Traducciones de „tumbeln“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

tụmmeln [ˈtʊməln] V. v. refl.

1. tummeln (umherspringen):

[sich] tummeln

hasać [form. perf. po‑]

[sich] tummeln

pląsać hum.

die Kinder tummeln sich im Wasser

dzieci pląsały w wodzie hum.

2. tummeln REG (sich beeilen):

tummeln

pośpieszyć się

jetzt müsst ihr euch aber tummeln

teraz musicie się jednak pośpieszyć

tụrteln [ˈtʊrtəln] V. intr.

1. turteln hum.:

turteln (liebkosen) (Menschen)

czulić się

turteln (liebkosen) (Menschen)

gruchać fig hum.

2. turteln alt:

turteln (gurren) (Taube)

gruchać [form. perf. za‑]

ju̱beln [ˈjuːbəln] V. intr.

[über etw acus.] jubeln

głośno radować się [z czegoś]

I . kụrbeln V. intr. AUTO.

kurbeln (drehen)

kręcić korbą

II . kụrbeln V. trans. (bewegen)

nach oben kurbeln

podnosić [form. perf. podnieść] w górę

nach oben kurbeln

podkręcać [form. perf. podkręcić]

nach oben kurbeln

wznosić [się] [form. perf. wnieść]

nach unten kurbeln

opuszczać [form. perf. opuścić]

die Markise über die Terrasse kurbeln

rozsunąć markizę nad tarasem

rụbbeln [ˈrʊbəln] V. trans. REG

sich dat. den Körper mit einem Tuch rubbeln

wycierać [form. perf. wytrzeć] się mocno ręcznikiem

die Hand mit einer Bürste rubbeln

szorować rękę szczotką

tụ̈pfeln [ˈtʏpfəln] V. trans.

tüpfeln

cętkować

tüpfeln

nakrapiać

tüpfeln

groszkować

tụ̈fteln [ˈtʏftəln] V. intr. coloq.

an etw dat. tüfteln

kombinować [form. perf. po‑] przy czymś coloq.

sä̱beln V. trans. a. pey. coloq.

säbeln

niezgrabnie kroić [form. perf. po‑]

dü̱beln V. trans.

dübeln

przymocować kołkiem

ein Regal an die Wand dübeln

przymocować regał do ściany przy pomocy kołka

I . fa̱beln V. intr. (Erfundenes erzählen)

fabeln

opowiadać bajki coloq.

fabeln

bajdurzyć coloq.

glaubt ihm nichts, Kinder, euer Onkel fabelt mal wieder!

dzieci, nie wierzcie wujkowi, on znowu opowiada bajki! coloq.

II . fa̱beln V. trans.

fabeln

zmyślać [form. perf. zmyślić]

ihr Mann spricht im Fieber, er fabelt irgendetwas von Gespenstern

jej mąż m majaczy w gorączce, on bredzi o jakichś duchach

du fabelst mal wieder nur dummes Zeug!

znowu opowiadasz jakieś bzdury! coloq.

was fabelst du da? nie und nimmer habe ich dir einen solchen Auftrag erteilt!

co ty pleciesz! nigdy przenigdy nie dawałem ci takiego zlecenia! coloq.

ga̱beln [ˈgaːbəln] V. v. refl. a. fig (Straße)

gabeln

rozwidlać [form. perf. rozwidlić] się

der Ast gabelt sich hier

konar m rozwidla się tutaj

I . ho̱beln [ˈhoːbəln] V. trans.

1. hobeln TÉC.:

[glatt] hobeln

wygładzać [form. perf. wygładzić]

2. hobeln GASTR.:

hobeln

szatkować [form. perf. po‑]

II . ho̱beln [ˈhoːbəln] V. intr.

[an etw dat.] hobeln

heblować [form. perf. o‑] [coś]

pö̱beln [ˈpøːbəln] V. intr. coloq.

pöbeln

zachowywać [form. perf. zachować] się po chamsku

I . bạbbeln REG V. intr.

1. babbeln (Baby):

babbeln

gaworzyć coloq.

es war schön, als unser Kleiner anfing zu babbeln

to było wspaniałe, jak nasz mały m zaczął gaworzyć coloq.

2. babbeln pey. (schwatzen):

babbeln

gadać coloq.

II . bạbbeln REG V. trans. (reden)

babbeln

pleść coloq.

babbeln

chrzanić coloq.

babbeln

gadać coloq.

sie babbelt ununterbrochen Unsinn

ona bez przerwy plecie same bzdury coloq.

doubeln [ˈduːbəln] V. trans., intr.

doubeln CINE, THEAT Schauspieler, Szene

dublować [form. perf. z‑]

grü̱beln [ˈgryːbəln] V. intr.

[über etw acus. o dat.] grübeln

rozmyślać [nad czymś]

ins Grübeln geraten

popadać [form. perf. popadać] w zadumę [lub zamyślenie]

kạbbeln [ˈkabəln] V. v. refl. coloq.

kabbeln

kłócić [lub sprzeczać] się

die Geschwister kabbeln sich

rodzeństwo nt kłóci się

kne̱beln [ˈkneːbəln] V. trans.

knebeln

kneblować [form. perf. za‑]

kno̱beln [ˈknoːbəln] V. intr.

1. knobeln (würfeln):

[um etw] knobeln

rzucać [form. perf. rzucić] [o coś] kości

2. knobeln coloq.:

knobeln (tüfteln)

dłubać przy czymś coloq.

(nachdenken) an einem Problem knobeln

usiłować rozgryźć problem

an einem Problem knobeln

głowić się nad problemem coloq.

rebeln V.

Entrada creada por un usuario

rebeln infinit. GASTR. südd

rozdrabniać infinit. südd

gerebelt (Majoran, Petersilie, Thymian, Oregano, Basilikum) part. GASTR. südd

rozdrobniony (mielony) part. südd

gerebelte Kräuter

rozdrobnione zioła