Traducciones de „verkrauten“ en el diccionario alemán » polaco

verkrạften* V. trans.

etw verkraften Schock

uporać się z czymś

etw verkraften Arbeit

podołać czemuś

diese Straße wird zusätzlichen Verkehr nicht verkraften

ta ulica f nie jest przystosowana do większego ruchu samochodów

verkrụsten* V. intr. +sein (Wunde)

verkrusten

zasklepiać [form. perf. zasklepić] się

verkrusten

zasychać [form. perf. zaschnąć]

verkrạchen* V. v. refl. coloq.

sich [mit jdm] verkrachen

kłócić [form. perf. po‑] się [z kimś]

sie hat sich wieder mit ihren Eltern verkracht

znowu pokłóciła się ze swoimi rodzicami

verkrạllen* V. v. refl.

sich in etw verkrallen (Mensch)

zanurzyć rękę

sich in etw verkrallen (Katze)

wbić się pazurami

der Autofahrer hat sich im Lenkrad verkrallt

kierowca m trzymał się kurczowo kierownicy

verla̱u̱ten* V. intr., trans. +sein

verlauten

ogłaszać [form. perf. ogłosić]

wie verlautet

jak podano

wie aus dem Ministerium verlautet

jak podano w ministerstwie

wie aus offiziellen Kreisen verlautet

jak mówi się w oficjalnych kręgach

kein Wort verlauten lassen

nie wspomnieć ani słowem

etwas/nichts verlauten lassen

wspomnieć/nic nie wspomnieć

sie hat verlauten lassen, dass ...

wspomniała, że...

verkrạmpfen* V. v. refl.

1. verkrampfen:

verkrampfen (sich krampfartig zusammenziehen) (Muskel)

kurczyć [form. perf. s‑] się konwulsyjnie

meine Hand verkrampft sich

łapie mnie [s]kurcz m w ręku

2. verkrampfen (sich in etw festkrallen):

sich in etw acus. verkrampfen

wpić się kurczowo w coś

3. verkrampfen:

verkrampfen (gehemmt werden) (Person)

sztywnieć [form. perf. ze‑ ]fig

I . verkrụ̈mmen* V. trans.

verkrümmen Finger

wykrzywiać [form. perf. wykrzywić]

verkrümmen Wirbelsäule

skrzywić

II . verkrụ̈mmen* V. intr. +sein (Rücken)

verkrümmen

skrzywić się

III . verkrụ̈mmen* V. v. refl.

verkrümmen (Wirbelsäule)

skrzywić się

verkrümmen (Holz)

wypaczać [form. perf. wypaczyć] się

verkrümmen (Baum)

krzywo wyrosnąć

verkrụstet ADJ.

1. verkrustet (von Kruste bedeckt):

verkrustet Wunde

zaschnięty

verkrustet Wunde

zasklepiony

2. verkrustet fig (starr):

verkrustet Strukturen, Ansichten

skostniały

verkro̱chen V. v. refl.

verkrochen pp von verkriechen

Véase también: verkriechen

verkri̱e̱chen* V. v. refl. irr

1. verkriechen:

verkriechen (sich verbergen) (Tier)

zaszywać [form. perf. zaszyć] się

sich in einem Loch verkriechen

chować [form. perf. s‑] się w dziurze

2. verkriechen coloq. (sich verstecken, zurückziehen):

verkriechen

chować [form. perf. s‑] się

verkriechen

zaszywać [form. perf. zaszyć] się

sich unter der Decke verkriechen

kryć [form. perf. u‑] się pod kocem

du kannst dich doch nicht wochenlang verkriechen

nie możesz tak izolować się od świata całymi tygodniami

die Sonne hat sich hinter den Wolken verkrochen fig

słońce nt schowało się za chmurami

verkọsten* V. trans.

verkosten Wein:

verkosten

degustować

I . verkẹtten* V. trans. a. INFORM.

verketten (zusammenbinden)

powiązać

etw mit etw verketten

łączyć [form. perf. po‑] coś z czymś

II . verkẹtten* V. v. refl.

verketten (Moleküle)

wiązać się

verketten (Umstände)

nakładać [form. perf. nałożyć] się

verkịtten* V. trans.

verkitten

zakitować

I . verkno̱ten* V. trans.

[miteinander] verknoten Stricke

wiązać [form. perf. za‑] [ze sobą] na supeł

die Enden miteinander verknoten

związać ze sobą końcówki

II . verkno̱ten* V. v. refl.

verknoten

plątać [form. perf. za‑] się

die Schnürsenkel haben sich verknotet

sznurowadła ntpl się splątały

verkạrsten* [fɛɐ̯​ˈkarstən] V. intr. +sein GEO

verkarsten

krasowieć

vermu̱ten* [fɛɐ̯​ˈmuːtən] V. trans.

vermuten[, dass ...]

przypuszczać [lub domyślać się] [, że...]

Bestechung vermuten

podejrzewać przekupstwo

es ist zu vermuten, dass ...

należy przypuszczać, że...

das hatte ich nicht vermutet

tego nie przypuszczałem

wir vermuten sie bei einer Freundin

prawdopodobnie jest u jakiejś koleżanki

man vermutet dahinter eine Intrige

przypuszczalnie kryje się za tym jakaś intryga f

I . verblu̱ten* V. intr. +sein

verbluten

wykrwawić się

II . verblu̱ten* V. v. refl.

der Patient hat sich verblutet

pacjent m wykrwawił się

verkri̱e̱chen* V. v. refl. irr

1. verkriechen:

verkriechen (sich verbergen) (Tier)

zaszywać [form. perf. zaszyć] się

sich in einem Loch verkriechen

chować [form. perf. s‑] się w dziurze

2. verkriechen coloq. (sich verstecken, zurückziehen):

verkriechen

chować [form. perf. s‑] się

verkriechen

zaszywać [form. perf. zaszyć] się

sich unter der Decke verkriechen

kryć [form. perf. u‑] się pod kocem

du kannst dich doch nicht wochenlang verkriechen

nie możesz tak izolować się od świata całymi tygodniami

die Sonne hat sich hinter den Wolken verkrochen fig

słońce nt schowało się za chmurami

I . verkrụ̈ppeln* V. trans.

verkrüppeln Person

okaleczyć

verkrüppeln Person

spowodować kalectwo

verkrüppeln Füße

poranić

II . verkrụ̈ppeln* V. intr. +sein (Strauch)

verkrüppeln

karłowacieć [form. perf. s‑]

verkrạcht ADJ. coloq.

1. verkracht (gescheitert):

verkracht Leben

nieudany

verkracht Leben

zrujnowany

verkracht Schauspieler, Politiker

niedoszły

eine verkrachte Existenz

bankrut m życiowy

ein verkrachter Student

niedoszły student m

2. verkracht (zerstritten):

verkracht Nachbarn

skłócony

I . verkrạmpft ADJ.

verkrampft Mensch

spięty

verkrampft Mensch

skrępowany

verkrampft Gesicht

zesztywniały

verkrampft Lächeln

wymuszony

verkrampft Hände

zaciśnięty

verkrampft Haltung

nienaturalny

II . verkrạmpft ADV.

verkrampft lächeln:

verkrampft

nienaturalnie

verkrampft dasitzen

siedzieć skrępowanym