Traducciones de „veranstalungen“ en el diccionario alemán » polaco

verạnstalten* V. trans.

1. veranstalten (durchführen):

veranstalten Fest, Demonstration, Konzert

organizować [form. perf. z‑]

2. veranstalten coloq. (vollführen):

einen ungeheuren Lärm veranstalten

narobić potwornego hałasu

veranstaltet nur keinen Zirkus!

tylko nie urządzajcie cyrku!

Verạnstaltung <‑, ‑en> SUST. f

1. Veranstaltung sin pl. (das Durchführen):

Veranstaltung

zorganizowanie nt

2. Veranstaltung (Ereignis):

Veranstaltung

impreza f

3. Veranstaltung (feierliches Ereignis):

Veranstaltung

uroczystość f

verạnschlagen* V. trans.

die Kosten mit hundert Euro veranschlagen

szacować [form. perf. o‑] koszty na sto euro

fünf Stunden/tausend Euro für etw veranschlagen

obliczyć coś na pięć godzin/tysiąc euro

I . verschlụngen [fɛɐ̯​ˈʃlʊŋən] V. trans., v. refl.

verschlungen pp von verschlingen

II . verschlụngen [fɛɐ̯​ˈʃlʊŋən] ADJ.

verschlungen Weg:

verschlungen

kręty

Véase también: verschlingen

I . verschlịngen* V. trans. irr

1. verschlingen (schnell essen):

verschlingen

połykać [form. perf. połknąć ]coloq.

2. verschlingen fig (kosten):

verschlingen Unsummen

pochłaniać

das Projekt hat schon ein Heidengeld verschlungen

ten projekt m pochłonął już mnóstwo pieniędzy

3. verschlingen fig (lesen):

verschlingen Buch

połykać [form. perf. połknąć ]fig

jdn/etw mit den Augen/Blicken verschlingen

pożerać [lub połykać] kogoś/coś wzrokiem fig

II . verschlịngen* V. v. refl. irr

verschlingen

plątać [form. perf. s‑ lub po‑] się

die Schnüre verschlingen sich ineinander

sznurki mpl plątają się ze sobą

Verạnstaltungsort <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Veranstaltungsort

miejsce nt imprezy

Verạnstalter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Veranstalter(in)

organizator(ka) m (f)

verạnlagen* [fɛɐ̯​ˈʔanlaːgən] V. trans. FIN.

veranlagen

wymierzać [form. perf. wymierzyć]

veranlagen

szacować [form. perf. o‑]

die Steuern veranlagen

wymierzyć podatki

zu hoch veranlagen

oszacować podatek zbyt wysoko

die Ehegatten wurden mit 10000 Euro veranlagt

małżonkom wymierzono podatek w wysokości 10000 euro

verklụngen V. intr.

verklungen pp von verklingen

Véase también: verklingen

verklịngen* V. intr. irr +sein

verklingen (Lied, Ton, Musik)

przebrzmiewać

verklingen (Begeisterung, Winter) fig elev.

mijać [form. perf. minąć]

I . überạnstrengen* [yːbɐ​ˈʔanʃtrɛŋən] V. trans.

seine Augen [durch etw] überanstrengen

forsować [lub nadwerężać] [czymś] wzrok

II . überạnstrengen* [yːbɐ​ˈʔanʃtrɛŋən] V. v. refl.

überanstrengen

przemęczać się

sich beim Sport überanstrengen

przeciążać [form. perf. przeciążyć] się w trakcie uprawiania sportu

überanstrenge dich nicht!

nie przemęczaj się!