Traducciones de „vorwegsagen“ en el diccionario alemán » polaco

vorhe̱r|sagen [-​ˈ---] V. trans.

vorhersagen → voraussagen

Véase también: voraussagen

vora̱u̱s|sagen V. trans.

[jdm] etw voraussagen

przepowiadać [form. perf. przepowiedzieć] [komuś] coś

das lässt sich nicht voraussagen

tego nie da się przepowiedzieć

habe ich es dir nicht vorausgesagt?

czy nie przepowiedziałem ci tego?

vo̱r|wagen V. v. refl.

vorwagen

poważyć [lub ośmielić] się

sich mit einer Forderung zu weit vorwagen

posuwać [form. perf. posunąć] się z żądaniem za daleko

aus dem Versteck wage ich mich nicht vor

nie odważę się wyjść z ukrycia

vo̱r|weisen V. trans. irr

1. vorweisen (vorzeigen):

vorweisen Ausweispapiere, Pass

okazywać [form. perf. okazać]

etw vorzuweisen haben

mieć coś do pokazania [lub zaprezentowania]

2. vorweisen (nachweisen):

vorweisen Erfahrungen

udowadniać [form. perf. udowodnić]

vorweisen Erfahrungen

dokumentować [form. perf. u‑]

etw vorweisen können

móc wykazać się czymś

Fähigkeiten/Kenntnisse vorweisen können

móc wykazać się umiejętnościami/wiedzą

I . vo̱r|sagen V. trans.

1. vorsagen (zuflüstern):

jdm etw vorsagen

podpowiadać [form. perf. podpowiedzieć] komuś coś

2. vorsagen (vor sich hin sprechen):

vorsagen Gedicht

powtarzać [form. perf. powtórzyć] sobie

sich dat. etw vorsagen

powtarzać [form. perf. powtórzyć] sobie coś [w celu utrwalenia]

sich dat. einen Text laut vorsagen

powtarzać sobie na głos jakiś tekst

II . vo̱r|sagen V. intr.

vorsagen

podpowiadać [form. perf. podpowiedzieć]

vora̱u̱s|sagen V. trans.

[jdm] etw voraussagen

przepowiadać [form. perf. przepowiedzieć] [komuś] coś

das lässt sich nicht voraussagen

tego nie da się przepowiedzieć

habe ich es dir nicht vorausgesagt?

czy nie przepowiedziałem ci tego?

vorwẹg|nehmen V. trans. irr

die Pointe vorwegnehmen

uprzedzać [form. perf. uprzedzić] puentę

das Ergebnis vorwegnehmen

zdradzać [form. perf. zdradzić] wynik

den Ausgang des Films vorwegnehmen (Szene)

opowiadać [form. perf. opowiedzieć] zakończenie filmu

vo̱r|werfen V. trans. irr

1. vorwerfen (nach vorn werfen):

vorwerfen Ball

rzucać [form. perf. rzucić] do przodu

vorwerfen Ball

podawać [form. perf. podać] do przodu

2. vorwerfen (hinwerfen):

einem Tier etw [zum Fraß] vorwerfen

rzucić zwierzęciu coś [do żarcia]

3. vorwerfen (vorhalten):

jdm etw vorwerfen

zarzucać [form. perf. zarzucić] komuś coś

vorwerfen dat.

nie mieć sobie nic do zarzucenia [w jakiejś kwestii]

vo̱r|waschen V. trans. irr

vorwaschen

namaczać [form. perf. namoczyć]

vo̱r|tragen V. trans. irr

1. vortragen coloq. (nach vorne tragen):

vortragen

nosić [form. perf. nieść] przed kimś

2. vortragen (rezitieren):

vortragen Gedicht

deklamować [form. perf. wy‑ lub za‑]

vortragen Gedicht

recytować [form. perf. wy‑]

vortragen Lied, Musikstück

wykonywać [form. perf. wykonać]

3. vortragen (vorbringen):

vortragen Bitte, Wunsch, Forderung

przedstawiać [form. perf. przedstawić]

vortragen Forschungsergebnisse

referować [form. perf. z‑]

Vorwẹgnahme <‑, -n> [foːɐ̯​ˈvɛknaːmə] SUST. f

Vorwegnahme (einer Zahlung)

zakładanie nt z góry

Vorwegnahme (von Gedanken)

uprzedzanie nt

Vorwegnahme (einer Entscheidung, eines Ergebnisses)

przewidywanie nt

Vorwegnahme (einer Entscheidung, eines Ergebnisses)

antycypacja f

vo̱rwiegend ADV.

1. vorwiegend (hauptsächlich):

vorwiegend

głównie

2. vorwiegend METEO.:

vorwiegend heiter

przeważnie

vo̱r|wählen V. trans. TEL.

vorwählen

wybierać [form. perf. wybrać] numer kierunkowy

wählen Sie eine 9 vor, dann bekommen Sie das Amt

proszę wybrać prefiks 9, wtedy połączy się pan/pani z urzędem

vo̱r|wärmen V. trans.

vorwärmen

podgrzewać [form. perf. podgrzać]

vo̱r|warnen V. trans.

jdn [vor etw] vorwarnen

ostrzegać [form. perf. ostrzec] kogoś zawczasu [przed czymś]

Vo̱rwissen <‑s, sin pl. > SUST. nt

Vorwissen

dotychczasowa wiedza f

Vorwehen SUST.

Entrada creada por un usuario

Vorwehen pl. MED.

skurcze przepowiadające mpl

vor|wölben V.

Entrada creada por un usuario

vorwölben trans.

uwypuklać

er zog den Bauch ein und wölbte seine Brust vor ej.

wciągnął brzuch i wypiął pierś

sich vorwölben intr.

wystawać

sich vorwölben intr.

sterczeć

seine Stirn wölbt sich vor ej.

jego czoło jest wypukłe

stark vorgewölbte Lippen ej.

bardzo wypukłe usta