Traducciones de „przegrzać“ en el diccionario polaco » alemán

I . przegryzać <‑za> [pʃegrɨzatɕ], przegryźć [pʃegrɨɕtɕ] form. perf. < [lub po‑]> V. trans.

1. przegryzać (przeciąć zębami):

przegryzać sznurek

durchbeißen

przegryzać sznurek

zerbeißen

2. przegryzać gen. form. perf. (zaspokoić pierwszy głód):

przegryzać kanapkę

auf die Schnelle schnell essen

przegryzać

schnell

3. przegryzać (zagryzać):

przegryźć coś czymś

etw zusammen mit etw essen

4. przegryzać coloq. (spowodować korozję):

przegryzać metal

durchfressen

II . przegryzać <‑za> [pʃegrɨzatɕ], przegryźć [pʃegrɨɕtɕ] form. perf. < [lub po‑]> V. v. refl.

1. przegryzać coloq. (zmieszać się):

przegryźć się z czymś

sich acus. mit etw vermischen

2. przegryzać fig. (przezwyciężyć):

przegryźć się przez tekst

sich acus. durch einen Text durchquälen

przegryźć się przez trudności

sich acus. durch Schwierigkeiten durchbeißen

I . przygrzać [pʃɨgʒatɕ] form. perf., przygrzewać [pʃɨgʒevatɕ] <‑wa> V. intr.

1. przygrzać (podgrzać):

przygrzać

warm machen

przygrzać mięso na obiad

das Fleisch für das Mittagessen warm machen

słońce przygrzewało mocno

die Sonne f hat stark gebrannt

2. przygrzać coloq. (uderzyć):

przygrzać

schlagen

przygrzać

reinhauen

przygrzał mu z pięści

er hat ihm eine reingehauen coloq.

II . przygrzać [pʃɨgʒatɕ] form. perf., przygrzewać [pʃɨgʒevatɕ] <‑wa> V. v. refl. (zostać podgrzanym)

przygrzać

warm werden

przegrać [pʃegratɕ]

przegrać form. perf. od przegrywać

Véase también: przegrywać

I . przegrywać <‑wa; form. perf. przegrać> [pʃegrɨvatɕ] V. trans.

1. przegrywać (być pokonywanym):

przegrywać mecz, proces, wybory

verlieren

2. przegrywać (tracić):

przegrywać pieniądze, sumę

verspielen

3. przegrywać (doznać niepowodzenia):

przegrać proces/wybory/zakład

einen Prozess/Wahlen/eine Wette verlieren

przegrać życie fig.

das Leben verspielen

4. przegrywać coloq. (nagrywać, kopiować):

przegrywać kasetę, utwór

überspielen

przegrywać dane na dyskietkę

die Daten auf Diskette überspielen

przegrać płytę/kasetę

eine CD/Kassette überspielen

5. przegrywać (ćwiczyć grę):

przegrywać nuty, utwór

durchspielen

6. przegrywać (spędzać grając):

przegrywać wieczór

den ganzen Abend spielen

II . przegrywać <‑wa; form. perf. przegrać> [pʃegrɨvatɕ] V. intr. (być pokonywanym)

przegrywać

verlieren

przegrywać

unterliegen

przegrzanie <gen. ‑ia, sin pl. > [pʃegʒaɲe] SUST. nt

1. przegrzanie:

przegrzanie

Überhitzung f

przegrzanie silnika

die Überhitzung des Motors

2. przegrzanie MED.:

przegrzanie

Überhitzung m

przegrzanie

Hyperthermie f

przegrzanie organizmu

die Überhitzung des Organismus

I . przegrzewać <‑wa; form. perf. przegrzać> [pʃegʒevatɕ] V. trans.

przegrzewać silnik:

przegrzewać

überhitzen

ochrona przed przegrzaniem

Überhitzungsschutz m

II . przegrzewać <‑wa; form. perf. przegrzać> [pʃegʒevatɕ] V. v. refl. (silnik)

przegrzewać

sich acus. überhitzen

przegrzewać

heißlaufen

przegradzać <‑dza; form. perf. przegrodzić [lub po‑]> [pʃegradzatɕ] V. trans.

przegradzać coś czymś

etw mit etw [ab]teilen

przegradzać coś czymś

abtrennen

powalone drzewo przegradza rzekę

ein umgestürzter Baum blockiert den Fluss

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Laborant suszący wywołane negatywy tak się spieszył z ich wysuszeniem, że przegrzał je w suszarce.

pl.wikipedia.org

W grze wprowadzono realistyczny system uszkodzeń, pozwalający np. przebić bak, przegrzać silnik czy zniszczyć klocki hamulcowe.

pl.wikipedia.org

Teoretycznie, w szczególnych warunkach, procesor mógłby tę moc przekroczyć i przegrzać się.

pl.wikipedia.org

Silnik maszyny, przegrzał się do tego stopnia, że stopiła się rurka doprowadzająca olej do silnika.

pl.wikipedia.org

Ponadto samochód przejechał w sumie dwa mierzone okrążenia, po czym przegrzał mu się silnik.

pl.wikipedia.org