Traducciones de „stratzen“ en el diccionario alemán » polaco

strọtzen [ˈʃtrɔtsən] V. intr.

1. strotzen (verfügen):

vor Freude strotzen

tryskać radością

vor [o. von] Gesundheit strotzen

tryskać zdrowiem

2. strotzen (voll sein):

strotzen

obfitować w coś

der Aufsatz strotzt vor [o. von] Fehlern

w wypracowaniu roi się od błędów

I . a̱u̱s|kratzen V. trans.

1. auskratzen (durch Kratzen entfernen):

auskratzen Flecken

zeskrobywać [form. perf. zeskrobać]

etw [aus der Schüssel] auskratzen

wyskrobywać [form. perf. wyskrobać] coś [z miski]

2. auskratzen (reinigen):

auskratzen Pfanne, Schüssel

wyskrobywać [form. perf. wyskrobać]

3. auskratzen MED. (ausschaben):

auskratzen

wyłyżeczkować

auskratzen

wyskrobywać [form. perf. wyskrobać ]coloq.

jdm die Augen auskratzen fig coloq.

wydrapywać [form. perf. wydrapać] komuś oczy

II . a̱u̱s|kratzen V. intr. +sein sl (fliehen)

auskratzen

zwiewać [form. perf. zwiać]

auskratzen

zmywać [form. perf. zmyć] się

I . ạb|kratzen V. trans. (entfernen)

abkratzen Tapete

zdrapywać [form. perf. zdrapać]

II . ạb|kratzen V. intr. +sein coloq. (sterben)

abkratzen

wykitować coloq.

I . schwạtzen V. intr., trans. al. norte, schwạ̈tzen [ˈʃvɛtsən] al. s. V. intr.

1. schwatzen (sich lebhaft unterhalten):

[über etw acus.] schwatzen

gadać [form. perf. po‑] [o czymś] coloq.

schwatzen, wie einem der Schnabel gewachsen ist

nazywać rzeczy po imieniu

schwatzen, wie einem der Schnabel gewachsen ist

walić prosto z mostu coloq.

2. schwatzen (tratschen):

schwatzen

plotkować

3. schwatzen (sich leise unterhalten):

schwatzen

szeptać [w trakcie lekcji]

4. schwatzen (ausplaudern):

schwatzen

wypaplać coloq.

da muss jemand geschwatzt haben

ktoś się musiał wygadać coloq.

II . schwạtzen V. intr., trans. al. norte, schwạ̈tzen [ˈʃvɛtsən] al. s. V. trans.

schwatzen

pleść coloq.

schwatz keinen Blödsinn!

nie pleć bzdur [lub głupot] ! coloq.

I . schmạtzen [ˈʃmatsən] V. intr. (beim Essen)

schmatzen

mlaskać

II . schmạtzen [ˈʃmatsən] V. trans.

jdm einen Kuss auf den Mund schmatzen

[głośno] cmoknąć kogoś w usta

verpạtzen* [fɛɐ̯​ˈpatsən] V. trans. coloq.

verpatzen Auftritt:

verpatzen

knocić [form. perf. s‑ ]coloq.

du hast ihr den Abend verpatzt!

popsułeś jej wieczór!

I . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] V. trans.

1. schätzen (einschätzen):

schätzen

oceniać [form. perf. ocenić]

schätzen Größe, Alter

szacować

schätzen Größe, Alter

oszacowywać [form. perf. oszacować]

hoch schätzen

wysoko oceniać

ich habe ihn auf 30 geschätzt

sądziłem, że on ma 30 lat

wie alt schätzt du ihn?

ile lat mu dajesz? coloq.

2. schätzen (den Wert bestimmen):

etw auf tausend Euro acus. schätzen

szacować [form. perf. o‑] coś na tysiąc euro

sein Vermögen wurde auf zwei Millionen geschätzt

jego majątek oszacowano na dwa miliony

3. schätzen (würdigen):

schätzen

poważać

schätzen

szanować

jdn als Freund schätzen

cenić kogoś jako przyjaciela

etw/jdn schätzen lernen

nauczyć się cenić coś/kogoś

sie schätzt ihn sehr als Künstler/Mensch

[ona] bardzo go ceni jako artystę/człowieka

sich glücklich schätzen elev.

uważać się za szczęśliwego

ich weiß das zu schätzen

umiem [lub potrafię] to docenić

II . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] V. intr. coloq.

ich schätze, dass ...

sądzę [lub uważam] , że...

a̱u̱f|kratzen V. trans.

aufkratzen Wunde:

aufkratzen

rozdrapywać [form. perf. rozdrapać]

nachts hat er sich [die Wunde] wieder aufgekratzt

nocą [on] znów sobie rozdrapał ranę

zerkrạtzen* V. trans.

1. zerkratzen (Kratzer machen):

zerkratzen Möbel, Spiegel

porysować

2. zerkratzen (verletzen):

zerkratzen Haut

podrapać

eine Katze hat ihm das Gesicht zerkratzt

kot m podrapał mu twarz

ich habe mir an den Sträuchern das Bein zerkratzt

podrapałem sobie nogę o krzaki

lo̱s|platzen V. intr. +sein coloq.

1. losplatzen (spontan loslachen):

losplatzen

wybuchać [form. perf. wybuchnąć] śmiechem

2. losplatzen (spontan äußern):

losplatzen

wypalać [form. perf. wypalić] [z czymś] coloq.

losplatzen

palnąć coloq.

kaum traf sie ihre Freunde, platzte sie mit den Neuigkeiten los

gdy tylko spotkała przyjaciół, od razu zaczęła opowiadać nowinki

zerplạtzen* V. intr. +sein a. fig

der Ballon ist zerplatzt

balon m pękł

vor Neid/Wut zerplatzen (Mensch)

pękać z zazdrości/ze złości coloq.

ihre Illusionen sind zerplatzt wie Seifenblasen

jej złudzenia ntpl pękają [lub pryskają] jak bańki fpl mydlane

stra̱fversetzen* V. trans.

jdn strafversetzen

przenieść kogoś dyscyplinarnie [na niższe stanowisko]

an|kratzen V.

Entrada creada por un usuario

ankratzen trans.

zadrapać

ankratzen trans.

zarysować

jds Image/Ruf ankratzen fig

nadszarpnąć kogoś wizerunek/reputację