Traducciones de „pożreć“ en el diccionario polaco » alemán

I . pożreć <‑re; imperf. ‑ryj> [poʒretɕ]

pożreć form. perf. od pożerać

II . pożreć <‑re; imperf. ‑ryj> [poʒretɕ] V. v. refl. form. perf. coloq. (pokłócić się)

pożreć

sich acus. verkrachen [o. zerfleischen] coloq.

Véase también: pożerać

I . pożerać <‑ra; form. perf. pożreć> [poʒeratɕ] V. trans.

1. pożerać (jeść łapczywie):

pożerać

schlingen

2. pożerać fig. (pochłaniać):

pożerać

verschlingen fig.

pożerać książki/energię

Bücher/Energie verschlingen

pożerać kogoś wzrokiem

jdn mit Blicken verschlingen

3. pożerać fig. (opanowywać):

pożera go ciekawość/namiętność

er platzt vor Neugier/Eifersucht

4. pożerać fig.:

pożerać (niszczyć, palić) (ogień)

verschlingen

II . pożerać <‑ra; form. perf. pożreć> [poʒeratɕ] V. v. refl. coloq. (zwierzęta)

pożerać

sich acus. gegenseitig fressen

pożerać wzrokiem

sich acus. mit Blicken verschlingen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Osobisty prestiż jest podobny do prestiżu „poskramiacza dzikiej bestii”, która przecież z łatwością mógłaby taką osobę pożreć.

pl.wikipedia.org

Przez kilka tygodni samica opiekuje się potomstwem, a następnie pozwala mu się pożreć.

pl.wikipedia.org

Kiedy urodziło się dziecko, ukryła je i oświadczyła synowi, że widziała jak jego żona je pożarła.

pl.wikipedia.org

Duża ryba drapieżna, łagodna w stosunku do ryb, których nie jest w stanie pożreć, czasem agresywna w stosunku do pobratymców.

pl.wikipedia.org

Postanawia pożreć zuchwalców i zwrócić użyteczną broń ludziom.

pl.wikipedia.org

Łosoś z racji swojej wielkiej paszczy zamyślił pożreć rywala, natomiast węgorz - udusić przeciwnika.

pl.wikipedia.org

W tym serialu rabuje on gniazda diplodoków, a następnie próbuje pożreć młodych przedstawicieli tego rodzaju.

pl.wikipedia.org

Pisklęta mogą pożreć także żaby ryczące i duże okoniokształtne.

pl.wikipedia.org

Więcej zaburzeń przyszło gdy oboje wręcz pożarli się ostro o to gdzie rodzina będzie mogła pojechać na wakacje.

pl.wikipedia.org

Zaobserwowano, że larwy traszki górskiej umieszczone w słoiku natychmiast usiłowały się wzajemnie pożreć.

pl.wikipedia.org