Traducciones de „auskratzen“ en el diccionario alemán » polaco

I . a̱u̱s|kratzen V. trans.

1. auskratzen (durch Kratzen entfernen):

auskratzen Flecken

zeskrobywać [form. perf. zeskrobać]

etw [aus der Schüssel] auskratzen

wyskrobywać [form. perf. wyskrobać] coś [z miski]

2. auskratzen (reinigen):

auskratzen Pfanne, Schüssel

wyskrobywać [form. perf. wyskrobać]

3. auskratzen MED. (ausschaben):

auskratzen

wyłyżeczkować

auskratzen

wyskrobywać [form. perf. wyskrobać ]coloq.

jdm die Augen auskratzen fig coloq.

wydrapywać [form. perf. wydrapać] komuś oczy

II . a̱u̱s|kratzen V. intr. +sein sl (fliehen)

auskratzen

zwiewać [form. perf. zwiać]

auskratzen

zmywać [form. perf. zmyć] się

Ejemplos de uso para auskratzen

jdm die Augen auskratzen fig coloq.

wydrapywać [form. perf. wydrapać] komuś oczy

etw [aus der Schüssel] auskratzen

wyskrobywać [form. perf. wyskrobać] coś [z miski]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gerüchte besagten, dass sich die Kleinen bei frei beweglichen Händen ansonsten die Augen auskratzen, Knochen verrenken oder Ohren abreißen würden.

de.wikipedia.org

Die Dorfbewohner erzählten sich, das auf dem Stein Schriftzeichen ausgekratzt waren, andere Bewohner berichteten einstimmig, dass nur eine Pferdetappe und eine Menschenhand darauf eingegraben waren.

de.wikipedia.org

Auch für ein restloses Entleeren von Rührkesseln und sauberes Auskratzen von Teigknetern ist er geeignet.

de.wikipedia.org

Die Vanilleschoten werden dazu halbiert, ausgekratzt und mindestens eine Woche in Zucker gelagert, der dabei ein intensives Vanillearoma annimmt.

de.wikipedia.org

Drei Putzschichten (braun, beige und weiß) sind ausgekratzt.

de.wikipedia.org

Ölfarbe wird mit Lösungsmitteln soweit möglich entfernt, Zecken und andere mechanische Verunreinigungen durch Ausspritzen und Auskratzen.

de.wikipedia.org

Beim Auskratzen der Hufe tritt ein Fäulnisgeruch auf.

de.wikipedia.org

Manche ließ er zu Tode quälen, anderen ließ er die Augen auskratzen.

de.wikipedia.org

Hierbei werden die sichtbaren Fugen vor der vollständigen Aushärtung bis zu 15 mm Tiefe wieder ausgekratzt, gereinigt und mit Fertigfugenmörtel (Fugmörtel) und einer speziellen Fugenkelle nachträglich verfugt.

de.wikipedia.org

Bei Beschwerden wird in einer Operation der betroffene Bereich freigelegt, die Zyste entfernt und die Knochenhöhle ausgekratzt.

de.wikipedia.org