Traducciones de „vertices“ en el diccionario alemán » polaco

I . verti̱e̱fen* V. trans.

1. vertiefen (tiefer machen):

vertiefen Graben

pogłębiać [form. perf. pogłębić]

etw um einen Meter vertiefen

pogłębiać [form. perf. pogłębić] coś o metr

2. vertiefen (ausbauen):

vertiefen Spalt

powiększać [form. perf. powiększyć]

vertiefen Wissen

pogłębiać [form. perf. pogłębić]

II . verti̱e̱fen* V. v. refl.

die Falten in ihrem Gesicht haben sich deutlich vertieft

zmarszczki fpl na jej twarzy znacznie się pogłębiły

die Kluft zwischen ihnen vertieft sich immer mehr fig

przepaść f między nimi pogłębia się coraz bardziej

sich in etw acus. vertiefen

zagłębiać [form. perf. zagłębić] się w coś

in etw vertieft sein

być w czymś zagłębionym [lub zatopionym]

in Gedanken vertieft

zatopiony w myślach

vertịlgen* V. trans.

1. vertilgen (ausrotten):

vertilgen Unkraut, Ungeziefer

tępić [form. perf. wy‑]

2. vertilgen coloq. (aufessen):

vertilgen

spałaszować coloq.

vertilgen

pożreć coloq.

vertịppen* V. v. refl. coloq.

vertippen

mylić [form. perf. po‑] się przy maszynopisaniu

die Stenotypistin hat sich wieder vertippt

stenotypistka f znów pomyliła się przy maszynopisaniu

I . verte̱i̱len* V. trans.

1. verteilen (austeilen):

verteilen Prospekte

rozdawać [form. perf. rozdać]

verteilen Prospekte

rozdzielać [form. perf. rozdzielić]

er hat sein ganzes Geld an [o. unter] die Armen verteilt

on rozdał biednym wszystkie swoje pieniądze

2. verteilen (platzieren):

etw im Haus verteilen

rozstawiać [form. perf. po‑ ]rozmieszczać [form. perf. rozmieścić coś w domu] coś w domu

verteilen

rozmieszczać [form. perf. rozmieścić] coś w domu

3. verteilen (auftragen):

verteilen Butter

rozprowadzać [form. perf. rozprowadzić]

verteilen Butter

nanosić [form. perf. nanieść]

4. verteilen (verstreuen):

verteilen Erde

rozsypywać [form. perf. rozsypać]

verteilen Dünger

rozrzucać [form. perf. rozrzucić]

5. verteilen (aufteilen):

verteilen

rozdzielać [form. perf. ‑dzielić]

verteilen

rozkładać [form. perf. rozłożyć]

neu verteilen

rozdzielać na nowo

die Kosten wurden gleichmäßig auf alle Mitglieder verteilt

koszty rozłożono po równo między wszystkich członków

übers ganze Land verteilt

rozmieszczony po całym kraju

II . verte̱i̱len* V. v. refl.

1. verteilen:

verteilen (auseinander gehen) (Personen)

rozchodzić [form. perf. rozejść] się

verteilen Polizei, Gäste

rozpraszać [form. perf. rozproszyć] się

2. verteilen (umgelegt werden):

sich auf die Teilnehmer verteilen (Kosten)

rozkładać [form. perf. rozłożyć] się na uczestników

I . vertika̱l [vɛrti​ˈkaːl] ADJ.

vertikal Startrichtung:

vertikal

pionowy

vertikal

wertykalny

II . vertika̱l [vɛrti​ˈkaːl] ADV.

vertikal starten:

vertikal

pionowo

vertikal

wertykalnie

I . verta̱gen* [fɛɐ̯​ˈtaːgən] V. trans.

etw [auf einen späteren Zeitpunkt] vertagen

przekładać [form. perf. przełożyć] coś [na późniejszy termin]

etw [auf einen späteren Zeitpunkt] vertagen Verhandlung

odraczać [form. perf. odroczyć ]form

II . verta̱gen* [fɛɐ̯​ˈtaːgən] V. v. refl. (Komitee)

vertagen

odraczać [form. perf. odroczyć] swoje posiedzenie form

das Gericht hat sich auf nächsten Montag vertagt

sąd m odroczył swoje posiedzenie do przyszłego poniedziałku

vertä̱u̱en* [fɛɐ̯​ˈtɔɪən] V. trans. NÁUT.

vertäuen

przycumowywać [form. perf. ‑wać]

verto̱nen* [fɛɐ̯​ˈtoːnən] V. trans.

vertonen

udźwiękowiać [form. perf. udźwiękowić]

verticken V.

Entrada creada por un usuario

verticken trans. coloq.

sprzedać

verticken trans. coloq.

opchnąć coloq.

an jdn Drogen verticken ej.

sprzedać komuś narkotyki

etw auf dem Schwarzmarkt verticken ej.

sprzedać coś na czarnym rynku