Traducciones de „watery“ en el diccionario alemán » polaco

wa̱ten [ˈvaːtən] V. intr. +sein

durch das Wasser waten

brodzić po/w wodzie

wạndern [ˈvandɐn] V. intr. +sein

1. wandern (gehen):

wandern

wędrować [form. perf. po‑]

das Wandern

wędrówka f

2. wandern:

wandern (sich bewegen) (Gletscher, Wolken)

przesuwać [form. perf. przesunąć] się

wandern (Düne)

wędrować

wandern (Splitter)

przemieszczać [form. perf. przemieścić] się

ihr Blick wandert durch den Saal

[ona] wodzi spojrzeniem po sali

ihr Blick wanderte von einer Seite zur anderen

[ona] wodziła spojrzeniem z jednej strony na drugą

sie wanderte ruhelos im Zimmer auf und ab

ona nerwowo chodziła po pokoju tam i z powrotem

3. wandern coloq. (hinkommen, geraten):

in den Papierkorb wandern

lądować [form. perf. wy‑] w koszu na śmieci coloq.

der Brief ist gleich in den Papierkorb gewandert

list m od razu wylądował w koszu na śmieci

ins Gefängnis/ins Feuer wandern

lądować [form. perf. wy‑] we więzieniu/w ogniu

4. wandern:

wandern (umherziehen) (Völker, Tiere)

migrować

Lachse wandern zum Laichen die Flüsse hinauf

łososie wędrują w górę rzeki na tarło

wạssern [ˈvasɐn] V. intr. +haben o sein AERO

wassern

wodować [lub lądować na wodzie]

wạlten [ˈvaltən] V. intr. elev.

1. walten:

walten (herrschen) (Geist, Kräfte)

panować

walten (herrschen) (Geist, Kräfte)

rządzić

seines Amtes walten

pełnić swoją powinność

2. walten (üben):

Gnade walten lassen

okazywać [form. perf. okazać] miłosierdzie

Vernunft walten lassen

kierować się rozsądkiem

I . wạrten [ˈvartən] V. intr.

1. warten (erwarten, harren):

auf jdn/etw warten

czekać [form. perf. po‑] na kogoś/coś

auf jdn/etw warten

oczekiwać kogoś/czegoś

auf sich acus. warten lassen

kazać na siebie czekać

ich kann warten!

mogę poczekać!

die Arbeit kann warten

praca f może poczekać

warte mal!

[po]czekaj!

bitte warten!

proszę czekać!

worauf wartest du noch? coloq.

na co jeszcze czekasz? coloq.

ich kann nicht länger warten

nie mogę już dłużej czekać

wartet ihr mit dem Essen auf mich?

poczekacie na mnie z jedzeniem?

ich warte draußen [auf dich]

poczekam [na ciebie] na zewnątrz

etw lässt nicht lange auf sich warten

coś nie kazało długo na siebie czekać

worauf wartest du?

na co czekasz?

na, der kann warten! coloq.

niech [po]czeka!

da kannst du lange warten! coloq.

nie licz na to!

na warte! coloq.

[po]czekaj [no]! coloq.

auf dich habe ich gerade noch gewartet irón. coloq.

właśnie na ciebie jeszcze czekałem

da kannst du warten, bis du schwarz wirst coloq.

możesz czekać w nieskończoność

da kannst du warten, bis du schwarz wirst coloq.

czekaj tatka latka coloq.

2. warten (hinausschieben):

mit etw warten

odczekać z czymś

II . wạrten [ˈvartən] V. trans. TÉC.

warten Wagen

dokonywać [form. perf. dokonać] przeglądu [technicznego]

warten Wagen

konserwować

sein Auto warten lassen

oddać auto do przeglądu [technicznego]

Hardware/Software warten INFORM.

konserwować sprzęt komputerowy/oprogramowanie

wạcker [ˈvakɐ] ADJ. alt

wacker (tüchtig)

dzielny

wacker (tapfer)

odważny

sich wacker durchs Leben schlagen

przejść uczciwie przez życie

du hast dich wacker gehalten! irón.

dzielnie się trzymałeś!

wabern V.

Entrada creada por un usuario

wabern (Feuer, Licht) intr.

migotać

wabern (Geruch, Nebel, Rauch) intr.

nieść

wabern (Geruch, Nebel, Rauch) intr.

unosić się

wabern (Geruch, Nebel, Rauch) intr.

rozchodzić się w powietrzu