Traducciones de „svarte“ en el diccionario alemán » polaco

Bạrte <‑, ‑n> [ˈbartə] SUST. f

Barte

fiszbin m

Kạrte <‑, ‑n> [ˈkartə] SUST. f

1. Karte (Blatt):

Karte

karta f

2. Karte DEP.:

die gelbe/rote Karte

czerwona/żółta kartka f

3. Karte (Ansichtskarte):

Karte

widokówka f

eine Karte schreiben

napisać widokówkę

4. Karte:

Karte (Visitenkarte)

wizytówka f

Karte (Speisekarte)

menu nt

Karte (Speisekarte)

jadłospis m

Herr Ober, bitte die Karte!

kelner, [po]proszę menu!

nach der Karte essen

jeść à la carte

nach der Karte essen

wybrać danie z menu

5. Karte (Landkarte):

Karte

mapa f

6. Karte:

Karte (Fahrkarte)

bilet m

Karte (Eintrittskarte)

bilet wstępu

Karte (Eintrittskarte)

wejściówka f

7. Karte (Kreditkarte):

Karte

karta f kredytowa

8. Karte (Spielkarte):

Karte

karta f do gry

Karten spielen

grać [form. perf. za‑] w karty

jdm die Karten legen

wróżyć komuś z kart

gute/schlechte Karten haben coloq.

mieć dobre/złe szanse [lub perspektywy]

gute Karten auf der Hand haben

mieć dobre karty w ręku

seine Karten aufdecken

odkryć swoje karty

seine Karten aufdecken

wyjawić swoje zamiary

alles auf eine Karte setzen

postawić wszystko na jedną kartę

sich dat. nicht in die Karten sehen lassen coloq.

trzymać swoje zamiary w tajemnicy

jdm in die Karten gucken coloq.

przejrzeć czyjeś zamiary

mit offenen Karten spielen

grać w otwarte karty

mit verdeckten Karten spielen

trzymać swoje karty zakryte

9. Karte INFORM. (Steckkarte):

Karte

karta f

Wạrte <‑, ‑n> [ˈvartə] SUST. f elev.

Warte

strażnica f

von meiner Warte aus fig

z mojego punktu widzenia

Quạrte <‑, ‑n> [ˈkvartə] SUST. f MUS

Quarte

kwarta f

Spạrte <‑, ‑n> [ˈʃpartə] SUST. f

1. Sparte (Branche):

Sparte

branża f

2. Sparte (Spezialbereich):

Sparte

dziedzina f

Sparte

gałąź f

3. Sparte (Rubrik):

Sparte

rubryka f

Schạrte <‑, ‑n> [ˈʃartə] SUST. f

1. Scharte (Einkerbung):

Scharte

karb m

eine Scharte auswetzen

wyrównać straty

eine Scharte auswetzen

naprawić błąd

2. Scharte (an Messerklinge):

Scharte

szczerba f

3. Scharte (Schießscharte):

Scharte

otwór m strzelniczy

Eskọrte <‑, ‑n> [ɛs​ˈkɔrtə] SUST. f a. MILIT.

Eskorte

eskorta f

Hạ̈rte <‑, ‑n> [ˈhɛrtə] SUST. f

1. Härte (Festigkeit, Kalkgehalt: eines Metalls, des Wassers):

Härte

twardość f

2. Härte sin pl.:

Härte (Wucht, Heftigkeit: eines Aufpralls)

impet m

Härte (von Auseinandersetzungen)

zaciekłość f

3. Härte sin pl. (Stabilität: einer Währung):

Härte

siła f

4. Härte sin pl. (Widerstandsfähigkeit: eines Spielers, Soldaten):

Härte

wytrzymałość f

5. Härte (schwere Erträglichkeit: des Klimas):

Härte

surowość f

Härte

ostrość f

6. Härte (Strenge, Unerbittlichkeit: eines Gesetzes, einer Strafe, von Maßnahmen):

Härte

surowość f

Härte

bezwzględność f

die Härte des Lebens

surowość życia

in seinem Gesicht lag ein Zug von unbeugsamer Härte

na jego twarzy malował się wyraz m niezłomnej siły

besondere Härte DER.

szczególna dolegliwość f

7. Härte (schwere Belastung: des Schicksals):

Härte

okrucieństwo nt

der Schicksalsschlag traf ihn in seiner ganzen Härte

cios m losu spadł na niego z całym okrucieństwem

soziale Härten

cięcia ntpl socjalne

das ist die Härte! coloq. (das ist unerhört)

to szczyt m wszystkiego!

das ist die Härte! (das ist super)

to rewelacja f ! coloq.

Bọrte <‑, ‑n> [ˈbɔrtə] SUST. f (einer Gardine, eines Kleidungsstücks)

Borte

obszywka f

fọrte [ˈfɔrtə] ADV. MUS

forte

forte

forte

mocno

Gẹrte <‑, ‑n> [ˈgɛrtə] SUST. f

Gerte

pręt m

Hịrt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ˈhɪrt] SUST. m(f), Hịrte (Hịrtin) [ˈhɪrtə] SUST. m(f) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen>

Hirt(in)

pasterz(-rka) m (f)

der Gute Hirt REL.

Dobry Pasterz

Mỵrte <‑, ‑n> [ˈmʏrtə] SUST. f BOT.

Myrte

mirt m

Sọrte <‑, ‑n> [ˈzɔrtə] SUST. f

1. Sorte:

Sorte (Art)

gatunek m

(Qualität) die erste Sorte

pierwsza klasa f [lub jakość f ]

eine bestimmte Sorte von ...

określony gatunek...

2. Sorte fig (Menschenschlag):

Sorte

rodzaj m

3. Sorte pl. FIN.:

Sorte

waluta f obca

Sorte

dewizy pl.

Tọrte <‑, ‑n> [ˈtɔrtə] SUST. f

Torte

tort m

Fä̱hrte <‑, ‑n> [ˈfɛːɐ̯tə] SUST. f

Fährte

ślad m

Fährte

trop m

auf der falschen Fährte sein fig

być na złym tropie fig

auf der richtigen Fährte sein fig

być na dobrym tropie fig

jdn auf die richtige Fährte bringen fig

naprowadzać [form. perf. naprowadzić] kogoś na trop fig

Pfọrte <‑, ‑n> [ˈpfɔrtə] SUST. f

1. Pforte (Tür):

Pforte

brama f

er ging durch die hintere Pforte

wyszedł przez tylną bramę

das Theater schließt/öffnet seine Pforten elev.

teatr m zamyka/otwiera [swoje] podwoje

2. Pforte GEO (Talsenke):

Pforte

brama f

die Burgundische Pforte

Brama f Burgundzka

3. Pforte (bewachter Klostereingang):

Pforte

furta f

sich an der Pforte melden

meldować [form. perf. za‑] się przy furcie

vi̱e̱rte(r, s) [ˈfiːɐ̯tə, -tɐ, -təs] ADJ.

vierte

czwarta(-y, -e)

der vierte Mai

czwarty maja

als Vierter

jako czwarty

sie wurde Vierte

[ona] była czwarta

Véase también: S

S SUST. nt, s [ɛs] SUST. nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Gạrten <‑s, Gärten> [ˈgartən, pl: ˈgɛrtən] SUST. m

Garten

ogród m

Obstgarten

sad m

Nutzgarten

ogród m użytkowy

zoologischer Garten

ogród zoologiczny

botanischer Garten

ogród m botaniczny

der Garten Eden

ogród Edenu