Traducciones de „Sattel Teppichhai“ en el diccionario alemán » polaco

vo̱r|zeigen V. trans.

vorzeigen Führerschein, Pass

okazywać [form. perf. okazać]

vorzeigen Heft, Hände

pokazywać [form. perf. pokazać]

vo̱r|zeichnen V. trans.

1. vorzeichnen Umrisse:

vorzeichnen (skizzieren)

szkicować [form. perf. na‑]

vorzeichnen (skizzieren)

zaznaczać [form. perf. zaznaczyć]

vorzeichnen (zum Nachzeichnen)

rysować [form. perf. na‑] jako wzór

jdm etw vorzeichnen

narysować komuś coś jako wzór

2. vorzeichnen (festlegen):

vorzeichnen

ustalać [form. perf. ustalić] z góry

vorzeichnen

wytyczać [form. perf. wytyczyć] z góry

mein Schicksal ist vorgezeichnet

mój los m jest przesądzony

Vo̱rzeichen <‑s, ‑> SUST. nt

1. Vorzeichen (Omen):

ein gutes/böses Vorzeichen

dobry/zły omen m [lub znak m ]

2. Vorzeichen (Anzeichen):

Vorzeichen

oznaka f

3. Vorzeichen MUS:

Vorzeichen

znak m chromatyczny

4. Vorzeichen MATH:

Vorzeichen

znak m

vo̱r|zählen V. trans.

jdm etw vorzählen

wyliczać [form. perf. wyliczyć] komuś coś

vo̱r|ziehen V. trans. irr

1. vorziehen (nach vorne ziehen):

vorziehen Gardine

zaciągać [form. perf. zaciągnąć]

2. vorziehen (begünstigen):

jdn [jdm] vorziehen

faworyzować kogoś [przed kimś]

3. vorziehen (den Vorrang geben):

etw [einer Sache dat.] vorziehen

przedkładać coś [nad coś]

etw [einer Sache dat.] vorziehen

woleć coś [zamiast czegoś]

es vorziehen etw zu tun

woleć coś robić

er zog es vor zu schweigen

wolał milczeć

ich ziehe Bier dem Wein vor

wolę piwo niż wino

4. vorziehen (früher erfolgen lassen):

[etw] vorziehen

uporać się wcześniej [z czymś]

den Ruhestand vorziehen

przechodzić [form. perf. przejść] na wcześniejszą emeryturę

vorgezogener Ruhestand

wcześniejsza emerytura f

vorgezogene Wahlen

wcześniejsze wybory pl.

5. vorziehen coloq. (hervorziehen):

vorziehen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć]

sie zog die Pappe unter dem Bett vor

wyciągnęła tekturę spod łóżka

I . vo̱r|beugen V. intr.

1. vorbeugen MED. (verhüten, vorsorgen):

vorbeugen

stosować [form. perf. za‑] profilaktykę

2. vorbeugen (unterbinden):

einer Sache dat. vorbeugen

zapobiegać [form. perf. zapobiec] czemuś

vorbeugen ist besser als heilen provb.

lepiej zapobiegać niż leczyć provb.

II . vo̱r|beugen V. trans.

den Kopf vorbeugen

wychylać [form. perf. wychylić] głowę do przodu

III . vo̱r|beugen V. v. refl.

vorbeugen

wychylać [form. perf. wychylić] się

beug dich nicht so weit vor!

nie wychylaj się tak mocno do przodu!

vo̱r|legen V. trans.

1. vorlegen (einreichen):

vorlegen Ausweis, Gesetzentwurf

składać [form. perf. złożyć]

vorlegen Speise elev.

podawać [form. perf. podać]

jdm etw vorlegen

przedstawiać [form. perf. przedstawić] komuś coś

ein Gutachten zur Prüfung vorlegen

przedkładać [form. perf. przedłożyć] ekspertyzę do sprawdzenia

etw zur Unterschrift vorlegen

przedłożyć coś do podpisu

2. vorlegen (anbringen):

vorlegen Kette, Riegel

zakładać [form. perf. założyć]

3. vorlegen (der Öffentlichkeit zeigen):

vorlegen Buch

publikować [form. perf. o‑]

4. vorlegen (ganz schnell sein):

ein scharfes Tempo vorlegen

narzucać [form. perf. narzucić] szybkie tempo

5. vorlegen DEP.:

vorlegen

wykonywać [form. perf. wykonać] podanie

vo̱r|liegen V. intr. irr

1. vorliegen (eingereicht sein):

es liegen keine Beweise vor

nie ma żadnych dowodów

es liegt eine Beschwerde gegen Sie vor

wpłynęła skarga f na pana/panią

sobald uns Ihre Bewerbung vorliegt, ...

jak tylko wpłynie pańskie podanie nt ,...

mir liegen alle Unterlagen vor

mam przed sobą całą dokumentację

das vorliegende Beweismaterial

posiadany materiał m dowodowy

im vorliegenden Fall

w danym przypadku

2. vorliegen (publiziert sein):

vorliegen Buch, Ausgabe

ukazać się

3. vorliegen:

vorliegen (bestehen) (Irrtum)

zajść

vorliegen Versehen, Missverständnis

dochodzić [form. perf. dojść] [do czegoś]

hier muss ein Irrtum vorliegen

tu musiała zajść jakaś pomyłka f

eine Brandstiftung liegt vor

chodzi o podpalenie

liegt etwas Besonderes vor?

chodzi o coś szczególnego?

es liegt nichts gegen ihn vor

nie można mu nic zarzucić

4. vorliegen coloq. (Kette):

vorliegen

zakładać [form. perf. założyć]

I . vo̱rzeitig [ˈfoːɐ̯tsaɪtɪç] ADJ.

vorzeitig Entlassung:

vorzeitig

przedwczesny

II . vo̱rzeitig [ˈfoːɐ̯tsaɪtɪç] ADV.

vorzeitig beenden:

vorzeitig

przedwcześnie

vorzeitig in den Ruhestand treten

przedwcześnie iść [form. perf. pójść] na emeryturę

vo̱rzeigbar ADJ. coloq.

vorzeigbar

reprezentacyjny

vorzeigbar

nadający się do pokazania [lub zaprezentowania] [lub podarowania]

vo̱r|lügen V. trans. irr coloq.

jdm etw vorlügen

okłamywać [form. perf. okłamać] kogoś w jakiejś sprawie

jdm etw vorlügen

nakłamać komuś coś

jdm vorlügen, dass ...

nakłamać komuś, że...

er lässt sich nichts vorlügen

[on] nie da sobie nic wmówić