Traducciones de „suede“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Re̱e̱de <‑, ‑n> [ˈreːdə] SUST. f

Reede

reda f

der Tanker liegt auf der Reede

tankowiec m stoi na redzie

Re̱de <‑, ‑n> [ˈreːdə] SUST. f

1. Rede (Ansprache):

Rede

mowa f

Rede

przemówienie nt

eine Rede halten

wygłaszać [form. perf. wygłosić] mowę

sich in freier Rede üben

ćwiczyć się w sztuce retoryki

große Reden schwingen coloq.

przechwalać się

2. Rede LING.:

direkte/indirekte Rede

mowa f zależna/niezależna

3. Rede (Meinung, Äußerung):

die Rede ist von ...

mowa f o...

wovon ist die Rede?

o czym mowa?

etw zur Rede bringen al. s.

poruszyć [lub omówić] coś

etw zur Rede bringen al. s.

wspomnieć o czymś

[das war schon immer] meine Rede! coloq.

zawsze tak twierdziłem!

[das war schon immer] meine Rede! coloq.

takie było zawsze moje zdanie nt !

davon kann keine Rede sein!

nie ma mowy!

das ist nicht der Rede wert

nie warto o tym mówić

jdn zur Rede stellen

wezwać kogoś na rozmowę

jdm Rede und Antwort stehen

zdawać [form. perf. zdać] komuś raport

jdm Rede und Antwort stehen

tłumaczyć [form. perf. wy‑] się komuś z czegoś

der langen Rede kurzer Sinn

krótko mówiąc

je̱de(r, s) [ˈjeːdə, -dɐ, -dəs] PRON. indef

1. jede (alle einzelnen):

jede

każda(-y, -e)

jede Minute

co minutę

zu jeder Zeit

o każdej porze

zu jeder Stunde

o każdej godzinie

jeder zweite Pole

co drugi Polak

das weiß doch jedes Kind fig

każde dziecko nt wie to przecież

2. jede (jegliche):

ihm ist jedes Mittel recht

on nie przebiera w środkach fig

ohne jede Anstrengung

bez jakiegokolwiek wysiłku

ohne jede Hoffnung

bez jakiejkolwiek nadziei

ohne jeden Grund

bez jakiegokolwiek powodu

auf jeden Fall

na pewno

auf jeden Fall

z pewnością

auf jeden Fall

w każdym razie

um jeden Preis

za wszelką cenę

es kann jeden Augenblick passieren

to się może zdarzyć w każdym momencie

3. jede substantivisch:

jeder von uns/ihnen

każdy z nas/nich

jeder gegen jeden [kämpfen]

[walczyć] każdy z każdym

jeder für sich

każdy za siebie

jeder ist dafür

wszyscy są za [tym]

jeder, der sich dafür interessiert

każdy, kto się tym interesuje

du kannst jeden fragen

możesz spytać kogokolwiek

ein jeder

każdy

jede zweite

co druga

alles und jedes

wszystko

jedem das seine (jeder bekommt, was ihm zusteht)

każdemu to, co mu się należy

jedem das seine (jeder soll haben, was er gerne möchte)

każdy lubi to, co lubi coloq.

A̱u̱srede <‑, ‑n> SUST. f

Ausrede

wymówka f

faule Ausrede coloq.

kiepska wymówka coloq.

Gere̱de <‑s, sin pl. > [gə​ˈreːdə] SUST. nt

1. Gerede (Klatsch):

Gerede

plotki fpl

ins Gerede kommen

dostać się na języki coloq.

jdn ins Gerede bringen

oplotkować [lub obgadać] kogoś

2. Gerede coloq. (leeres Gerede):

Gerede

gadanina f coloq.

Ạbrede <‑, ‑n> SUST. f

etw in Abrede stellen form

zaprzeczać [form. perf. zaprzeczyć] czemuś

Ạnrede <‑, ‑n> SUST. f

Anrede

forma f zwracania się do kogoś

Anrede

tytułowanie nt

Fri̱e̱de <‑ns, ‑n> [ˈfriːdə] SUST. m REL.

Friede sei mit euch!

pokój m niech będzie z wami!

Friede seiner Asche!

pokój jego duszy!

su̱deln [ˈzuːdəln] V. intr. pey. coloq.

1. sudeln (unsauber schreiben):

sudeln

bazgrać [form. perf. na‑ ]coloq.

sudeln

gryzmolić [form. perf. na ]coloq.

2. sudeln (schmieren):

[mit Farbe] sudeln

paćkać [form. perf. u‑] [farbą] coloq.

[mit Farbe] sudeln (beim Essen)

upaćkać [lub usmarować] się coloq.

3. sudeln (pfuschen):

sudeln

uprawiać fuszerkę coloq.