogody

2. wegen (bezüglich):

wegen einer Sache

w sprawie czegoś

wegen dieser Angelegenheit

w związku z tą sprawą

wegen dieser Angelegenheit

z powodu tej sprawy

mach dir keine Gedanken wegen des Telefonierens

nie przejmuj się rachunkiem telefonicznym

von wegen! coloq.

akurat! coloq.

von wegen! coloq.

dobre sobie! coloq.

3. wegen (um ... willen):

wegen

ze względu na

der Freundschaft wegen

w imię przyjaźni

wegen dir coloq.

z twojego powodu

wegen dir coloq.

dla ciebie

nur wegen des Geldes

tylko dla pieniędzy

we̱he [ˈveːə] INTERJ.

wehe

biada

wehe [dir], wenn du das tust!

biada [ci], jeżeli to zrobisz!

o wehe!

och!

o wehe!

ojej!