Traducciones de „umherschicken“ en el diccionario alemán » polaco

he̱r|schicken V. trans.

1. herschicken (zu jdm schicken):

herschicken

przysyłać [form. perf. przysłać]

schicken Sie ihn bitte gleich zu mir her!

proszę go od razu przysłać do mnie!

2. herschicken (nachschicken):

jdn hinter jdm/etw herschicken

posyłać [form. perf. posłać] kogoś za kimś/czymś

umhe̱r|blicken V. intr.

umherblicken

rozglądać [form. perf. rozejrzeć] się

fragend umherblicken

rozglądać się pytająco

verschịcken* V. trans.

1. verschicken (versenden):

verschicken

ekspediować [form. perf. wy‑]

verschicken

rozsyłać [form. perf. rozesłać]

2. verschicken (zur Erholung schicken):

jdn ins Gebirge verschicken

wysłać kogoś w góry

Schulkinder zur Kur verschicken

wysłać uczniów do uzdrowiska [lub na kurację]

3. verschicken Sträflinge:

verschicken

wysyłać [form. perf. wysłać]

hierhe̱r|schickenGA V. trans.

hierherschicken → hierher

Véase también: hierher

hi̱e̱rhe̱r [ˈhiːɐ̯​ˈheːɐ̯, -​ˈ-, hinweisend: ˈ--] ADV.

hierher

tu

hierher

w tę stronę

jdn hierher bringen

przyprowadzać [form. perf. przyprowadzić] kogoś tutaj

etw hierher bringen

przynosić [form. perf. przynieść] coś tutaj

er/sie gehört hierher

tu jest jego/jej miejsce

etw gehört hierher

tu jest miejsce czegoś

das gehört nicht hierher

to zupełnie inna sprawa f

diese Bemerkung gehört nicht hierher

ta uwaga f jest nie na miejscu

hierher holen Person, Gegenstand

sprowadzać [form. perf. sprowadzić] tutaj

ich habe sie alle hierher holen lassen, um ...

kazałem ich wszystkich tu sprowadzić, [a]by...

hierher kommen

przychodzić [form. perf. przyjść] tutaj

jdn/etw hierher schaffen

przyprowadzać [form. perf. przyprowadzić] kogoś/coś tutaj

schafft ihn mir hierher!

przyprowadźcie go do mnie!

jdn/etw hierher schicken

przysyłać [form. perf. przysłać] kogoś/coś tutaj

jdn hierher setzen

sadzać [form. perf. posadzić] kogoś tutaj

etw hierher setzen

stawiać [form. perf. postawić] coś tutaj

sich hierher setzen

siadać [form. perf. usiąść] tutaj

setz dich mal hierher zu mir

przysiądź się do mnie

jdn/etw hierher stellen

stawiać [form. perf. postawić] kogoś/coś tutaj

sich hierher stellen

stawać [form. perf. stanąć] tutaj

bis hierher und nicht weiter

dotąd i ani kroku dalej

locuciones, giros idiomáticos:

mir steht es bis hierher coloq.

mam tego potąd coloq.

vo̱r|schicken V. trans.

1. vorschicken (mit Auftrag):

vorschicken

wysyłać [form. perf. wysłać] najpierw

sie schicken immer die Sekretärin vor

oni zawsze najpierw wysyłają sekretarkę

2. vorschicken Gepäck:

vorschicken

wysyłać [form. perf. wysłać] wcześniej

beschịcken* V. trans.

1. beschicken (schicken):

beschicken

wysyłać [form. perf. wysłać]

beschicken

przygotowywać [form. perf. przygotować]

die Messe mit guter Ware beschicken

wysłać na targi dobre towary

die Ausstellung mit Gemälden beschicken

przygotować obrazy na wystawę

2. beschicken TÉC.:

beschicken

ładować [form. perf. za‑]

beschicken

zasilać [form. perf. zasilić]

mịt|schicken V. trans.

mitschicken Sache

wysyłać [form. perf. wysłać]

mitschicken Person

posyłać [form. perf. posłać] [z kimś]

he̱i̱m|schicken V. trans.

heimschicken

odsyłać [form. perf. odesłać] do domu

hịn|schicken V. trans.

hinschicken

wysyłać [form. perf. wysłać]

umhe̱r|schlendern V. intr. +sein coloq.

umherschlendern

włóczyć się

umherschlendern (in der Stadt)

włóczyć się po mieście

herü̱ber|schicken V. trans.

herüberschicken

przysyłać [form. perf. przysłać]

der Chef schickt mich [zu Ihnen] herüber

szef m mnie [do państwa] przysyła

umher|springen V.

Entrada creada por un usuario

umherspringen irreg. coloq.

podskakiwać