Traducciones de „verkalben“ en el diccionario alemán » polaco

verkạlken* V. intr. +sein

1. verkalken ANAT.:

verkalken (durch Kalkablagerungen verhärten) (Arterien)

wapnieć [form. perf. z‑]

2. verkalken:

verkalken (sich mit Kalk überziehen) (Leitungen, Rohre, Waschmaschine)

pokrywać [form. perf. pokryć] się kamieniem

3. verkalken coloq. (vergreisen):

verkalken

grzybieć [form. perf. z‑ ]coloq.

verkalken

ramoleć [form. perf. z‑ ]coloq.

er ist schon ziemlich verkalkt

on już jest całkiem zramolały coloq.

I . verkle̱ben* V. trans.

1. verkleben (festkleben):

verkleben

przyklejać [form. perf. przykleić]

verkleben

sklejać [form. perf. skleić]

Flächen miteinander verkleben

skleić powierzchnie ze sobą

2. verkleben (zukleben):

verkleben

zalepiać [form. perf. zalepić]

verkleben

zaklejać [form. perf. zakleić]

II . verkle̱ben* V. intr. +sein (Wimpern, Haare)

verkleben

sklejać [form. perf. skleić] się

vergịlben* [fɛɐ̯​ˈgɪlbən] V. intr. +sein

vergilben

żółknąć [form. perf. po‑]

verka̱beln* V. trans. ELECTR.

verkabeln

okablowywać [form. perf. okablować]

verkabelt sein

być podłączonym do telewizji kablowej

I . verka̱u̱fen* V. trans.

1. verkaufen (veräußern):

verkaufen

sprzedawać [form. perf. sprzedać]

jdm etw [für zwanzig Euro] verkaufen

sprzedawać [form. perf. sprzedać] coś komuś [za dwadzieścia euro]

zu verkaufen

na sprzedaż

meistbietend verkaufen

sprzedać po najwyższej cenie

er verkaufte den Wagen für 3.000 Euro

sprzedał ten samochód za 3000 euro

wem [o. an wen] hast du das Haus verkauft?

komu sprzedałeś dom?

2. verkaufen coloq. (glauben machen):

verkaufen

umieć sprzedać fig

man muss eine Story gut verkaufen

trzeba [umieć] dobrze przedstawić jakąś historię

etw als große Leistung verkaufen

przedstawić coś jako wielkie osiągnięcie

jdn für dumm verkaufen

nabierać [form. perf. nabrać] kogoś

II . verka̱u̱fen* V. v. refl.

sich gut/schlecht verkaufen (Ware, Artikel)

sprzedawać się dobrze/źle

das Buch verkauft sich gut/schlecht

książka f sprzedaje się dobrze/źle

sich teuer verkaufen

być drogo sprzedawanym

er ist begabt, aber er kann sich nicht verkaufen

on jest uzdolniony, ale nie potrafi się sprzedać fig coloq.

die Frauen verkaufen sich auf der Straße

kobiety fpl sprzedają się na ulicy

I . verkạpseln* [fɛɐ̯​ˈkapsəln] V. trans.

verkapseln Tabletten:

verkapseln

w kapsułkach

II . verkạpseln* [fɛɐ̯​ˈkapsəln] V. v. refl.

verkapseln

otaczać [form. perf. otoczyć] się kapsułką

verkapseln

otarbiać [form. perf. otorbić] się

eine verkapselte Tuberkulose MED.

utajona gruźlica f

warum verkapselt ihr euch immer so? fig

dlaczego odgradzacie się tak zawsze od świata? fig

verkạrsten* [fɛɐ̯​ˈkarstən] V. intr. +sein GEO

verkarsten

krasowieć

Verkạlkung <‑, ‑en> SUST. f

1. Verkalkung ANAT. (der Gefäße):

Verkalkung

zwapnienie nt

2. Verkalkung TÉC.:

Verkalkung (Auflegen von Kalk)

wapnowanie nt

Verkalkung (Einlagerung von Kalk)

odkładanie nt się kamienia

3. Verkalkung coloq. (Vergreisung):

Verkalkung

starzenie nt się

Duckdalben <‑s, ‑> SUST. m meist pl. NÁUT.

Duckdalben

dalba f

verkalkuli̱e̱ren* V. v. refl.

1. verkalkulieren (sich verrechnen):

verkalkulieren

mylić [form. perf. po‑] się w obliczeniach

sich bei den Honoraren verkalkulieren

pomylić się przy ustalaniu wysokości honorariów

2. verkalkulieren (sich verschätzen):

sich [bei etw/in etw dat.] verkalkulieren

przeliczyć się [z czymś/w czymś]

3. verkalkulieren coloq. (sich irren):

verkalkulieren

mylić się