Traducciones de „umtopf“ en el diccionario alemán » polaco

Rụmtopf <‑[e]s, ‑töpfe> SUST. m

Rumtopf

owoce w słodkiej zalewie rumowej

ụm|topfen V. trans.

umtopfen Pflanze:

umtopfen

przesadzać [form. perf. przesadzić]

E̱i̱ntopf <‑[e]s, Eintöpfe> SUST. m

Eintopf SUST. nt <‑[e]s, ‑e>:

Eintopf GASTR., GASTR.

danie nt jednogarnkowe

ụm|tun V. v. refl. irr coloq.

umtun

rozglądać [form. perf. rozejrzeć] się

ich muss mich nach einer neuen Wohnung umtun

muszę rozejrzeć się za nowym mieszkaniem

er hat sich schon ein bisschen in der Welt umgetan

[on] już trochę pojeździł po świecie

Pfrọpf <‑[e]s, ‑e [o. Pfröpfe]> [pfrɔpf, pl: -fə, pfrœpfə] SUST. m

Pfropf a. MED.

czop m

Pfropf a. MED.

korek m

Pfropf (Blutpfropf)

zakrzep m

Knọpf <‑[e]s, Knöpfe> [knɔpf, pl: ˈknœpfə] SUST. m

1. Knopf (an der Kleidung):

Knopf

guzik m

einen Knopf annähen/verlieren

przyszywać [form. perf. przyszyć] /zgubić guzik

2. Knopf (Druckknopf):

Knopf

przycisk m

auf den Knopf drücken

naciskać [form. perf. nacisnąć] przycisk

3. Knopf suizo, al. s. (Knoten):

Knopf

węzeł[ek] m

Krọpf <‑[e]s, Kröpfe> [krɔpf, pl: ˈkrœpfə] SUST. m

Kropf MED., BIOL.

wole nt

locuciones, giros idiomáticos:

unnötig sein wie ein Kropf a. hum. coloq.

być potrzebnym jak dziura f w moście coloq.

Trọpf¹ <‑[e]s, ‑e> [trɔpf] SUST. m MED.

Tropf

kroplówka f

am Tropf hängen

być [lub leżeć] pod kroplówką

Schọpf <‑[e]s, Schöpfe> [ʃɔpf, pl: ˈʃœpfə] SUST. m

1. Schopf (Kopfhaar):

Schopf

czupryna f

die Gelegenheit beim Schopfe packen

korzystać [form. perf. s‑] z okazji

2. Schopf (in der Vogelkunde):

Schopf

czub m

3. Schopf suizo → Schuppen

Véase también: Schuppen

Schụppen <‑s, ‑> [ˈʃʊpən] SUST. m

1. Schuppen:

Schuppen (einfacher Holzbau)

szopa f

Schuppen (klein)

szopka f

2. Schuppen coloq. (Lokal):

Schuppen

lokal m coloq.

Schuppen

buda f coloq.

Schuppen

knajpa f coloq.

Tọpf <‑[e]s, Töpfe> [tɔpf, pl: ˈtœpfə] SUST. m

1. Topf (Kochtopf):

Topf

garnek m

ein Topf Wasser/Suppe

garnek wody/zupy

alles in einen Topf werfen coloq.

wrzucać wszystko do jednego worka coloq.

jeder Topf findet seinen Deckel provb.

każda potwora znajdzie swego amatora provb.

2. Topf (Blumentopf):

Topf

doniczka f

3. Topf (Nachttopf):

Topf

nocnik m

ich muss mal auf den Topf coloq.

muszę pójść siku coloq.

ụm|taufen V. trans.

1. umtaufen:

umtaufen

przemianowywać [form. perf. przemianować]

2. umtaufen:

umtaufen

przechrzcić

umtosen V.

Entrada creada por un usuario

umtosen intr.

szaleć

umtosen intr.

huczeć

der Sturm umtost das Haus ej.

sztorm szaleje wokół domu