Traducciones de „uberheufen“ en el diccionario alemán » polaco

überhä̱u̱fen* [yːbɐ​ˈhɔɪfən] V. trans.

1. überhäufen (überschütten):

jdn mit etw überhäufen

zasypywać [form. perf. zasypać] kogoś czymś

jdn mit Vorwürfen überhäufen

zasypać kogoś zarzutami

mit der Arbeit überhäuft sein

być zawalonym pracą coloq.

2. überhäufen (bedecken):

etw mit etw überhäufen

zarzucać [form. perf. zarzucić] coś czymś

den Schreibtisch mit Akten überhäufen

zarzucić biurko aktami

überla̱u̱fen¹ [--​ˈ--] ADJ.

überlaufen Gegend

licznie uczęszczany

überlaufen Strände

przepełniony

überhe̱i̱zen* V. trans.

überheizen

przegrzewać [form. perf. przegrzać]

überwẹrfen*¹ [--​ˈ--] V. v. refl. irr (in Streit geraten)

sich mit jdm überwerfen

poróżnić się z kimś

ich habe mich mit ihm überworfen

poróżniłem się z nim

ü̱ber|greifen V. intr. irr

1. übergreifen (sich verbreiten):

auf etw acus. übergreifen Feuer, Epidemie, Streik

rozprzestrzeniać [form. perf. rozprzestrzenić] się na coś

2. übergreifen (unzulässigerweise eingreifen):

in etw acus. übergreifen

ingerować w coś

I . übertrẹffen* [yːbɐ​ˈtrɛfən] V. trans. irr

1. übertreffen (besser sein):

jdn [an Ausdauer] übertreffen

górować nad kimś [wytrzymałością]

er ist nicht zu übertreffen

[on] jest nie do pobicia fig

2. übertreffen (hinausgehen über):

etw an Größe übertreffen

przewyższać coś

alle Erwartungen übertreffen

przerastać [form. perf. przerosnąć] wszelkie oczekiwania

II . übertrẹffen* [yːbɐ​ˈtrɛfən] V. v. refl. irr

sich selbst [mit etw dat.] übertreffen

przechodzić [form. perf. przejść] przejść samego siebie [w czymś]

überprü̱fen* [yːbɐ​ˈpryːfən] V. trans.

1. überprüfen (durchchecken):

überprüfen Bewerber

sprawdzać [form. perf. sprawdzić]

überprüfen Politiker

lustrować [form. perf. z‑]

2. überprüfen (kontrollieren):

überprüfen Angabe, Unterlagen

kontrolować [form. perf. s‑]

die Gültigkeit überprüfen

sprawdzić [lub skontrolować] ważność

3. überprüfen a. INFORM. (die Funktion nachprüfen):

überprüfen Gerät, Motor

testować [form. perf. prze‑]

überprüfen Anschlüsse

sprawdzać [form. perf. sprawdzić]

überwọrfen V. v. refl.

überworfen pp von überwerfen

Véase también: überwerfen , überwerfen

ü̱ber|werfen² [ˈ----] V. trans. irr

überwerfen

narzucać [form. perf. narzucić]

sich dat. den Mantel überwerfen

narzucić na siebie płaszcz

überwẹrfen*¹ [--​ˈ--] V. v. refl. irr (in Streit geraten)

sich mit jdm überwerfen

poróżnić się z kimś

ich habe mich mit ihm überworfen

poróżniłem się z nim

ü̱ber|haben V. trans. irr coloq.

1. überhaben Kleidung:

überhaben

mieć na sobie

2. überhaben (überdrüssig sein):

überhaben

mieć dość

3. überhaben REG (übrig haben):

sie hat noch 15 Euro über

zostało jej jeszcze 15 euro

I . überho̱len*¹ [yːbɐ​ˈhoːlən] V. trans.

1. überholen (vorbeifahren):

überholen Vorfahrer

wyprzedzać [form. perf. wyprzedzić]

2. überholen (übertreffen):

überholen Konkurrenz

prześcigać [form. perf. prześcignąć]

3. überholen (instand setzen):

überholen Fahrzeug

dokonać przeglądu [i naprawy]

II . überho̱len*¹ [yːbɐ​ˈhoːlən] V. intr.

man darf nur links überholen

wolno wyprzedzać tylko z lewej strony

Überho̱len <‑s, sin pl. > SUST. nt

Überholen

wyprzedzanie nt

beim Überholen sollte man nichts riskieren

przy wyprzedzaniu nie powinno się ryzykować

überhö̱ren* [yːbɐ​ˈhøːrən] V. trans.

1. überhören (nicht hören):

etw überhören

nie dosłyszeć czegoś

2. überhören (nicht hören wollen):

sie hat die Bemerkung überhört

[ona] pominęła uwagę milczeniem

das möchte ich überhört haben

powiedzmy, że tego nie słyszałem

ü̱ber|hängen⁴ V. trans. (etw über etw hängen und es bedecken)

überhängen

obwieszać [form. perf. obwiesić]

überhängen

zasłaniać [form. perf. zasłonić]

sie überhängte den Käfig mit einem Tuch

zasłoniła klatkę chustą

mit allerlei Schmuck überhängt

obwieszony różnymi ozdobami